国王の逃亡

(さあじゅんびはかんぺき)

さあ準備は完璧

(とうぼうするてはいはふぇるせん)

逃亡する手配はフェルセン

(とくべつばしゃでめだたぬみなりで)

特別馬車で目立たぬ身なりで

(どこへいくか もちろんひみつだし)

どこへ行くか もちろん秘密だ　し！

(ちょくぞくへいしとちゅうでおちあう)

直属兵士　途中で落ち合う

(ぱすぽーとはぎぞうしぎめいで)

パスポートは偽造し偽名で

(みごとふぇるせんけいかくくみたてた)

見事フェルセン　計画　組み立てた

(すべてうまくいくはずそのはず)

すべてうまくいくはず　そのはず

(よていどおりなら)

予定通りなら

(さらばふぇるせんここでいい)

さらばフェルセン　ここでいい

(わかれよう)

別れよう

(みうちだけでのんびりいこう)

身内だけでのんびり行こう

(ぴくにっくでもして)

ピクニックでもして

(しかしへいかこくおうぐんとおちあうまで みとどけなくてはなりません)

しかし陛下！　国王軍と落ち合うまで 見届けなくてはなりません

(わたしもちずくらいはよめる)

私も地図くらいは読める

(ついげきしゃにおいつかれたらおしまいです)

追撃者に追いつかれたらおしまいです

(おねがいです わたしにせんどうさせてください)

お願いです！ 私に先導させてください！

(そのひつようはない)

その必要はない

(ありがとうふぇるせん)

ありがとうフェルセン

(さよなら)

さよなら

(おきをつけて)

お気をつけて..

(ぶらぼーおうはよゆうたっぷりふー)

ブラボー！　王は余裕たっぷり　フー！

(いそがずたべてのんでねむるかれらしい)

急がず食べて飲んで眠る彼らしい

(こくおうのとうちゃくかならずまってと)

国王の到着　必ず待ってと

(へいしたちに ふぇるせんのめいれいをつげるれおなーる)

兵士たちに フェルセンの命令を告げるレオナール

(ここにいないなら)

ここにいないなら

(こくおうはもっとさきだ)

国王はもっと先だ

(しんじてわたしれおなーる)

信じて　私レオナール

(おうひのそうだんやくだ)

王妃の相談役だ

(おまえはびようたんとうだろ)

お前は美容担当だろ

(そうだんやくです)

相談役です

(かみがたをはじめなんでもおせわしました)

髪型をはじめ何でもお世話しました

(わたしたちはおうひさまのゆうじんですよ)

私達は王妃様の友人ですよ

(しょせんかつらやとふくやだろ)

所詮カツラ屋と服屋だろ？

(へいかのこといちばんよくぞんじてます)

陛下のこと一番よく存じてます！

(だれよりも)

誰よりも！

(しんじてください かれらはもうここをすぎました)

信じてください 彼らはもうここを過ぎました

(いそいでおいかけたほうがよろしいかと)

急いで追いかけた方がよろしいかと

(さあはやくいけ)

さあ　早く行け！

(かんぺきをしんじたふぇるせん)

完璧を信じたフェルセン

(かれのみすはでんごんたのんだれおなーる)

彼のミスは伝言頼んだレオナール

(だからおちあうはずのばしょ だれもいなくて)

だから落ち合うはずの場所 誰もいなくて

(しかたなくばしゃはすすんで)

仕方なく馬車は進んで

(よるについたヴぁれんぬのむら)

夜に着いた　ヴァレンヌの村

(まだむこるく べるぎーにまいります)

マダム・コルク ベルギーに参ります

(おまえのこどもか)

お前の子供か

(はいむっしゅ)

はいムッシュ

(そのおとこは)

その男は

(わたくしのしようにんです)

私の使用人です

(よーしばしゃにのれ)

よーし馬車に乗れ！

(とおっていいぞ)

通っていいぞ

(ああちょっとまて)

ああちょっと待て

(なに)

なに！

(なんでしょう)

なんでしょう...

(うまだいだ)

馬代だ

(じゅうにさんちーむ)

１２サンチーム

(るい)

ルイ

(ごもっとも)

ごもっとも

(どうぞ)

どうぞ

(るいでぃおーるきんか)

ルイディオール金貨？

(おつりはいらないわ ばしゃをだして)

おつりはいらないわ 馬車を出して！

(まて)

待て！

(こいんのしょうぞうおまえにそっくりだ)

コインの肖像...お前にそっくりだ

(このおとこをるいとよんだな)

この男をルイと呼んだな？

(わたしたちはいそいでるんです いかせてください)

私たちは急いでるんです 行かせてください！

(ああなにかあやしいぞ)

ああ何か怪しいぞ...

(わたくしたちをとおしなさい)

私たちを通しなさい

(めいれいです)

命令です！

(めいれいだと)

命令だと？

(ここではだれもおれにめいれいできませんよまだむ)

ここでは誰も俺に命令できませんよマダム！

(みちをあけなさい)

道を開けなさい！

(わたしのつまにさわるな)

私の妻に触るな！

(つまだとおまえはだれだ)

妻だと！？　お前は誰だ！？

(わたしはこくおう)

私は国王...！

(るいじゅうろくせいだ)

ルイ１６世だ

(わたくしはふらんすおうひよ)

私はフランス王妃よ

(おまえたちをぜんいんたいほする)

お前たちを全員逮捕する！

(おまえらはいまやただのしゅうじんだ)

お前らは今やただの囚人だ

(おわりだもうこれまでだ)

終わりだ　もうこれまでだ

(とうぼうとちゅうでろうごくいき)

逃亡途中で牢獄行き