ギレン・ザビ演説 ~ガルマ国葬~

(われわれはひとりのえいゆうをうしなった)

我々は、ひとりの英雄を失った。

(しかしこれははいぼくをいみするのか！？)

しかしこれは、敗北を意味するのか！？

(いな！)

否！

(はじまりなのだ！)

始まりなのだ！

(ちきゅうれんぽうにくらべわがじおんのこくりょくは３０ぶんの１いかである！)

地球連邦に比べ、我がジオンの国力は30分の１以下である！

(にもかかわらずこんにちまでたたかいぬいてこられたのはなぜか？)

にもかかわらず、今日まで戦い抜いてこられたのはなぜか？

(しょくん！)

諸君！

(わがじおんこうこくのせんそうもくてきがただしいからだ！)

我がジオン公国の戦争目的が、正しいからだ！

(ひとにぎりのえりーとがうちゅうにまでふくれあがったちきゅうれんぽうをしはいして５０よねん！)

ひと握りのエリートが宇宙にまで膨れ上がった地球連邦を支配して５０余年！

(うちゅうにすむわれわれがじゆうをようきゅうしてなんどれんぽうにふみにじられたことか！)

宇宙に住む我々が自由を要求して、何度連邦に踏みにじられた事か！

(じおんこうこくのかかげる)

ジオン公国の掲げる、

(じんるいひとりひとりのじゆうのためのたたかいをかみがみすてるわけはない！)

人類ひとりひとりの自由のための戦いを神が見捨てるわけは無い！

(わたしのおとうとしょくんらがあいしてくれたがるまざびはしんだ！！なぜだ！？)

私の弟、諸君らが愛してくれたガルマ・ザビは死んだ！！なぜだ！？

(このかなしみもいかりもわすれてはならない！)

この悲しみも、怒りも、忘れてはならない！

(それをがるまはしをもってわれわれにしめしてくれたのだ！)

それを…ガルマは…死をもって我々に示してくれたのだ！

(われわれはいまこのいかりをけっしゅうしれんぽうぐんにたたきつけて)

我々は今、この怒りを結集し、連邦軍に叩きつけて、

(はじめてしんのしょうりをえることができる)

初めて真の勝利を得ることができる。

(このしょうりこそせんししゃすべてへのさいだいのなぐさめとなる！)

この勝利こそ、戦死者すべてへの最大のなぐさめとなる！

(こくみんよ！たて！)

国民よ！立て！

(かなしみをいかりにかえてたてよこくみん！！)

悲しみを怒りに変えて、立てよ、国民！！