2023年 ジャパンカップ JRA公式サイトより

(じゃぱんかっぷには、ことしのひんばさんかんばりばてぃあいらんどと)

ジャパンカップには、今年の牝馬三冠馬リバティアイランドと

(さくねんのひんばにかんばすたーずおんあーす、)

昨年の牝馬二冠馬スターズオンアース、

(ふっけんをめざすどうでゅーすとたいとるほるだー、)

復権を目指すドウデュースとタイトルホルダー、

(れんぱのかかるヴぇらあずーる、かいそくぱんさらっさ、)

連覇のかかるヴェラアズール、快速パンサラッサ、

(ひがんのｇｉたいとるかくとくにいどむだのんべるーがとでぃーぷぼんど、)

悲願のGⅠタイトル獲得に挑むダノンベルーガとディープボンド、

(ふらんすからさんせんのいれじんといったじっせきば・じつりょくばが、ぎゃくてんげきをねらってさんせん。)

フランスから参戦のイレジンといった実績馬・実力馬が、逆転劇を狙って参戦。

(だが、せかいさいきょうばのがじょうをくずすことはできなかった。)

だが、世界最強馬の牙城を崩すことはできなかった。

(いくいのっくすがかんしょうごーる、あらためてちからのちがいをみせつけたのである。)

イクイノックスが完勝ゴール、あらためて力の違いを見せつけたのである。

(ぱんさらっさが１０００めーとるつうか５７びょう６のはいぺーすでとばし、)

パンサラッサが1000メートル通過57秒6のハイペースで飛ばし、

(２ばんてたいとるほるだーいかをひきはなすおおにげをかんこうする。)

2番手タイトルホルダー以下を引き離す大逃げを敢行する。

(いくいのっくすは３ばんて。りばてぃあいらんどとすたーずおんあーすに)

イクイノックスは3番手。リバティアイランドとスターズオンアースに

(まーくされるかたちとなったが、あんじょうくりすとふ・るめーるきしゅいわく)

マークされる形となったが、鞍上クリストフ・ルメール騎手いわく

(「いいすたーとをきめられて、いめーじどおりのいち。)

「いいスタートを決められて、イメージ通りの位置。

(これでかつじしんをもてた」というぜっこうのぽじしょんにおさまる。)

これで勝つ自信を持てた」という絶好のポジションに収まる。

(やがてばぐんはちょくせんへ。「すぐにはんのうしてくれた。すごいしゅんぱつりょくだった」)

やがて馬群は直線へ。「すぐに反応してくれた。凄い瞬発力だった」

(というるめーるきしゅのことばどおり、すむーずにらすとすぱーとの)

というルメール騎手の言葉通り、スムーズにラストスパートの

(たいせいへとうつるいくいのっくす。たいとるほるだーをかわし、)

態勢へと移るイクイノックス。タイトルホルダーを交わし、

(さらにぱんさらっさもとらえてのこり２００めーとるのてまえではやくもせんとうへ。)

さらにパンサラッサも捉えて残り200メートルの手前で早くも先頭へ。

(けんめいにおいすがるりばてぃあいらんどとすたーずおんあーす、)

懸命に追いすがるリバティアイランドとスターズオンアース、

(さらにそとからどうでゅーすもさしあしをくりだしたものの、)

さらに外からドウデュースも差し脚を繰り出したものの、