TWICE SCIENTIST 和訳

(ｙｅａｈ)

Yeah

(どうしてわたしのけんきゅうばかりするのあいんしゅたいんでもないのに)

どうして私の研究ばかりするの　アインシュタインでもないのに

(どうしてそんなにかくどをはかるのさいんこさいんでもないのに)

どうしてそんなに角度を測るの　サインコサインでもないのに

(かけひきするのってわたしのこのみじゃない)

駆け引きするのって私の好みじゃない

(ちゅうとはんぱにおわるならめにはいらないようにして)

中途半端に終わるなら目に入らないようにして

(あなたはかんがえすぎなのがもんだいもんだいなの)

あなたは考えすぎなのが問題　問題なの

(あたまのなかだけみてもだめよだめ)

頭の中だけ見てもダメよ　ダメ

(かくどをはかるじかんにこたえをだすじかんにもっといいこうどうをして)

角度を測る時間に　答えを出す時間にもっと良い行動をして

(れんあいはかがくじゃないのしかくもいらない)

恋愛は化学じゃないの　資格もいらない

(あたまをかかえてなやめばなやむほどまいなすよ)

頭を抱えて悩めば悩むほどマイナスよ

(てんさいになろうとしないでなにをそんなにしんけんなの？)

天才になろうとしないで　何をそんなに真剣なの？

(おもうとおりにきがむくままになにをあなたはまっているの)

思う通りに　気が向くままに　何をあなたは待っているの

(それでなにかわかった？それまでのわたしにかんして)

それで何か分かった？それまでの私に関して

(つぎのかもくはなに？つぎのくらすはなんなの？)

次の科目はなに？　次のクラスは何なの？

(どんなにけんきゅうしてもこのままじゃしっぱいになるわよ)

どんなに研究してもこのままじゃ失敗になるわよ

(ふんたんいでへんかするわたしのこころはりかいできないわ)

分単位で変化する私の心は理解できないわ

(あなたはかんがえすぎなのがもんだいもんだいなの)

あなたは考えすぎなのが問題　問題なの

(あたまのなかだけみてもだめよだめ)

頭の中だけ見てもダメよ　ダメ

(かくどをはかるじかんにこたえをだすじかんにもっとよいこうどうをして)

角度を測る時間に　答えを出す時間にもっと良い行動をして

(れんあいはかがくじゃないのしかくもいらない)

恋愛は化学じゃないの　資格もいらない

(あたまをかかえてなやめばなやむほどまいなすよ)

頭を抱えて悩めば悩むほどマイナスよ

(てんさいになろうとしないでなにをそんなにしんけんなの？)

天才になろうとしないで　何をそんなに真剣なの？

(おもうとおりにきがむくままになにをあなたはまっているの)

思う通りに　気が向くままに　何をあなたは待っているの

(あなたはわたしにほれたのほれたのね)

あなたは私に惚れたの　惚れたのね

(あいのまえでりろんなんていみないわすべてつかいものにならない)

愛の前で理論なんて意味ないわ　全て使い物にならない

(こんなにすごいてんさい)

こんなにすごい天才

(あいんしゅたいんよりもぶるどーざーがきになる)

アインシュタインよりもブルドーザーが気になる

(ふらんけんしゅたいんみたいにとっしんぶきようだけどすてきよ)

フランケンシュタインみたいに突進　不器用だけど素敵よ

(はげしくつよくいそいでわたしにほれて)

激しく強く急いで　私に惚れて

(どうしてこたえがないのはたのしいことをあなたはしらないの)

どうして答えがないのは楽しいことをあなたは知らないの

(どうしてこたえがわからないことにあなたはわくわくしないの)

どうして答えがわからないことにあなたはわくわくしないの

(ねじがいっぽんはずれたみたいにこいしようよ)

ねじが一本外れたみたいに恋しようよ

(ひとつのことしかしらないばかになったみたいに)

一つのことしか知らない馬鹿になったみたいに

(あいはかがくなんかじゃないしかくもいらないの)

愛は化学なんかじゃない　資格もいらないの

(けんきゅうしてじゅうぶんにわたしをしって)

研究して　十分に　私を知って

(あいはかがくなんかじゃないしかくもいらないの)

愛は化学なんかじゃない　資格もいらないの

(いったじゃないだからなにをあなたはまってるの)

言ったじゃない　だから何をあなたは待ってるの

(れんあいはかがくじゃないのしかくもいらない)

恋愛は化学じゃないの　資格もいらない

(あたまをかかえてなやめばなやむほどまいなすよ)

頭を抱えて悩めば悩むほどマイナスよ

(てんさいになろうとしないでなにをそんなにしんけんなの？)

天才になろうとしないで　何をそんなに真剣なの？

(おもうとおりにきがむくままになにをあなたはまっているの)

思う通りに　気が向くままに　何をあなたは待っているの

(あなたはかがくしゃじゃないもっとよいこうどうをして)

あなたは科学者じゃない　もっと良い行動をして

(あなたはかがくしゃじゃない)

あなたは科学者じゃない