夏目漱石「こころ」３－１３

(わたくしのしょうぶんとしてかんがえずにはいられなくなりました。)

私の性分として考えずにはいられなくなりました。

(どうしてわたくしのこころもちがこうかわったのだろう。)

どうして私の心持がこう変ったのだろう。

(いやどうしてむこうがこうかわったのだろう。)

いやどうして向うがこう変ったのだろう。

(わたくしはとつぜんしんだちちやははが、にぶいわたくしのめをあらって、)

私は突然死んだ父や母が、鈍い私の眼を洗って、

(きゅうによのなかがはっきりみえるようにしてくれたのではないかとうたがいました。)

急に世の中が判然見えるようにしてくれたのではないかと疑いました。

(わたくしはちちやははがこのよにいなくなったあとでも、)

私は父や母がこの世に居なくなった後でも、

(いたときとおなじようにわたくしをあいしてくれるものと、)

居た時と同じように私を愛してくれるものと、

(どこかこころのおくでしんじていたのです。)

何処か心の奥で信じていたのです。

(もっともそのころでもわたくしはけっしてりにくらいたちではありませんでした。)

尤もその頃でも私は決して理に暗い質ではありませんでした。

(しかしせんぞからゆずられためいしんのかたまりも、つよいちからでわたくしのちのなかにひそんでいたのです。)

然し先祖から譲られた迷信の塊も、強い力で私の血の中に潜んでいたのです。

(いまでもひそんでいるでしょう。)

今でも潜んでいるでしょう。

(わたくしはたったひとりやまへいって、ふぼのはかのまえにひざまずきました。)

私はたった一人山へ行って、父母の墓の前に跪ずきました。

(なかばはあいとうのいみ、なかばはかんしゃのこころもちでひざまずいたのです。)

半は哀悼の意味、半は感謝の心持で跪いたのです。

(そうしてわたくしのみらいのこうふくが、)

そうして私の未来の幸福が、

(このつめたいいしのしたによこたわるかれらのてにまだにぎられてでもいるようなきぶんで、)

この冷たい石の下に横わる彼等の手にまだ握られてでもいるような気分で、

(わたくしのうんめいをまもるべくかれらにいのりました。)

私の運命を守るべく彼等に祈りました。

(あなたはわらうかもしれない。)

貴方は笑うかも知れない。

(わたくしもわらわれてもしかたがないとおもいます。しかしわたくしはそうしたにんげんだったのです。)

私も笑われても仕方がないと思います。然し私はそうした人間だったのです。

(わたくしのせかいはたなごころをひるがえすようにかわりました。)

私の世界は掌を翻えすように変りました。

(もっともこれはわたくしにとってはじめてのけいけんではなかったのです。)

尤もこれは私に取って始めての経験ではなかったのです。