SCP-131

(それぞれのていぶにはいどうをかのうにするしゃりんのようなとっきがあり、)

それぞれの底部には移動を可能にする車輪のような突起があり、

(それらがほんらいはせいたいきかいであるかのうせいがしめされています。)

それらが本来は生体機械である可能性が示されています。

(ｓｃｐ－１３１はとてもはやくいどうでき、わずかすうびょうで)

SCP-131はとても速く移動でき、わずか数秒で

(６０ｍ（２００ｆｔ）をいどうすることができます。しかしながら、)

60m(200ft)を移動することができます。しかしながら、

(ｓｃｐ－１３１にはぶれーきしすてむがなく、)

SCP-131にはブレーキシステムが無く、

(ひじょうにゆかいであるとはいわないまでも、)

非常に愉快であるとは言わないまでも、

(すうけんのそうだいなじこをおこしてきました。)

数件の壮大な事故を起こしてきました。

(またすいちょくなめんをのぼるのうりょくももちあわせていて、)

また垂直な面を登る能力も持ち合わせていて、

(つうきこうでまいごになったこともいちどだけではありません。)

通気口で迷子になったことも一度だけではありません。

(ｓｃｐ－１３１はいえねこのようなちせいをもつようであり、)

SCP-131はイエネコのような知性を持つようであり、

(とてもつよいこうきこころがあります。ほとんどのじかん、)

とても強い好奇心があります。ほとんどの時間、

(ｓｃｐ－１３１はただしせつないをまわり、しごとちゅうのしょくいんをかんさつしたり、)

SCP-131はただ施設内を周り、仕事中の職員を観察したり、

(ｓａｆｅくらすのｓｃｐをのぞきみたりしています。)

SafeクラスのSCPを覗き見たりしています。

(ｓｃｐ－１３１はたがいにやくしがたいたかちょうしのざわめきをつうじて)

SCP-131は互いに訳し難い高調子のざわめきを通じて

(こみゅにけーしょんをとっているようです。)

コミュニケーションをとっているようです。

(ｓｃｐ－１３１がまたたきをしたところをかんさつされたことはいちどもありません。)

SCP-131が瞬きをしたところを観察されたことは一度もありません。

(じっけんしつにおいて１８じかんいじょうにわたりびでおきろくされたときでさえ)

実験室において18時間以上に渡りビデオ記録された時でさえ

(しばたたきをしませんでした。)

瞬きをしませんでした。

(ｓｃｐ－１３１はあいじょうをもってせっするとこころよくはんのうし、)

SCP-131は愛情を持って接すると快く反応し、

(まるでこいぬがにんげんになつくようにすぐになつきます。)

まるで子犬が人間に懐くようにすぐに懐きます。

(なついたひとまたはものにせいげんくかくでもかんけいなしに)

懐いた人または物に制限区画でも関係なしに

(どこまでもついていきます。)

どこまでもついていきます。

(こうきしんがつよいもののちかくのきけんをさっちすることもでき、)

好奇心が強いものの近くの危険を察知することもでき、

(もしなついたたいしょうがｓｃｐ－１３１がきけんとかんがえるおぶじぇくと)

もし懐いた対象がSCP-131が危険と考えるオブジェクト

(（たとえばｅｕｃｌｉｄまたはｋｅｔｅｒくらす）)

(例えばEuclidまたはKeterクラス)

(にちかづくとそのあしもと（またはてきせつなしし）をまわり、)

に近づくとその足元(または適切な四肢)を回り、

(けいこくするようにあわてたようすでさわぎたてます。)

警告するように慌てた様子で騒ぎ立てます。

(そのためひびｅｕｃｌｉｄやｋｅｔｅｒくらすとかかわり)

そのため日々EuclidやKeterクラスと関わり

(きけんにちょくめんしているさいと－１９のしょくいんは、)

危険に直面しているサイト-19の職員は、

(せんさいなさぎょうやじっけんちゅうにちゅういさんまんになり、)

繊細な作業や実験中に注意散漫になり、

(ｓｃｐ－１３１じしんもきけんなめにあってしまうかのうせいがあるため)

