リゼロ　エキドナ長台詞　アニメ版

(きみがもつ「しにもどり」。それはすさまじいけんのうだ。)

君が持つ『死に戻り』。それは凄まじい権能だ。

(そのしんのゆうようさをきみはりかいできていない。)

その真の有用さを君は理解できていない。

(じぶんののぞむけっかにいたるまで、いくどでもせかいをやりなおせる。)

自分の望む結果に至るまで、幾度でも世界をやり直せる。

(それはたんきゅうしゃにとってきゅうきょくのりそうのたいげんだ。)

それは探求者にとって究極の理想の体現だ。

(むろんぼくはきみに「しにもどり」をきょうようしたりしない。)

無論ボクは君に『死に戻り』を強要したりしない。

(きみはきみののぞむけっかのためにそのちからをつかう。)

君は君の望む結果のためにその力を使う。

(ぼくもまた、きみののぞみをかなえるためにぞんぶんにちえをかそう。)

ボクもまた、君の望みを叶えるために存分に知恵を貸そう。

(そのかていでうまれるさまざまなけっかこそ、)

その過程で生まれる様々な結果こそ、

(ぼくのこうきしんをみたすことにおおいにこうけんしてくれることをきたいする。)

ボクの好奇心を満たすことに大いに貢献してくれることを期待する。

(ともにおなじもんだいになやみ、あがき、こたえをだす。)

共に同じ問題に悩み、足掻き、答えを出す。

(ぼくたちはそのための、さいこうのかんけいになれる。)

ボクたちはそのための、最高の関係になれる。

(ぼくはきみのちからをりようし、きみもぼくを、さいぜんのみらいのためにりようしてほしい。)

ボクは君の力を利用し、君もボクを、最善の未来のために利用してほしい。

(きみをこのましくおもって、きみのちからになりたいおとめごころはじじつなんだ。)

君を好ましく思って、君の力になりたい乙女心は事実なんだ。

(つごうのいいおんなとしてあつかわれるのもほんもうさ。)

都合のいい女として扱われるのも本望さ。

(のぞむなら、きみのなぐさめにぼくのからだをつかってくれてかまわない。よろこんでささげるよ。)

望むなら、君の慰めにボクの体を使ってくれて構わない。喜んで捧げるよ。

(きみがすすむためのちからを、ぼくはことばであたえよう。)

君が進むための力を、ボクは言葉で与えよう。

(なぐさめも、はっぱも、あいでもいい。あるいはぞうおでも。)

慰めも、発破も、愛でもいい。あるいは憎悪でも。

(ぼくはきみにつくす。つくせる。つくすおんなのこはすきだろう？)

ボクは君に尽くす。尽くせる。尽くす女の子は好きだろう？

(きみにはぼくがひつようなんだ。ぼくのこうきしんは、もはやきみなしではみたされない。)

君にはボクが必要なんだ。ボクの好奇心は、もはや君なしでは満たされない。

(きみがだれかをすくうためにちからをつかうなら、ぼくもすくってほしい。)

君が誰かを救うために力を使うなら、ボクも救って欲しい。