原神　蛍&パイモン　ボイス　Part2

(おいらのこうきしんにひがついたぞ！さあ、おいらのこともうらなってくれよ！)

オイラの好奇心に火が付いたぞ！さあ、オイラのことも占ってくれよ！

(うんぱいもんのまふらーにあるよぞらほしぼしとしんかいのひかりがながれてる)

うん…パイモンのマフラーにある夜空…星々と深海の光が流れてる…

(ほしのもようがつげるにこれから７かかん)

星の模様が告げるに…これから7日間…

(７かかん？)

7日間？

(いいこともしくはわるいこと)

いいこと…もしくは悪いこと…

(もしくはよくもわるくもないことがおこるみたい)

もしくは良くも悪くもないことが起こるみたい…

(いわすらいむみたいになんのへんてつもないこたえだな！)

…岩スライムみたいに何の変哲もない答えだな！

(そういえば、とわりんをたすけてもんどにもどるとちゅう)

そういえば、トワリンを助けてモンドに戻る途中…

(はじめて「ぞくせのしちしつせい」をみた。ああいうかみだったんだね)

初めて「俗世の七執政」を見た。ああいう神だったんだね…

(ん？おいらたちがぎんゆうやろうとしりあったのはさいきんのことじゃないだろ？)

ん？オイラたちが吟遊野郎と知り合ったのは最近のことじゃないだろ？

(かれのふうじんばるばとすとしてのいちめん、といういみでだよ。)

彼の風神バルバトスとしての一面、という意味でだよ。

(ぎんゆうしじんのかおのしたには、ほんもののかみさまがかくれている。)

吟遊詩人の顔の下には、本物の神様が隠れている。

(「かみにめいじられた「じゆう」は、あるいみ「ふじゆう」だろう。」)

「神に命じられた「自由」は、ある意味「不自由」だろう。」

(かれがとわりんにいったこのことばのこたえ、わたしもまだかんがえてるよ)

彼がトワリンに言ったこの言葉の答え、私もまだ考えてるよ…

(もんどのちけいのおおくはへいげんときゅうりょうでできてる。)

モンドの地形の多くは平原と丘陵でできてる。

(いいつたえによると、ばるばとすがてんちをつくるとき、)

言い伝えによると、バルバトスが天地を創る時、

(ぼうふうでけわしいがけやきょうわんをたいらにしたとか)

暴風で険しい崖や峡湾を平らにしたとか…

(でも、きれいにできてないばしょもあるよ。)

でも、綺麗にできてない場所もあるよ。

(たとえばほしひろいのがけとかか？)

例えば星拾いの崖とかか？

(そうだね。)

そうだね。

(まるでぷらもでるをくみたてるとき、きれいにみがかれなかったげーとあとみたいに。)

まるで…プラモデルを組み立てる時、綺麗に磨かれなかったゲート跡みたいに。

(げーとあと？なんだそれ？)

ゲート跡？なんだそれ？

(ついれんはりーゆえのでんとうぶんかで、かみのくにたいして、)

対聯は璃月の伝統文化で、上の句に対して、

(うまいしものくをかえしたものにはしょうきんをあげるっていうひともいるらしいぞ！)

上手い下の句を返した者には賞金をあげるっていう人もいるらしいぞ！

(けど、ついれんってかなりむずかしいから、そうかんたんにはかせげないよな。)

けど、対聯ってかなり難しいから、そう簡単には稼げないよな。

(じかずがおなじだけでなく、ひんしもかんがえないといけないし)

字数が同じだけでなく、品詞も考えないといけないし…

(ふーん、たとえば？)

ふーん、たとえば？

(「かぜたちのちにかぜがたたぬ」。)

「風立ちの地に風が立たぬ」。

(うーん、「うんらいのうみにくもがさいらいす」。)

…うーん、「雲来の海に雲が再来す」。

(！！！すわってないで、はやくたて！おかねをかせぎにいくぞ！)

！！！　座ってないで、早く立て！お金を稼ぎに行くぞ！