原神　ノエル　ボイス

(ちかくにいますので、なにかおくちにあわないものがありましたら、)

近くにいますので、何かお口に合わないものがありましたら、

(いつでもおもうしつけください。)

いつでもお申し付けください。

(すわっておちゃでもしますか？すぐにごよういしますね。)

座ってお茶でもしますか？すぐにご用意しますね。

(そうだ、ついでにぱんけーきもごよういします。)

そうだ、ついでにパンケーキもご用意します。

(とくいりょうりですので、ぜひめしあがってください。)

得意料理ですので、ぜひ召し上がってください。

(ほんじつのぼうけん、おつかれさまでした。どうぞおやすみください。)

本日の冒険、お疲れ様でした。どうぞお休みください。

(わたくしはきしだんにえっ？ねむるまでそばにいてほしいのですか？)

私は騎士団に…えっ？眠るまでそばにいてほしいのですか？

(えともんだいありませんがわたくしをからかってるんじゃありませんよね？)

えと…問題ありませんが…私をからかってるんじゃありませんよね？

(わたくしのほうしはじゆうへのほうしです。)

私の奉仕は自由への奉仕です。

(わたくしのなかで「めいど」こそがもっともじゆうなみぶんですが、)

私の中で「メイド」こそが最も自由な身分ですが、

(しぇふ、にわし、せんし、がいどひつようがありましたらわたしはなんでもします！)

シェフ、庭師、戦士、ガイド…必要がありましたら…私はなんでもします！

(せぴゅろすきしだんのえいよきしになったとききました。)

西風騎士団の栄誉騎士になったと聞きました。

(うらやましいですではこんご、あなたさまはせんぱいですね。)

羨ましいです…では今後、あなたさまは先輩ですね。

(そうだ、かんげいかいのじゅんびをしないといけません！)

そうだ、歓迎会の準備をしないといけません！

(いますぐじゅんびにとりかかります！)

今すぐ準備にとりかかります！

(おさけのにおいがすきですが、まだおさけをのめるとしではありませんので)

お酒のにおいが好きですが、まだお酒を飲める歳ではありませんので…

(こっそりのむきかいもなんかいかありましたが、がまんしました。)

こっそり飲む機会も何回かありましたが、我慢しました。

(このたのしみは、やはりせいじんのひまでとっておきたいのです。)

この楽しみは、やはり成人の日まで取っておきたいのです。

(たすけがひつようでしょうか？えっただおはなししたいと？)

助けが必要でしょうか？えっ…ただお話したいと？

(わかりました、それがおてつだいになるのでしたら、)

わかりました、それがお手伝いになるのでしたら、

(さいごまでおつきあいしますよ。)

最後までお付き合いしますよ。

(これがあたらしいちからですか？)

これが…新しい力ですか？

(これでよりおおくのかたをたすけられますね、ありがとうございます。)

これでより多くの方を助けられますね、ありがとうございます。

(まんぞくはしません。せいしきなせぴゅろすきしになるまで、ひとのばいどりょくしませんと。)

満足はしません。正式な西風騎士になるまで、人の倍努力しませんと。

(あなたさまとともにぼうけんさせていただき、わたくしはせいちょうできました。)

あなたさまと共に冒険させていただき、私は成長できました。

(めいどのしごとはあなたさまのなやみをなくすことなのに、)

メイドの仕事はあなたさまの悩みをなくすことなのに、

(かえってあなたさまにたすけられましたね)

かえってあなたさまに助けられましたね…