チェシャーゲーム

(ｌａｄｉｅｓ　ａｎｄ　ｇｅｎｔｌｅｍｅｎ)

Ladies and Gentlemen

(ｗｅｌｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｗｏｎｄｅｒｌａｎｄ)

Welcome to the Wonderland.

(ｎｏｗ　ｌｅｔ’ｓ　ｓｔａｒｔ　ｔｈｅ　ｇａｍｅ)

Now let's start the game.

(いたいけなかおしてせのびしたしょうじょが)

幼気な顔して背伸びした少女が

(まよいよいこむばしょじゃないわ)

迷酔[まよ]い込む場所じゃないわ。

(こっちはふしぎのくにじゃあないのよ)

こっちは「ふしぎの国」じゃあないのよ。

(かつかくわれるかそれがあそびよ)

勝つか喰われるか、それが遊戯[あそび]よ。

(れっどもぶらっくもしらないせいで)

赤[レッド]も黒[ブラック]も知らないせいで、

(ぷりんせすがないているわ)

プリンセスが泣いているわ。

(いけないるーるじゃあおしえてあげる)

イケナイルール、じゃあ教えてあげる。

(ちゃんすならとびついて)

勝機[チャンス]なら跳びツイて、

(ぴんちにゃあしっぽをまく)

窮地[ピンチ]ニャあ尻尾を巻く。

(まけしらずのちぇしゃーげーむ)

負け知らずのチェシャーゲーム

(とぉわずぶりりぐ)

トォワズ・ブリリグ！

(まかふしぎなこのだいろっかん)

摩訶不思議な、この第六感。

(ほかのやくじゃえらさがちがうわ)

他の役じゃ強[えら]さが違うわ。

(このしょうぶきっとあたしのかちね)

この勝負、きっとアタシの勝ちね。

(ぶきみなねこがくろのなかでわらうわ)

不気味な猫が、黒の中で嗤うわ。

(つぎのてもかくせないでだまされちゃうしょうじょは)

次の手も隠せないで騙されちゃう少女は、

(まるでゆめみるおとめだわ)

まるで夢見る乙女だわ。

(こんなぐるーみーなばしょでさえ)

こんなグルーミーな場所でさえ、

(ほんとうのこころをみてほしいなんて)

“本当の心を見てほしい”なんて……。

(ほんとあきれちゃうわ)

ホント呆れちゃうわ！

(とにもかくにもねこもしゃくしも)

兎にも角にも猫も杓子も、

(そんなあんたにひかれるわ)

そんなアンタに惹かれるわ。

(たいくつなのうそだらけのせかい)

退屈なの、嘘だらけの世界。

(よわければれいずで)

弱ければ攻撃[レイズ]で、

(つよいほどこーるを)

強いほど守備[コール]を。

(うらをさぐれちぇしゃーげーむ)

裏を探れチェシャーゲーム。

(とぉわずぶりりぐ)

トォワズ・ブリリグ！

(おじぎをしてれでぃーにあそばせ)

お辞儀をして、レディーにあそばせ。

(かげをのこすかげきでむじゃきなえがおだけ)

面影[かげ]を残す、カゲキでムジャキな笑顔だけ。

(もしもあそびすぎたら)

もしも遊び過ぎたら、

(いたずらねこのようにただにげるだけ)

イタズラ猫のようにただ逃げるだけ！

(ｉ’ｍ　ｏｄｄけてはすらいすぃでとぉヴすな)

I'm Oddけてはスライスィデトォヴスな、

(いみふめいなかんけいにかけてみるわ)

意味不明な関係に賭けてみるわ。

(これからもふたりで)

これからもふたりでーー。

(ちゃんすならとびついて)

勝機[チャンス]なら跳びツイて、

(ぴんちにゃあしっぽをまく)

窮地[ピンチ]ニャあ尻尾を巻く！

(それがあたしのちぇしゃーげーむ)

それがアタシのチェシャーゲーム。

(とぉわずぶりりぐ)

トォワズ・ブリリグ！

(にやけたえがおはねこかぶり)

ニヤけた笑顔は猫かぶり。

(ほかのやつらにみせるのはかめんのおもてだけ)

他の奴らに見せるのは「仮面の表」だけ。

(もうだれにもじゃまなんてさせない)

もう誰にも邪魔なんてさせない。

(まくひきだわちぇしゃーげーむ)

幕引きだわチェシャーゲーム。

(とぉわずぶりりぐ)

トォワズ・ブリリグ！

(みしらぬおかしをたべたなら)

未知[みし]らぬお菓子を食べたなら、

(ごぜん０じなにかがおこるよかん)

午前0時……何かが起こる予感。

(さぁこんやはおあずけしないで)

さぁ、今夜はおあずけしないで。

(ゆめのつづきはさいごにいただきましょう)

夢の続きは、最後に頂きましょう。