ピノッキオの冒険　6

(「ひゃっ！」 ぴのっきおはとびあがりました。)

「ひゃっ！」 ピノッキオは飛び上がりました。

(いきなり、あたまのうえからざっとみずをあびせかけられたのです。)

いきなり、頭の上からザっと水を浴びせかけられたのです。

(びっくりしたぴのっきおは、いちもくさんにいえへにげもどってきました。)

びっくりしたピノッキオは、一目散に家へ逃げ戻ってきました。

(おなかは、あいかわらずぺこぺこのままでした。)

お腹は、相変わらずぺこぺこのままでした。

(おまけに、みずをあびせかけられたおかげで、)

おまけに、水を浴びせかけられたおかげで、

(からだじゅうがぐしょぬれです。)

体中がぐしょぬれです。

(ぴのっきおは、たおれこむようにしていすにこしをおろすと)

ピノッキオは、倒れこむようにして椅子に腰を下ろすと

(ひののこっているこんろを、そばへひきよせて あしをあたためはじめました。)

火の残っているコンロを、そばへ引き寄せて 足を温め始めました。

(あしがあたたまってくるにつれて、しだいに、まぶたがおもくなってきます。)

足が温まってくるにつれて、しだいに、まぶたが重くなってきます。

(いつのまにか、ぴのっきおはいすにこしをおろしたまま)

いつの間にか、ピノッキオは椅子に腰を下ろしたまま

(ぐっすりとねむりこんでしまいました。)

ぐっすりと眠り込んでしまいました。

(それから、どのくらいたったことでしょう。)

それから、どのくらいたったことでしょう。

(ぴのっきおのあしのさきから、けむりがうっすらとたちのぼりはじめました。)

ピノッキオの足の先から、煙がうっすらと立ち上り始めました。

(こんろのひがあしにもえうつって、 ぶすぶすと、くすぶりだしたのです。)

コンロの火が足に燃え移って、 ぶすぶすと、くすぶりだしたのです。

(そうとはしらないぴのっきおは、)

そうとは知らないピノッキオは、

(いびきをかきながら、きもちよさそうにねむりつづけました。)

いびきをかきながら、気持ちよさそうに眠り続けました。

(やがて、どあをたたくおとに、ふとめをさましてみると)

やがて、ドアをたたく音に、ふと目を覚ましてみると

(まどのそとは、もうすっかりあかるくなっていました。)

窓の外は、もうすっかり明るくなっていました。

(ぴのっきおは、ねぼけまなこでへんじをしました。)

ピノッキオは、寝ぼけまなこで返事をしました。

(「だれですかあ。 こんなにはやくから、ひとのいえのどあをたたくのは」)

「だれですかあ。 こんなに早くから、人の家のドアをたたくのは」

(「わしじゃ、わしじゃ」)

「わしじゃ、わしじゃ」

(それは、じぇぺっとじいさんのこえでした。)

それは、ジェペット爺さんの声でした。