マトモな家族

(よぜふぁ)

ヨゼファ！

(ぞふぃ)

ゾフィ！

(さっさとてーぶるのしたくをするんだよ)

さっさとテーブルの支度をするんだよ！

(なんだよくちごたえばっかりして まあどいつもこいつも)

なんだよ口答えばっかりして！ まあどいつもこいつも...！

(こんすたんつぇ)

コンスタンツェ！

(ただいまー)

ただいまー

(おかえりあろいじあ)

お帰りアロイジア

(うたってきたわ)

歌ってきたわ

(どうだった)

どうだった？

(はくしゃくのまえで)

伯爵の前で

(それで)

それで？

(みつめあって かれのてがのび)

見つめ合って 彼の手が伸び

(で)

で？

(むなもとへ)

胸元へ

(つぎにすかーと)

次にスカート

(それで)

それで？

(にげた)

逃げた

(きもいおやじ)

キモイ親父

(なんてばかなむすめ)

なんてバカな娘

(なぜ)

なぜ！？

(だれひとりかねをかしてくれない おもいやりのないむすめたち)

誰一人金を貸してくれない 思いやりのない娘たち

(うたえるくせにちゃんすのがす)

歌えるくせにチャンス逃す

(なまけものにぶさいくにのーたりん)

怠けものに不細工にノータリン

(まともなうちはくろうだらけ きんべんじょうひんこうかなし)

マトモなうちは苦労だらけ 勤勉上品効果なし

(なぜだかびんぼうどんぞこ すくいのかれしをまってる)

何故だか貧乏どん底 救いの彼氏を待ってる

(きゅうせいしゅあらわる)

救世主現る

(なに)

なに？

(まんはいむに きてるぞもーつぁるとが)

マンハイムに 来てるぞモーツァルトが

(だれ)

誰？

(きんのろば)

金のロバ

(うちにまねいた)

うちに招いた

(あろいじあ)

アロイジア

(なによ)

なによ？

(わかいさっきょくかだ)

若い作曲家だ

(おまえならいちころさ)

お前ならイチコロさ

(だれひとりかねをかしてくれない おもいやりのないむすめたち)

誰一人金を貸してくれない 思いやりのない娘たち

(こんすたんつぇけしょうを)

コンスタンツェ化粧を

(なんで)

なんで？

(ねんのため)

念のため

(はずれたときには)

外れた時には

(べつのたまを)

別のタマを

(まともなうちはくろうだらけ きんべんじょうひんこうかなし)

マトモなうちは苦労だらけ 勤勉上品効果なし

(なぜだかびんぼうどんぞこ)

何故だか貧乏どん底

(すくいのかれしをまってる)

救いの彼氏を待ってる

(ままはおさけがだいすきよ つよいおさけしかのまないわばーうぃん)

ママはお酒が大好きよ 強いお酒しか飲まないわバーウィン

(ぱぱはむしょがえりだけれど たったいちどだけよ)

パパは務所帰りだけれど たった一度だけよ

(どじふんでなかまにたれこまれたらしい)

ドジ踏んで仲間に垂れ込まれたらしい

(おおーしたしいともよ)

おおー　親しい友よ

(こんにちはうぇばーさん)

こんにちはウェバーさん！

(もなみーとよんでくれたまえ じぶんのいえだとおもってくつろいで)

モナミーと呼んでくれたまえ 自分の家だと思ってくつろいで

(いっかだんらんはうらやましいな)

一家団欒は羨ましいな

(つつましいしあわせなかぞくだ)

慎ましい幸せな家族だ

(まずしいけど)

貧しいけど

(おきのどくに)

お気の毒に

(きんべんじっちょく)

勤勉実直

(せいじつしっそ)

誠実質素

(こちらは)

こちらは？

(わたしのつませしりあうぇーばー)

私の妻セシリアウェーバー

(ぼんじゅーるまだむ)

ボンジュールマダム

(むすめたちですこれはよぜふぁ)

娘たちです　これはヨゼファ

(えんじぇるね)

エンジェルね

(こんすたんつぇ)

コンスタンツェ

(よくはたらく)

よく働く

(これはぞふぃ)

これはゾフィ

(おりこうさん)

おりこうさん

(そしてあろいじあ)

そしてアロイジア

(かなりや)

カナリヤ

(きみとおなじようにもなみー このこはおんがくをあいしておる)

きみと同じようにモナミー この子は音楽を愛しておる

(あなたのさいのうをそんけいしてるわ)

貴方の才能を尊敬してるわ

(こうえいですまどもあぜる)

光栄です　マドモアゼル

(まんはいむにはおひとりで)

マンハイムにはおひとりで？

(ははといっしょに)

母と一緒に

(まあおかあさま)

まあお母様？

(でもへやできながにまってくれています)

でも　部屋で気長に待ってくれています

(あらそうそれじゃあ あろいじあのうたをおきかせしましょう)

あらそう　それじゃあ アロイジアの歌をお聞かせしましょう

(あー)

アー

(うつくしい)

美しい...

(あーあー)

アーアー

(すばらしい)

素晴らしい！

(あーあーあー)

アーアーアー

(ぶらぼー)

ブラボー！

(あろいじあにいうことは)

アロイジアに言うことは？

(たくさんあります ふぁんたじっくなこえすきになりそう)

沢山あります ファンタジックな声　好きになりそう

(ぼくはしゅっせをねらってます ゆめをてにいれようと)

僕は出世を狙ってます 夢を手に入れようと

(みんなもいっしょにせいこうめざそう)

みんなも一緒に成功目指そう

(あろいじあおにわにごあんない)

アロイジアお庭にご案内

(かたりあえば)

語り合えば

(まんげつだよ)

満月だよ

(さむそう)

寒そう

(おしょくじのよういを)

お食事の用意を

(ざいりょうもないのに)

材料も無いのに

(すこしかりれるかい)

少し借りれるかい？

(どうぞおつかいください)

どうぞお使いください

(とくのたかいともだちをもてば かぞくのきずなはつよまる)

徳の高い友達を持てば 家族の絆は強まる

(だってー)

だってー

(まともなうちはくろうだらけ きんべんじょうひんこうかなし)

マトモなうちは苦労だらけ 勤勉上品効果なし

(ほんのすこしうんがよけりゃ)

ほんの少し運がよけりゃ

(おひとよしのこうせいねんをつかまえられる)

お人好しの好青年を捕まえられる

(へいわなかていきずける)

平和な家庭築ける

(かもね)

かもね！