もしも鍛冶屋なら～首飾り

(おうひさまへいかが)

王妃様　陛下が

(あらるいぼんじゅーる)

あらルイ　ボンジュール

(ああそのまま ただあなたにぼんじゅーるいいたくて)

ああそのまま ただ貴方にボンジュール言いたくて

(るいごらんになって にちようのぱーてぃーにきていこうとおもって)

ルイご覧になって 日曜のパーティーに着て行こうと思って

(わたしはいかないにがてなのだ)

私は行かない　苦手なのだ

(そのひはもりでかりをする)

その日は森で狩りをする

(まあざんねん)

まあ残念...

(だんすもできない きみならうまくやれるわたしなしで)

ダンスもできない 君ならうまくやれる　私なしで

(あなたはふらんすこくおうなのよ)

あなたはフランス国王なのよ

(たしかにだがなぜだ)

確かに　だがなぜだ

(なぜわたしらしくいきられない)

なぜ私らしく生きられない

(へいぼんでもやくにたつかじやのように)

平凡でも役に立つ　鍛冶屋のように

(ざんねんだわるい わたくしがたのしんでもきをわるくしないで)

残念だわルイ... 私が楽しんでも気を悪くしないで

(まさか わたしはきみがせかいじゅうのたのしみをてにいれることをのぞんでいる)

まさか 私は君が世界中の楽しみを手に入れることを望んでいる

(ただもうすこしせつやくしないと)

ただもう少し節約しないと...

(どういういみですの これいじょうおうひらしいよそおいをするなということ)

どういう意味ですの？ これ以上王妃らしい装いをするなということ？

(そうではない)

そうではない

(ただきみにふらんすが しんこくなききにひんしているということをしってほしいのだ)

ただ君にフランスが 深刻な危機に瀕しているということを知って欲しいのだ

(あめりかのせんそうで ざいげんはそこをつきかけている)

アメリカの戦争で 財源は底をつきかけている

(ききんのせいでしょくひんのかかくはこうとうしている みんしゅうはくるしんでいるのだ)

飢饉のせいで食品の価格は高騰している 民衆は苦しんでいるのだ

(われわれがろうひをしているといういんしょうを あたえてはならない)

我々が浪費をしているという印象を 与えてはならない

(わたしのはなしはそれだけだ)

私の話はそれだけだ

(あなたのくつどうなさったの)

貴方の靴　どうなさったの？

(えわたしのくつがなんだというんだね)

え？　私の靴が何だというんだね？

(あの)

あの...

(あははは)

あ...ハハハ

(なるほど)

なるほど...！

(きょうはじぶんではいたんだよ)

今日は自分で履いたんだよ

(おヴぉわーしぇりー)

オヴォワー　シェリー

(べめーるがまっておりますわおうひさま)

ベメールが待っておりますわ王妃様

(どなた)

どなた？

(ほうせきしょうですわ)

宝石商ですわ

(ああごようはなにかしらむっしゅ)

ああ御用は何かしらムッシュ？

(あなたにしゃっきんでもありまして)

貴方に借金でもありまして？

(まさかおうひさまあなたさまにとくべつなものを おみせするためにやってまいりました)

まさか王妃様　貴方様に特別なものを お見せするためにやってまいりました

(じつにすばらしいくびかざりです どうぞごらんください)

実に素晴らしい首飾りです どうぞご覧ください

(こうかいはなさいませんよ)

後悔はなさいませんよ

(なんてごうかなんてすてき)

なんて豪華！　なんて素敵！

(せかいさいこうのくびかざり)

世界最高の首飾り

(ほんとうにきれいみわくてき)

本当に綺麗...魅惑的...

(だれよりおにあいでしょう)

誰よりお似合いでしょう

(おいくらなの)

おいくらなの？

(ことじょうがありまして わたくしがかいとったねだんでごこうにゅういただきたいのです)

事情がありまして 私が買い取った値段でご購入いただきたいのです

(ひゃくろくじゅうまんふらんです)

160万フランです

(え)

え！？

(ふかのうです ふらんすはしんこくなききにひんしてるのよ)

不可能です... フランスは深刻な危機に瀕してるのよ

(しょくじのかかくはこうとうしてるみんしゅうは)

食事の価格は高騰してる民衆は...

(みんしゅうはくるしんでるわ)

民衆は苦しんでるわ...！

(ああどんなに)

ああ...どんなに...！

(どんなにわたくしが)

どんなに私が...！

(とにかくじかんのむだですわむっしゅ)

とにかく！　時間の無駄ですわムッシュ

(いきましょうらんばる)

行きましょうランバル！

(はめつだこれがうれなきゃ)

破滅だ　これが売れなきゃ

(おうひもおきにいりよ)

王妃もお気に入りよ

(どうかもういちどおすすめを)

どうかもう一度おススメを

(このごじせいじゃだめね)

このご時世じゃダメね

(ではだれがかえる)

では誰が買える？

(そりゃおうひだけでしょ)

そりゃ王妃だけでしょ

(でもゆうせんすべきは)

でも優先すべきは

(かつらとどれすよ)

かつらとドレスよ

(そうざいせいなん)

そう財政難

(くびかざりはむり)

首飾りは無理

(せつやくだいいちのさいせんたん)

節約第一の最先端