「モノグラム」９　江戸川乱歩

(ところが、はなしばなしかいちゅうかがみをもてあそんでいたたなかが、ふとなんかにきがついたようすで)

ところが、話し話し懐中鏡を弄んでいた田中が、ふと何かに気がついた様子で

(「やっぱりそうだ」とさけぶのですよ。それが、たいへんなものをはっけんしたのです。)

「やっぱりそうだ」と叫ぶのですよ。それが、大変なものを発見したのです。

(かいちゅうかがみのさっくは、さっきもいったようにしおせでつくったふたつおりのもので、)

懐中鏡のサックは、さっきも云った様に鹽瀬で作った二つ折りのもので、

(そのひょうめんのあさのはつなぎかなんかのもようのあいだに、すみこのてすさびらしく、)

その表面の麻の葉つなぎかなんかの模様の間に、すみ子の手すさびらしく、

(めだたぬいろいとで、えいごのくみあわせもじのししゅうがしてあったのですが、)

目立たぬ色糸で、英語の組合せ文字の刺繍がしてあったのですが、

(それがｉのじをｓでつつんだかたちにできているのです。「わたしはいままでどうしても、)

それがIの字をSで包んだ形に出来ているのです。「私は今までどうしても、

(このくみあわせもじのいみがわからなかったのです」たなかがいうのですね)

この組合せ文字の意味が分らなかったのです」田中が云うのですね

(「ｓはなるほどすみこのかしらじかもしれませんが、ｉのほうは、じっかのたなかにも)

「Sは成る程すみ子の頭字かも知れませんが、Iの方は、実家の田中にも

(ようけのきたがわにもあてはまらないのですからね。ところが、いまふっときがつくと、)

養家の北川にも当てはまらないのですからね。ところが、今ふっと気がつくと、

(あなたはくりはらいちぞうをおっしゃるではありませんか、いちぞうのかしらじのｉで)

あなたは栗原一造をおっしゃるではありませんか、イチゾウの頭字のIで

(なくてなんでしょう。しゃしんといい、くみあわせもじといい、これですっかりあねの)

なくてなんでしょう。写真といい、組合せ文字といい、これですっかり姉の

(おもっていたことがわかりましたよ」かさねがさねのしょうこひんに、わたしはうれしいのか)

思っていたことが分りましたよ」重ね重ねの証拠品に、私は嬉しいのか

(かなしいのか、みょうにめのうちがあつくなってきました。そういえば、じゅうすうねんいぜんの)

悲しいのか、妙に目の内が熱くなって来ました。そういえば、十数年以前の

(きたがわすみこの、いろいろなしぐさが、いまとなってはいちいちいみありげにおもいだされます。)

北川すみ子の、色々な仕草が、今となっては一々意味あり気に思い出されます。

(あのときあんなことをいったのは、それではわたしへのなぞであったのか、あのとき)

あの時あんなことを云ったのは、それでは私への謎であったのか、あの時

(こういうたいどをしめしたのは、やっぱりこころあってのことだったのかと、としがいも)

こういう態度を示したのは、やっぱり心あってのことだったのかと、年甲斐も

(ないとわらってはいけません。つぎからつぎへ、あまいおもいでにふけるのでした。)

ないと笑ってはいけません。次から次へ、甘い思出に耽るのでした。

(それから、わたしたちはほとんどしゅうじつ、たなかはあねのおもいでを、わたしはがくせいじだいのむかしばなしを、)

それから、私達は殆ど終日、田中は姉の思出を、私は学生時代の昔話を、

(じじつがとおいかこのことであるだけに、すこしもなまなましいところはなく、またいやみでも)

事実が遠い過去のことである丈に、少しも生々しい所はなく、又いや味でも

(なく、ただなつかしくかたりあいました。そして、わかれるときに、わたしはたなかにねだって、)

なく、唯懐しく語り合いました。そして、別れる時に、私は田中にねだって、