台湾 蔡英文総統 就任演説 15

(いりょうじんいん、)

医療人員、

(ゆうそうにたずさわるひとびと、)

郵送に携わる人々、

(やくざいし、)

薬剤師、

(こんびにえんすすとあのてんいん、)

コンビニエンスストアの店員、

(そしてたくしーのうんてんしゅなどなど。)

そしてタクシーの運転手などなど。

(ひとりひとりのなをあげられないことをどうかおゆるしください。)

一人ひとりの名を挙げられないことをどうかお許し下さい。

(しかしわたしはみなさまにつげたい。)

しかし私は皆様に告げたい。

(７０ねんらい、)

70年来、

(たいわんがつぎからつぎへとおとずれるちょうせんをのりこえられたのは)

台湾が次から次へと訪れる挑戦を乗り越えられたのは

(ひとりやふたりのえいゆうがいたからではありません。)

1人や2人の英雄がいたからではありません。

(みなさまとおなじように、)

皆様と同じように、

(れきしのおおきなしゃりんをいっしょにうごかしてきたむめいのえいゆうたちがいたからです。)

歴史の大きな車輪を一緒に動かしてきた無名の英雄たちがいたからです。

(みなさまがいたからこそ、)

皆様がいたからこそ、

(たいわんはなんせだいにもおよぶこうふく、)

台湾は何世代にも及ぶ幸福、

(あんてい、)

安定、

(はんえいをつづけていけるのです。)

繁栄を続けていけるのです。

(わたしはみなさますべてにけいいをひょうします。)

私は皆様すべてに敬意を表します。

(すべてのたいわんじんがえいゆうなのです。)

全ての台湾人が英雄なのです。

(さいえいぶんとらいせいとくはここでみなさまからのふたくをうけることをとてもこうえいにおもいます。)

蔡英文と頼清徳はここで皆様からの付託を受けることをとても光栄に思います。

(このきびしいじきにちゅうかみんこくそうとうというじゅうせき、)

この厳しい時期に中華民国総統という重責、

(たいにんをまかされることでわたしがかんじるぷれっしゃーはよろこびをうわまわります。)

大任を任されることで私が感じるプレッシャーは喜びを上回ります。

(しかしわたしがひるむことはありません。)

しかし私が怯むことはありません。

(みなさまがいてくれるのですから。)

皆様がいてくれるのですから。

(これからのみちはへいたんではなく、)

これからの道は平坦ではなく、

(ちょうせんはふえるいっぽうです。)

挑戦は増える一方です。

(しかしわれわれははげしいなみかぜのなかをあゆんできたくにです。)

しかし我々は激しい波風の中を歩んできた国です。

(われわれ２３００まんにんはせいしをともにするきょうどうたいである。)

我々2,300万人は生死を共にする共同体である。

(このことはかこ、)

このことは過去、

(げんざい、)

現在、

(そしてみらいのいずれにおいてもそうなのです。)

そして未来のいずれにおいてもそうなのです。

(わたしはすべてのこくみんが、)

私は全ての国民が、

(かこすうかげつかんみなこころをひとつにし、)

過去数カ月間みな心を一つにし、

(たがいによりそってなんかんをこくふくしてきたかんどうをおぼえていてほしいとねがっています。)

互いに寄り添って難関を克服してきた感動を覚えていてほしいと願っています。

(ちゅうかみんこくはだんけつすることができる。)

中華民国は団結することが出来る。

(たいわんはあんぜんでいられる。)

台湾は安全でいられる。

(たいわんじんであることでえいよをかんじられる。)

台湾人であることで栄誉を感じられる。

(あたまをあげてむねをはり、)

頭を上げて胸を張り、

(うえをむいてどうどうとあるくことができるのです。)

上を向いて堂々と歩くことが出来るのです。

(しんあいなるこくみんのみなさま。)

親愛なる国民の皆様。

(これからのみちのりはまだながく、)

これからの道のりはまだ長く、

(たいわんのものがたりはあらたな１ぺーじをひらいたところです。)

台湾の物語は新たな1ページを開いたところです。

(たいわんのものがたりはすべてのひとびとのものであり、)

台湾の物語は全ての人々のものであり、

(それはまたすべてのひとびとをひつようとしています。)

それはまた全ての人々を必要としています。

(２３００まんにんのたいわんのみなさま。)

2,300万人の台湾の皆様。

(われわれのみちあんないをつとめてください。)

我々の道案内を務めて下さい。

(われわれのなかまになってください。)

我々の仲間になって下さい。

(そしてちえとゆうきをけっしゅうし、)

そして知恵と勇気を結集し、

(ともによりよいくにをきずいていきましょう。)

共により良い国を築いていきましょう。

(ありがとうございました。)

ありがとうございました。