「心理試験」１４　江戸川乱歩

(ご)

五

(かさもりはんじのしんりしけんがいかようにおこなわれたか。それにたいして、しんけいかのさいとうが)

笠森判事の心理試験が如何様に行われたか。それに対して、神経家の斉藤が

(どんなはんのうをしめしたか。ふきやが、おちつきはらってしけんにおうじたか。)

どんな反応を示したか。蕗谷が、落ちつきはらって試験に応じたか。

(ここにそれらのくだくだしいじょじゅつをならべたてることをさけて、ただちにそのけっかに)

ここにそれらの管々しい叙述を並べ立てることを避けて、直ちにその結果に

(はなしをすすめることにする。それはしんりしけんがおこなわれたよくじつのことである。)

話を進めることにする。それは心理試験が行われた翌日のことである。

(かさもりはんじが、じたくのしょさいで、しけんのけっかをかきとめたしょるいをまえにして、)

笠森判事が、自宅の書斎で、試験の結果を書きとめた書類を前にして、

(こくびをかたむけているところへ、あけちこごろうのめいしがつうじられた。)

小首を傾けている所へ、明智小五郎の名刺が通じられた。

(「ｄざかのさつじんじけん」をよんだひとは、このあけちこごろうがどんなおとこだか)

「D坂の殺人事件」を読んだ人は、この明智小五郎がどんな男だかと

(ということを、いくぶんごぞんじであろう。かれはそのあと、しばしばこんなんなはんざいじけんに)

ということを、幾分御存じであろう。彼はその後、屡々困難な犯罪事件に

(かんけいして、そのめずらしいさいのうをあらわし、せんもんかたちはもちろんいっぱんのせけんからも、)

関係して、その珍らしい才能を現し、専門家達は勿論一般の世間からも、

(もうりっぱにみとめられていた。かさもりしともあるじけんからこころやすくなったのだ。)

もう立派に認められていた。笠森氏ともある事件から心易くなったのだ。

(じょちゅうのあんないにつれて、はんじのしょさいに、あけちのにこにこしたかおがあらわれた。)

女中の案内につれて、判事の書斎に、明智のニコニコした顔が現れた。

(このおはなしは「ｄざかのさつじんじけん」からすうねんごのことで、かれももうむかしのしょせいでは)

このお話は「D坂の殺人事件」から数年後のことで、彼ももう昔の書生では

(なくなっていた。「なかなか、ごせいがでますね」あけちははんじのつくえのうえを)

なくなっていた。「却々、御精が出ますね」明智は判事の机の上を

(のぞきながらいった。「いや、どうも、こんどはまったくよわりましたよ」)

覗きながら云った。「イヤ、どうも、今度はまったく弱りましたよ」

(はんじが、らいきゃくのほうにしんたいのむきをかえながらおうじた。)

判事が、来客の方に身体の向きを換えながら応じた。

(「れいのろうばごろしのじけんですね。どうでした、しんりしけんのけっかは」)

「例の老婆殺しの事件ですね。どうでした、心理試験の結果は」

(あけちは、じけんいらい、たびたびかさもりはんじにあってくわしいじじょうをきいていたのだ。)

明智は、事件以来、度々笠森判事に逢って詳しい事情を聞いていたのだ。

(「いや、けっかはあからさまですがね」とはんじ「それがどうも、ぼくにはなんだか)

「イヤ、結果は明白ですがね」と判事「それがどうも、僕には何だか

(とくしんできないのですよ。きのうはみゃくはくのしけんとれんそうしんだんをやってみたのですが、)

得心出来ないのですよ。昨日は脈搏の試験と聯想診断をやって見たのですが、