Someone You Loved 和訳

(こころがおれかけているのにこんどはすくってくれるひとがだれもいなくてふあんなんだ)

心が折れかけているのに　今度は救ってくれるひとが誰もいなくて不安なんだ

(すべてがぜろかというこのじょうきょうにあたまがどうにかなってしまって)

全てがゼロかというこの状況に　頭がどうにかなってしまって

(ぼくにひつようなのはだれかいやしてくれるひと)

僕に必要なのは誰か癒してくれるひと

(だれかわかってくれるひと)

誰か分かってくれるひと

(だれかそばにいてくれるひと)

誰かそばにいてくれるひと

(だれかだきしめてくれるひと)

誰か抱きしめてくれるひと

(くちでいうのはたやすいけれど)

口で言うのはたやすいけれど

(でもだれもきみのかわりになどなれない)

でも誰も君の代わりになどなれない

(たぶんああしてきみがどんなくつうもまぎらわしてくれるのがここちよかったんだ)

多分ああして君がどんな苦痛も紛らわしてくれるのが心地よかったんだ

(こうしていまちをながすようなくるしいひびによるがおとずれても)

こうして今血を流すような苦しい日々に夜が訪れても

(すべてをのりこえるささえになってくれるはずのきみがそばにいない)

全てを乗り越える支えになってくれるはずの君がそばにいない

(まんしんにあしをすくわれてとつぜんにきみというこころのよりどころをうしなった)

慢心に足をすくわれて　突然に君という心の拠り所を失った

(きみのあいするひとでいることにぼくはなれてしまっていたんだね)

君の愛するひとでいることに　僕は慣れてしまっていたんだね

(こころがおれてしまいそうなのにこんどはたよれるひとがだれもいなくてふあんなんだ)

心が折れてしまいそうなのに　今度は頼れるひとが誰もいなくて不安なんだ

(すべてがぜろかというこのあいがあだとなりきみをうしなってすごすひとりねのよる)

全てがゼロかというこの愛が仇となり　君を失って過ごす独り寝の夜

(いまのぼくにひつようなのはだれかわかってくれるひと)

今の僕に必要なのは誰か分かってくれるひと

(だれかいやしてくれるひと)

誰か癒してくれるひと

(だれかそばにいてくれるひと)

誰かそばにいてくれるひと

(どんなきぶんになれるのかしりたいだけさ)

どんな気分になれるのか知りたいだけさ

(くちでいうのはたやすいけれど)

口で言うのはたやすいけれど

(でもだれもきみのかわりになどなれない)

でも誰も君の代わりになどなれない

(たぶんああしてきみのおかげでぬけだせたのがここちよかったんだ)

多分ああして君のおかげで抜け出せたのが心地よかったんだ

(こうしていまちをながすようなくるしいひびによるがおとずれても)

こうして今血を流すような苦しい日々に夜が訪れても

(すべてをのりこえるささえになってくれるはずのきみがそばにいない)

全てを乗り越える支えになってくれるはずの君がそばにいない

(まんしんにあしをすくわれてとつぜんにきみというこころのよりどころをうしなった)

慢心に足をすくわれて　突然に君という心の拠り所を失った

(きみのあいするひとでいることにぼくはなれてしまっていたんだね)

君の愛するひとでいることに　僕は慣れてしまっていたんだね

(ときどきつらくてたまらないとめをとじてみたりする)

時々辛くてたまらないと目を閉じてみたりする

(きみのうでにとびこんでみをゆだねるじぶんをおもいえがくんだ)

君の腕に飛び込んで　身を委ねる自分を思い描くんだ

(きみのこどうにつつまれていればあんしんするはずしょうきをとりもどせるまで)

君の鼓動に包まれていれば安心するはず　正気を取り戻せるまで

(いまはただちをながすようなくるしいひびによるがおとずれても)

今はただ血を流すような苦しい日々に夜が訪れても

(すべてをのりこえるささえになってくれるはずのきみがそばにいない)

全てを乗り越える支えになってくれるはずの君がそばにいない

(まんしんにあしをすくわれてとつぜんにきみというこころのよりどころをうしなった)

慢心に足をすくわれて　突然に君という心の拠り所を失った

(きみのあいするひとでいることにぼくはなれてしまっていたんだね)

君の愛するひとでいることに　僕は慣れてしまっていたんだね

(それでもいまちをながすようなくるしいひびによるがおとずれても)

それでも今血を流すような苦しい日々に夜が訪れても

(すべてをのりこえるささえになってくれるはずのきみがそばにいない)

全てを乗り越える支えになってくれるはずの君がそばにいない

(まんしんにあしをすくわれてとつぜんにたよりのきみがさってしまった)

慢心に足をすくわれて　突然に頼りの君が去ってしまった

(きみのあいするひとでいることにぼくはなれてしまっていたんだね)

君の愛するひとでいることに　僕は慣れてしまっていたんだね

(まんしんにあしをすくわれてとつぜんにきみというこころのよりどころをうしなった)

慢心に足をすくわれて　突然に君という心の拠り所を失った

(きみのあいするひとでいることにぼくはなれてしまっていたんだね)

君の愛するひとでいることに　僕は慣れてしまっていたんだね