Upper Side Dreamin'　日本語訳

(まなつのよるのｄｒｅａｍ)

真夏の夜のDream

(ａｄｄｉｃｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔｓ)

Addicted to the summer nights

(やみのなかをすべりながらはしっている)

闇の中を滑りながら走っている

(なつのよる　ｗｅ　ｒｉｄｉｎｇ　ａｂｏａｒｄ)

夏の夜　We riding aboard

(もっとうえに　もっとうえに　ｗｅ　ｄｒｅａｍ　ｏｎ)

もっと上に もっと上に We dream on

(ここにきたらまちのうえに　ｆａｎｃｙ　ｃａｒ，　ａ　ｂｉｇ　ｈｏｕｓｅ)

ここに来たら街の上に Fancy car, a big house

(かおりまでかわったかのようだ　ゆめうつつのようにぼくたちをかんげいする)

香りまで変わったかのようだ 夢うつつのように僕たちを歓迎する

(ｌｅｔ’ｓ　ｈａｖｅ　ｓｏｍｅ　ｆｕｎ，　ｓｏｍｅ　ｆｕｎ)

Let's have some fun, some fun

(ｕｐｔｏｗｎ　ｇｉｒｌｓ　ａｒｅ　ｓｍｉｌｉｎｇ　ゆらめくひかり)

Uptown girls are smiling 揺らめく光

(やさしくぼくをてまねきする)

優しく僕を手招きする

(そらのいろのｒｉｖｅｒ　ｖｉｅｗ　とどきそうなんだ　ゆめのなかのゆめでぼくはｒｉｄｅ)

空の色のRiver view　届きそうなんだ　夢の中の夢で僕はRide

(くらっとする　ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ)

くらっとする Du-du-du-du-du-du-du

(ｕｐｐｅｒ　ｓｉｄｅ　ｄｒｅａｍｉｎ’　ｙｅａｈ)

Upper Side Dreamin' yeah

(ぼくをはばたかせて　ゆめをこのばしょにおいていけといって)

僕を羽ばたかせて 夢をこの場所に置いていけと言って

(もういちど　ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ)

もう一度　Du-du-du-du-du-du-du

(そうぞうするｃｌｅａｒｌｙ)

想像するClearly

(ａｙｅ　ゆめはげんじつになる　ぼくをまってくれるにちがいない)

Aye 夢は現実になる　僕を待ってくれるに違いない

(まなつのよるのｄｒｅａｍ)

真夏の夜のDream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ，　ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　ｍｙ　ｄｒｅａｍ)

Summer night, Summer night My dream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　まなつのよるのｄｒｅａｍ)

Summer night 真夏の夜のDream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ，　ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　ｍｙ　ｄｒｅａｍ)

Summer night, Summer night My dream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　まなつのよるのｄｒｅａｍ)

Summer night 真夏の夜のDream

(ｔｖにはいりこんだかのように　ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇｓ　ｓｏ　ｆａｎｃｙ)

TVに入り込んだかのように Everythings so fancy

(みんなよゆうのあるかおでわらってる　ただすべてがうらやましい)

みんな余裕のある顔で笑ってる ただすべてが羨ましい

(ぎこちないけどなんだか　じぶんのいばしょをみつけたみたいだ)

ぎこちないけど何だか 自分の居場所を見つけたみたいだ

(ｈａ　ｈａ　ｈａ　ｈａ)

Ha ha ha ha

(あかりのしたで　けいかいな　ｃｈａｍｐａｇｎｅ　ｇｌａｓｓ)

明かりの下で　軽快な　Champagne glass

(ぼんやりとしていくきょうかいのなかで)

ぼんやりとしていく境界の中で

(あまいこのふうけいに　まざったみたいだ　ゆめのなかのゆめでぼくはｒｉｄｅ)

甘いこの風景に　混ざったみたいだ　夢の中の夢で僕はRide

(くらっとする　ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ)

くらっとする Du-du-du-du-du-du-du

(ｕｐｐｅｒ　ｓｉｄｅ　ｄｒｅａｍｉｎ’　ｙｅａｈ)

Upper Side Dreamin' yeah

(ぼくをはばたかせて　ゆめをこのばしょにおいていけといって)

僕を羽ばたかせて 夢をこの場所に置いていけと言って

(もういちど　ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ)

もう一度　Du-du-du-du-du-du-du

(そうぞうするｃｌｅａｒｌｙ)

想像するClearly

(ａｙｅ　ゆめはげんじつになる　ぼくをまってくれるにちがいない)

Aye 夢は現実になる 僕を待ってくれるに違いない

(まなつのよるのｄｒｅａｍ)

真夏の夜のDream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ，　ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　ｍｙ　ｄｒｅａｍ)

Summer night, Summer night My dream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　まなつのよるのｄｒｅａｍ)

Summer night 真夏の夜のDream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ，　ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　ｍｙ　ｄｒｅａｍ)

Summer night, Summer night My dream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　まなつのよるのｄｒｅａｍ)

Summer night 真夏の夜のDream

(もしかしたらきえてしまいそうで　もしかしたらきえてしまいそうで)

もしかしたら消えてしまいそうで　もしかしたら消えてしまいそうで

(もしかしたらきえてしまいそうで　もしかしたら　もしかしたら)

もしかしたら消えてしまいそうで　もしかしたら もしかしたら

(もしかしたらきえてしまいそうで)

もしかしたら消えてしまいそうで

(はるかとおい　ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ)

はるか遠い　Du-du-du-du-du-du-du

(ｕｐｐｅｒ　ｓｉｄｅ　ｄｒｅａｍｉｎ’　ｙｅａｈ)

Upper Side Dreamin' yeah

(なんどもふりかえる　ｙｅａｈ)

何度も振り返る yeah

(さめないゆめをみるんだ)

覚めない夢を見るんだ

(もういちど　ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ－ｄｕ)

もう一度 Du-du-du-du-du-du-du

(そうぞうするｃｌｅａｒｌｙ)

想像するClearly

(ａｙｅ　ゆめはげんじつになる　ぼくをまってくれるにちがいない)

Aye 夢は現実になる 僕を待ってくれるに違いない

(まなつのよるのｄｒｅａｍ)

真夏の夜のDream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ，　ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　ｍｙ　ｄｒｅａｍ)

Summer night, Summer night My dream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　まなつのよるのｄｒｅａｍ)

Summer night 真夏の夜のDream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ，　ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　ｍｙ　ｄｒｅａｍ)

Summer night, Summer night My dream

(ｓｕｍｍｅｒ　ｎｉｇｈｔ　まなつのよるのｄｒｅａｍ)

Summer night 真夏の夜のDream