ネイティブアメリカンの名言２

(おまえがおおきなふねにのり、わたしがちいさなかぬーにのっていても、)

・おまえが大きな船に乗り、私が小さなカヌーに乗っていても、

(わたしたちはおなじせいめいのかわをわかちあわねばならない。)

私たちは同じ生命の川を分かち合わねばならない。

(ちからのこうしは、いくらかくしたとしても、ていこうをまねく。)

・力の行使は、いくら隠したとしても、抵抗を招く。

(すばらしいゆめをみてそれをこうどうにうつせ。)

・素晴らしい夢を見てそれを行動に移せ。

(ことりのみちではなく、いーぐるのみちをもとめよ。)

・小鳥の道ではなく、イーグルの道を求めよ。

(けっこんはかぬーでたびをするようなもの。)

・結婚はカヌーで旅をするようなもの。

(おとこはへさきにこしをおろしてかぬーをこぎ、おんなはともにこしをおろしてかじをとる。)

男は船首に腰をおろしてカヌーをこぎ、女は船尾に腰をおろして舵をとる。

(ぐれいとすぴりっつはだれもにうつくしさをみる。からすがわしになるひつようはない。)

・グレイト・スピリッツは誰もに美しさを見る。烏が鷲になる必要はない。

(わしはそらのもっともふかいあおをさがしもとめる。)

・鷲は空の最も深い青を探し求める。

(きのうのことできょうをしょうもうさせてはならない。)

・昨日のことで今日を消耗させてはならない。

(たにんのけってんをあげつらうまえに、つねにまずおのれのもかしんのあしあとをしらべよ。)

・他人の欠点をあげつらう前に、つねにまず己のモカシンの足跡を調べよ。

(いかりはじぶんにもるどく。)

・怒りは自分に盛る毒。

(あなたがうまれたときまわりのひとはわらって、あなたがないたでしょう。)

・あなたが生まれたとき周りの人は笑って、あなたが泣いたでしょう。

(だから、あなたがしぬときはあなたがわらって、)

だから、あなたが死ぬときはあなたが笑って、

(まわりのひとがなくようなじんせいをおくりなさい。)

周りの人が泣くような人生を送りなさい。

(かんしゃくをおこすと、ゆうじんをうしなう。うそをつくと、じぶんじしんをうしなう。)

・かんしゃくを起こすと、友人を失う。嘘をつくと、自分自身を失う。

(ほかのいきものたちのために、わたしたちがそんけいをあらわすとき、)

・他の生きものたちのために、私たちが尊敬をあらわすとき、

(かれらもまたわたしたちへのそんけいでこたえる。)

彼らもまた私たちへの尊敬でこたえる。