僕はウィーンに残る

(どくとるめすまーがおこしです)

ドクトル・メスマーがおこしです

(これはどくとる おおあたらしいのうみそですか)

これはドクトル おお新しい脳みそですか

(いたりあじんちょうこくかのものです)

イタリア人彫刻家のものです

(ころれどげいかは にんげんののうりょくにきょうみをおもちだ)

コロレド猊下は 人間の能力に興味をお持ちだ

(だいしきょうさまにはめずらしい けいもうくんしゅでいらっしゃる)

大司教様には珍しい 啓蒙君主でいらっしゃる

(げいかはかみのせつりを たんきゅうされているのです)

猊下は神の摂理を 探求されているのです

(でいまは)

で今は？

(だめです これよりなかへはいれません)

ダメです！ これより中へは入れません！

(なにごとだ)

何事だ？

(とおしてくれ)

通してくれ！

(もーつぁると)

モーツァルト！

(やあげんきかいはくしゃくさん)

やあ元気かい伯爵さん

(なにしにきた)

何しに来た

(ころれどにあいに)

コロレドに会いに

(おまえはもうここにはようはないはずだ)

お前はもうここには用はないはずだ

(ぼくはこんやこれから こうていへいかのまえでえんそうすることになってたんだ)

僕は今夜これから 皇帝陛下の前で演奏することになってたんだ

(それがとつぜんきゃんせるされた)

それが突然キャンセルされた

(ころれどのさしがねだろ)

コロレドの差し金だろ！

(おまえはみずからきかいをのがしたんだ ざるつぶるくへかえれ)

お前は自ら機会を逃したんだ ザルツブルクへ帰れ！

(やだ)

やだ！

(おもいあがるな げいかのじゃまをしてはならん)

思いあがるな！ 猊下の邪魔をしてはならん

(はなしをさせてくれ)

話をさせてくれ！

(げいかはおとりこみちゅう)

猊下はお取込み中！

(なにごとだ)

何事だ！

(らんにゅうです)

乱入です！

(でてゆけむちでうつぞ)

出て行け　鞭で打つぞ

(ゆけもーつぁると)

行けモーツァルト！

(どくもんか)

どくもんか！

(ちょうきょうしなおすのだ)

調教し直すのだ

(どれいじゃない)

奴隷じゃない

(ふざけるな)

ふざけるな！

(ぼくにもぷらいどはある)

僕にもプライドはある

(ざるつぶるくにかえるのだ)

ザルツブルクに帰るのだ

(ぼくはうぃーんにのこる)

僕はウィーンに残る

(おまえはうぃーんでのたれじぬぞ)

お前はウィーンでのたれ死ぬぞ

(えんそうさせぬようてをうった)

演奏させぬよう手を打った

(けんりょくしゃのきたないて)

権力者の汚い手

(ぼくにもぶきはある)

僕にも武器はある

(さいのうだおんがくのくにで ぼくはぷりんすなんだ)

才能だ　音楽の国で 僕はプリンスなんだ

(ぼくのじかんとかねをかえせ)

僕の時間と金を返せ

(ぼくをとじこめるな)

僕を閉じ込めるな！

(どれいじゃないいちどだって)

奴隷じゃない　一度だって

(ぼくはうぃーんにのこる)

僕はウィーンに残る

(あわれなれおぽると)

哀れなレオポルト

(むすこはごろつき)

息子はゴロツキ

(ごろつきなららくにいきる)

ゴロツキなら楽に生きる

(きぞくにたかるだろう)

貴族にたかるだろう

(ぼくはめざすげいじゅつかを)

僕は目指す芸術家を

(きぞくやちちにせをむけて)

貴族や父に背を向けて

(だれのたすけもかりないぞ)

誰の助けも借りないぞ

(ほごしゃはいらない)

保護者はいらない

(だれのどれいでもない)

誰の奴隷でもない

(ぼくはうぃーんにのこる)

僕はウィーンに残る

(おまえほどふゆかいなしもべはみたことがない めざわりなやくたたずめ)

お前程不愉快なしもべは見たことがない 目障りな役立たずめ

(にどとかかわりをもつことはないだろう)

二度と関わりを持つことはないだろう

(こっちこそ あんたとのかかわりなんてねがいさげだ)

こっちこそ アンタとの関わりなんて願い下げだ

(このつぎものごいにこようもんなら)

この次物乞いに来ようもんなら

(くそくらえ)

クソくらえ！

(あるこはくしゃくそいつをひりだせ けとばしてやれ)

アルコ伯爵！　そいつを放り出せ！ 蹴飛ばしてやれ！

(もーつぁるときさまこれでおしまいだ)

モーツァルト　貴様これでおしまいだ

(いやはじまりだ)

いや　始まりだ

(ぼくはいまこそ)

僕は今こそ

(じゆうだ)

自由だ！