眞子さん結婚会見

(これは、こんごもけっしてかわらないおもいです。)

これは、今後も決して変わらない思いです。

(わたしとけいさんのけっこんについて、さまざまなかんがえかたがあることはしょうちしております。)

私と圭さんの結婚について、様々な考え方があることは承知しております。

(ごめいわくをおかけすることになってしまったかたがたには、)

ご迷惑をおかけすることになってしまった方々には、

(たいへんもうしわけなくおもっております。)

たいへん申し訳なく思っております。

(また、わたしのことをおもいしずかにしんぱいしてくださったかたがたや)

また、私のことを思い静かに心配してくださった方々や

(じじつにもとづかないじょうほうにまどわされず、)

事実に基づかない情報に惑わされず、

(わたしとけいさんをかわらずにおうえんしてくださったかたがたに、かんしゃしております。)

私と圭さんを変わらずに応援してくださった方々に、感謝しております。

(わたしにとってけいさんはかけがえのないそんざいです。)

私にとって圭さんはかけがえのない存在です。

(そして、わたしたちにとってけっこんは、)

そして、私たちにとって結婚は、

(じぶんたちのこころをたいせつにまもりながらいきていくためにひつようなせんたくでした。)

自分たちの心を大切に守りながら生きていくために必要な選択でした。

(ほんじつまで、わたしがおおやけにはつげんするきかいはかぎられてきました。)

本日まで、私が公に発言する機会は限られてきました。

(そのためにうまれてしまったごかいもあったとおもいます。)

そのために生まれてしまった誤解もあったと思います。

(いちぶのかたはごぞんじのように、こんやくにかんするほうどうがでていこう、)

一部の方はご存知のように、婚約に関する報道が出て以降、

(けいさんがどくだんでうごいたことはありませんでした。)

圭さんが独断で動いたことはありませんでした。

(たとえば、けいさんのおかあさまのもとこんやくしゃのかたへのたいおうは、)

例えば、圭さんのお母様の元婚約者の方への対応は、

(わたしがおねがいしたほうこうですすめていただきました。)

私がお願いした方向で進めていただきました。

(けいさんのりゅうがくについては、けいさんがしょうらいけいかくしていたりゅうがくをまえだおしして、)

圭さんの留学については、圭さんが将来計画していた留学を前倒しして、

(かいがいにきょてんをつくってほしいとわたしがおねがいしました。)

海外に拠点を作って欲しいと私がお願いしました。

(りゅうがくにさいしてわたしはいっさいのえんじょをできませんでしたが、)

留学に際して私は一切の援助をできませんでしたが、

(けいさんがきびしいじょうきょうのなかどりょくしてくれたことをありがたくおもっています。)

圭さんが厳しい状況のなか努力してくれたことを有り難く思っています。

(けいさんのすることが、どくだんでおこなわれているとひはんされ、)

圭さんのすることが、独断で行われていると批判され、

(わたしのきもちをかんがえていないといったいっぽうてきなおくそくがながれるたびに、)

私の気持ちを考えていないといった一方的な憶測が流れる度に、

(あやまったじょうほうがなぜかまちがいのないじじつであるかのようにとりあげられ、)

誤った情報がなぜか間違いのない事実であるかのように取り上げられ、

(いわれのないものがたりとなってひろがっていくことにきょうふしんをおぼえるとともに、)

謂れのない物語となって広がっていくことに恐怖心を覚えるとともに、

(つらく、かなしいおもいをいたしました。)

辛く、悲しい思いをいたしました。

(きびしいじょうきょうのなかでも、けいさんをしんじつづけてくださったかたがたに、)

厳しい状況の中でも、圭さんを信じ続けてくださった方々に、

(かんしゃしております。)

感謝しております。

(わたしたちはふたりであたらしいせいかつをはじめることになります。)

私たちは二人で新しい生活を始めることになります。

(これからいきていくなかで、またちがったかたちでのこんなんがあるとおもいます。)

これから生きていくなかで、また違った形での困難があると思います。

(しかし、これまでもそうであったように、)

しかし、これまでもそうであったように、

(ふたりでちからをあわせてともにあるいていきたいとおもっています。)

二人で力を合わせて共に歩いていきたいと思っています。

(これまでわたしたちがじぶんたちのこころにちゅうじつにすすんでこられたのは、)

これまで私たちが自分たちの心に忠実に進んでこられたのは、

(おたがいのそんざいと、はげましおうえんしてくださるかたがたのそんざいがあったからです。)

お互いの存在と、励まし応援してくださる方々の存在があったからです。

(いま、こころをまもりながらいきることにこんなんをかんじきずついているかたが、)

今、心を守りながら生きることに困難を感じ傷ついている方が、

(たくさんいらっしゃるとおもいます。)

たくさんいらっしゃると思います。

(しゅういのひとのあたたかいたすけやささえによって、よりおおくのひとが、)

周囲の人のあたたかい助けや支えによって、より多くの人が、

(こころをたいせつにまもりながらいきていけるしゃかいとなることを、こころからねがっております。)

心を大切に守りながら生きていける社会となることを、心から願っております。