SCP-131自身も危険な目に遭ってしまう可能性があるため

(なつかれないようにしてください（ほい１３１－１さんしょう）。)

懐かれないようにしてください(補遺131-1参照)。

(なついたひとからちょうじかんほっておかれると、やがてかんしんをうしない)

懐いた人から長時間放っておかれると、やがて関心を失い

(つうじょうのこうどうにもどります。)

通常の行動に戻ります。

(ｓｃｐ－１３１はしょくいんによるけあやめんてなんすをひつようとしません。)

SCP-131は職員によるケアやメンテナンスを必要としません。

(しょくじをしない、はいせつぶつをださないうえにすいみんもとりません。)

食事をしない、排泄物を出さない上に睡眠も取りません。

(ゆいいつしかくのしげきのみがひつようであるようです)

唯一視覚の刺激のみが必要であるようです

(（ただしかくしょうをえるためにはさらなるけんきゅうがひつようです）。)

(ただし確証を得るためには更なる研究が必要です)。

(ｓｃｐ－１３１－ａとｓｃｐ－１３１－ｂは１９？？としに)

SCP-131-AとSCP-131-Bは19??年に

(？？？？？？？？？？？？のはずれのとうもろこしはたけでみつかりました。)

????????????の外れのトウモロコシ畑で見つかりました。

(そくざにさいと－１９へ［でーたさくじょずみ］でゆそうされ、)

即座にサイト-19へ[データ削除済]で輸送され、

(それらがみたものがなんらかのてきたいそしきにたいしてつうしんされていないことが)

それらが見たものが何らかの敵対組織に対して通信されていないことが

(かくにんされたあとにｓａｆｅくらすにかくさげされ、)

確認された後にSafeクラスに格下げされ、

(さいとないをじゆうにこうどうできるようになりました。)

サイト内を自由に行動できるようになりました。

(ほい１３１－１：？？？？／？？／？？、)

補遺131-1: ????/??/??、

(ｓｃｐ－１３１はｓｃｐ－１７３のこんてなせいそうすたっふをおっていました。)

SCP-131はSCP-173のコンテナ清掃スタッフを追っていました。

(ｓｃｐ－１３１がすたっふにたいしていつもどおりにけいこくをだし)

SCP-131がスタッフに対していつも通りに警告を出し

(それがむしされると、にんむについていたそのすたっふと)

それが無視されると、任務についていたそのスタッフと

(ほかの２めいのすたっふよりもさきにこんてなのなかへいそいではいっていきました。)

他の2名のスタッフよりも先にコンテナの中へ急いで入って行きました。

(いったんちゅうにはいると、すたっふはｓｃｐ－１３１がｓｃｐ－１７３のまえにすわって)

一旦中に入ると、スタッフはSCP-131がSCP-173の前に座って

(（みつめつづけないとｓｃｐ－１７３がうごくことをしっているかのように）)

(見つめ続けないとSCP-173が動くことを知っているかのように)

(じっとみつめていることにきづきました。)

じっと見つめていることに気づきました。

(すたっふはｓｃｐ－１３１をむししてつうじょうどおりのてつづきにしたがい、)

スタッフはSCP-131を無視して通常通りの手続きに従い、

(２しゅうかんごとのせいそうさぎょうをおこないました。)

2週間毎の清掃作業を行いました。

(すたっふがたいしゅつするときも)

スタッフが退出するときも

(ｓｃｐ－１３１はｓｃｐ－１７３からけっしてめをはなさず、)

SCP-131はSCP-173から決して目を離さず、

(ゆっくりとこうたいしてたいしゅつしていきました。)

ゆっくりと後退して退出していきました。

(げんざいｓｃｐ－１３１－ａとｓｃｐ－１３１－ｂをｓｃｐ－１７３)

現在SCP-131-AとSCP-131-BをSCP-173

(（またはｓｃｐ－６８９のようなどうようにかんしがひつようなｓｃｐ）)

(またはSCP-689のような同様に監視が必要なSCP)

(の”かんしやく”としてりようすることがこうりょされています。)

の"監視役"として利用することが考慮されています。