給仕の室 １

(しゅくちょくのばんとはこうたいでまわってくる。ひがえりがさんにんにしゅくちょくばんはふたりときまっていた。)

宿直の番とは交代で回って来る。日帰が三人に宿直番は二人ときまっていた。

(われわれはてあかやすみでまっくろになったつくえをとりかこんで、)

吾々は手垢や墨で真黒になった机を取囲んで、

(ようのないあいだはただくだらないむだばなしばかりしている。)

用のない間は唯くだらない雑談ばかりしている。

(ごにんのきゅうじのかしらはにじゅうごになるはまだというおとこで、)

五人の給仕の頭は二十五になる浜田という男で、

(あとはおおかたじゅうしち、はちのものばかりだ。ごにんのなかにどんたというのがいる。)

あとは大方十七、八の者ばかりだ。五人の中に鈍太というのがいる。

(これは、じゅうはちというのがあたまのはったつていどからいったら)

これは、十八というのが頭脳の発達程度から云ったら

(じゅうに、さんのこどもにもおとるくらいのものだ。もっともほんみょうはべつにあるのだけれど)

十二、三の子供にも劣る位のものだ。最も本名は別にあるのだけれど

(このほうがなかまうちのとおりがいい。いろがなまじろくてにくにしまりがない、)

この方が仲間内の通りがいい。色が生白くて肉にしまりがない、

(うでなどはかたのつけねからてくびのところまでいっぽんちょうしにのっぺりときて、)

腕などは肩の付根から手首の所まで一本調子にのっぺりと来て、

(えんのしたにはえたかぼちゃのなえみたいないろをしてる。)

椽の下に生えた南瓜の苗みたいな色をしてる。

(ちょっとしたはだざわりはじゅうろく、ななのおんなのこのうででもなでるようなかんじがする。)

一寸した肌触りは十六、七の女の子の腕でも撫でるような感じがする。

(からだぜんたいにちからがなくていたいたしいほどせんじゃくにできあがっている。)

身体全体に力がなくて痛々しい程繊弱に出来上がっている。

(かれがこのやくしょにきてからまだはんつきとはたたないが、)

彼がこの役所に来てからまだ半月とは経たないが、

(もうよんにんのもののいじりものになってしまった。ようのあるものはへやをでてゆく。)

もう四人の者の弄り物になってしまった。用のある者は室を出てゆく。

(ようのないものはへやにのこってすみのほうのつくえでなしょなるりーだーのにくらいをあけて)

用のない者は室に残って隅の方の机でナショナルリーダーの二くらいを開けて

(べんきょうしているのもあれば、しゃついちまいでこしかけて)

勉強しているのもあれば、シャツ一枚で腰かけて

(しんぶんのとじこみをよんでいるものもある。こんなときどんたはさもたいくつそうに)

新聞の綴込を読んでいる者もある。こんな時鈍太はさも退屈そうに

(ちゅうおうのつくえのまえにこしかけてぼんやりしている。うすいまゆげのあいだに)

中央の机の前に腰掛けて茫然している。薄い眉毛の間に

(いつもかすかにはちじをよせて、ひかりのにぶい、あおみのあるめにはちょっとくうそうかを)

常駐微かに八字を寄せて、光りの鈍い、青味のある眼には一寸空想家を

(おもわせるようなおっとりしたところがある。あまりすべてがよわよわしいので、)

想わせるようなおっとりした所がある。あまり凡てが弱々しいので、

(どうかするとむじょうにかわいらしくなって、そのやわらかいくびのあたりを、)

どうかすると無上に可愛らしくなって、その軟かい首の辺りを、

(ぐっとだきしめてやりたくなることもあるが、またこのよわよわしい、おとこらしくない、)

ぐっと抱き締めてやりたくなる事もあるが、又この弱々しい、男らしくない、

(ふかっぱつなところがむじょうにしゃくにさわって、かなりてひどいこともしてやりたくなる。)

不活発な所が無上に癪に触って、かなり手酷い事もしてやりたくなる。