第二学年

(でぃあだでぃ)

ディア・ダディ

(なにものかになれそうよもだんうーまん)

何者かになれそうよ　モダンウーマン

(ふつうのおんなのことはちがうの)

普通の女の子とは違うの

(しんにゅうせいはまるでむち かんじるゆうえつかん)

新入生はまるで無知 感じる優越感

(なにものかになれそうよにねんせい)

何者かになれそうよ２年生

(おなじへやにすむのはさりーと)

同じ部屋に住むのはサリーと

(じゅりあるーどヴぃっちぺんどるとん ほんとうざますのよ)

ジュリア・ルードヴィッチ・ペンドルトン 本当ざますのよ

(みなしごとどうしつとは さすがみんしゅしゅぎだわ)

みなし児と同室とは さすが民主主義だわ

(さりーはがっきゅうちょうにりっこうほしていますが わたしのよみちがいでなければとうせんかくじつです)

サリーは学級長に立候補していますが 私の読み違いでなければ当選確実です

(いんぼうのうずまくふんいき わたしたちのさくしっぷりをみてほしいわ)

陰謀の渦巻く雰囲気 私たちの策士っぷりを見てほしいわ

(あいっておきますけどだでぃ われわれじょせいがすべてのけんりをてにいれたとき)

あ　言っておきますけどダディ 我々女性が全ての権利を手に入れた時

(あなたがただんせいはそれらのけんりを うしなわないようにちゅういしなくてはだめよ)

貴方方男性はそれらの権利を 失わないように注意しなくては駄目よ

(なにものかになれそうよけんきゅうしゃ)

何者かになれそうよ研究者

(ろまんしゅぎやらてんごのさんぶん)

ロマン主義やラテン語の散文

(やくひんまぜるばけがく ふくざつなきかがくも)

薬品混ぜる化け学 複雑な幾何学も

(なにをまなんだかきいて)

何を学んだか聞いて

(せいかくすいのせっとうたいのそくめんのめんせきは)

正角錘の接頭体の側面の面積は

(ふたつのていめんのしゅうのわと いずれかのだいけいぶぶんのたかさとのせきのはんぶんである)

二つの底面の周の和と いずれかの台形部分の高さとの積の半分である

(うそみたいでしょうでもほんとうなの)

嘘みたいでしょう？　でも本当なの

(ああそれからだでぃ なにがあったとおもう)

ああそれからダディ 何があったと思う？

(しょうたいされたの さりーのいえにくりすますのあいだじゅう)

招待されたの サリーの家にクリスマスの間中

(つたえきれないほどたのしみよ)

伝えきれないほど　楽しみよ

(なかよしかぞくなのどんなふうにとけこもう)

仲良し家族なのどんなふうに溶け込もう

(かぞくこんなにもいいものだとは ゆめにもおもわなかったわ)

家族　こんなにも良いものだとは 夢にも思わなかったわ

(さりーにはおとうさまがいるの おかあさまもおばあさまも)

サリーにはお父様がいるの お母様も　おばあ様も

(それからかわいらしいさんさいのいもうとでしょう)

それから可愛らしい３歳の妹でしょう

(ちゅうくらいのおおきさをした いつもてをあらうのをわすれるおとうとまでいるのよ)

中くらいの大きさをした いつも手を洗うのを忘れる弟までいるのよ

(それからせがたかくてはんさむな)

それから背が高くてハンサムな

(じみーというぷりんすとんだいがくさんねんせいの おにいさまがいます)

ジミーというプリンストン大学３年生の お兄様がいます

(たのしくすごしてるわなにかがおきたの)

楽しく過ごしてるわ　何かが起きたの

(わたしのためのぱーてぃーはじめてのぶとうかい)

私のためのパーティー初めての舞踏会

(しろいくつはいておどったのよ)

白い靴履いて　踊ったのよ

(おにいさまと)

お兄様と

(あなたにみてほしいわ)

貴方に見て欲しいわ

(じみーとじるーしゃが いっしょにおどったすがたを)

ジミーとジルーシャが 一緒に踊った姿を

(ああだでぃ あなたはひどくおいかりになるかしら)

ああダディ 貴方は酷くお怒りになるかしら

(もしわたしがけっきょくいだいなさっかにならなくて ふつうのおんなのこになったりしたら)

もし私が結局偉大な作家にならなくて 普通の女の子になったりしたら