開戦の詔勅〈現代語訳風〉

(さいわいにこくみんせいふはなんきんせいふにあらたにかわった。)

幸いに国民政府は南京政府に新たに変わった。

幸ニ國民政府更新スルアリ

(ていこくはこのせいふと、ぜんりんのよしみをむすび、ともにていけいするようになったが、)

帝国はこの政府と、善隣の誼を結び、共に提携するようになったが、

帝國ハ之ト善隣ノ誼ヲ結ヒ相提攜スルニ至レルモ

(じゅうけいにざんぞんするせいけん（しょうかいせき）は、べいえいのひごをあてにし、)

重慶に残存する政権（蒋介石）は、米英の庇護を当てにし、

重慶ニ殘存スル政權ハ米英ノ庇蔭ヲ恃ミテ

(きょうだいであるなんきんせいふと、いまだにそうごのせめぎあうしせいをあらためない。)

兄弟である南京政府と、未だに相互のせめぎ合う姿勢を改めない。

兄弟尚未タ牆ニ相鬩クヲ悛メス

(べいえいりょうこくは、このざんぞんするしょうかいせきせいけんをしえんし、ひがしあじあのからんをじょちょうし、)

米英両国は、この残存する蒋介石政権を支援し、東アジアの禍乱を助長し、

米英兩國ハ殘存政權ヲ支援シテ東亞ノ禍亂ヲ助長シ

(へいわのびめいにかくれて、とうようをせいふくするひどうなやぼうをたくましくしている。)

平和の美名にかくれて、東洋を征服する非道な野望を逞しくしている。

平和ノ美名ニ匿レテ東洋制覇ノ非望ヲ逞ウセムトス

(そればかりかくみするくにぐにをさそい、)

そればかりか与する国々を誘い、

剩ヘ與國ヲ誘ヒ

(ていこくのしゅうへんにおいてぐんびをぞうきょうしてわがくににちょうせんし、)

帝国の周辺において軍備を増強して我が国に挑戦し、

帝國ノ周邊ニ於テ武備ヲ増強シテ我ニ挑戰シ

(さらにていこくのへいわてきつうしょうにあらゆるぼうがいをあたえ、)

更に帝国の平和的通商にあらゆる妨害を与え、

更ニ帝國ノ平和的通商ニ有ラユル妨害ヲ與ヘ

(ついにはいとてきにけいざいだんこうをして、ていこくのせいぞんにじゅうだいなるきょういをくわえている。)

遂には意図的に経済断交をして、帝国の生存に重大なる脅威を加えている。

遂ニ經濟斷交ヲ敢テシ帝國ノ生存ニ重大ナル脅威ヲ加フ

(ちんはそのようなじたいにもせいふにへいわりにかいけつさせるべく、ながいあいだにんたいしてきた。)

朕はそのような事態にも政府に平和裡に解決させるべく、長い間忍耐してきた。

朕ハ政府ヲシテ事態ヲ平和ノ裡ニ囘復セシメムトシ隱忍久シキニ彌リタルモ

(しかいべいえいはすこしもたがいゆずりあうなどというせいしんがなく、)

しかし米英は少しも互い譲り合うなどという精神がなく、

彼ハ毫モ交讓ノ精神ナク

(それかあらぬか、むやみにじたいのかいけつをひきのばしおくらせようとし、)

それかあらぬか、むやみに事態の解決を引き延ばし遅らせようとし、

徒ニ時局ノ解決ヲ遷延セシメテ

(そのかんにもますますけいざいじょう・ぐんじじょうのきょういをぞうだいしつづけ、)

その間にもますます経済上・軍事上の脅威を増大し続け、

此ノ間却ツテ益々經濟上軍事上ノ脅威ヲ増大シ

(それによってわがくにをくっぷくさせようとしている。)

それによって我が国を屈服させようとしている。

以テ我ヲ屈從セシメムトス

(このようなじたいがつづけば、)

このような事態が続けば、

斯ノ如クニシテ推移セムカ

(ひがしあじあのあんていにかんして、わがていこくのせきねんのどりょくはことごとくすいほうにきし、)

東アジアの安定に関して、我が帝国の積年の努力はことごとく水泡に帰し、

東亞安定ニ關スル帝國積年ノ努力ハ悉ク水泡ニ歸シ

(そしてていこくのそんりつじたいもまた、いままさにきわめてききにひんしている。)

そして帝国の存立自体もまた、いま正に極めて危機に瀕している。

帝國ノ存立亦正ニ危殆ニ瀕セリ

(すでにじたいはここにまでいたっている。)

既に事態はここにまで至っている。

事既ニ此ニ至ル

(もはやていこくはいまやじそんとじえいのため、)

もはや帝国は今や自存と自衛の為、

帝國ハ今ヤ自存自衞ノ爲

(けつぜんとたちあがっていっさいのしょうがいをはさいするいがいにない。)

決然と立ち上がって一切の障害を破砕する以外にない。

蹶然起ツテ一切ノ障礙ヲ破碎スルノ外ナキナリ

(わがくにをおこされたかみがみと、れきだいてんのうのしんれいをいただき、)

我が国を興された神々と、歴代天皇の神霊をいただき、

皇祖皇宗ノ神靈上ニ在リ

(ちんはなんじらしんみんのちゅうせいとぶゆうをこころからしんらいし、そしてそせんのいぎょうをおしひろめ、)

朕は汝ら臣民の忠誠と武勇を心から信頼し、そして祖先の遺業を押し広め、

朕ハ汝有衆ノ忠誠勇武ニ信倚シ祖宗ノ遺業ヲ恢弘シ

(すみやかにこのかこんをとりのぞき、ひがしあじあにえいえんのへいわをかくりつし、)

速やかにこの禍根を取り除き、東アジアに永遠の平和を確立し、

速ニ禍根ヲ芟除シテ東亞永遠ノ平和ヲ確立シ

(それによってていこくのこうえいのほぜんをきすものである。)

それによって帝国の光栄の保全を期すものである。

以テ帝國ノ光榮ヲ保全セムコトヲ期ス