給仕の室 ２

(このころはちょうどなつなのでやくしょのようもごごからはおおかたひまになる。)

この頃は丁度夏なので役所の用も午後からは大方暇になる。

(ごぜんちゅうはまえのたてものにさすにっこうのはんしゃでむされるようなしつないも、)

午前中は前の建物に射す日光の反射で蒸されるような室内も、

(ごごからはすこしずつらくになる。それにようもなくなるというところから)

午後からは少しずつ楽になる。それに用もなくなるという所から

(みなこのつめしょにあつまって、うわぎなどはぬいでしまってしゃついちまいでさわぐのだ。)

皆この詰所に集まって、上着などは脱いでしまってシャツ一枚で騒ぐのだ。

(しゅくちょくのぞっかんをのぞいて、あとはみなにじごろからかえってしまうからすこしくらい)

宿直の属官を除いて、あとは皆二時頃から帰ってしまうから少し位

(さわいだところで、めったにしかられるようなこともない。)

騒いだところで、めったに叱責られるような事もない。

(どんたのやくはこれからはじめるのだ。さあどんた、あそんでやろうな)

鈍太の役はこれから始めるのだ。「さア鈍太、遊んでやろうな」

(とそろそろうわぎでもぬぎにかかると、いままでたいくつそうにつくえのまえでかおを)

とそろそろ上着でも脱ぎにかかると、今迄退屈そうに机の前で顔を

(しかめていたかれはあついくちびるのあたりにほほえみをうかべて、そっとかおをそむける。)

しかめていた彼は厚い唇のあたりに微笑を浮かべて、そっと顔をそむける。

(わけもなく、ときどきひとりでにやりとわらっていることもある。がんらいがすこし)

理もなく、時々独りでニヤリと笑っていることもある。元来が少し

(ぬけているとおもっているからべつだんきをまわすでもないが、このにやりとやる)

ぬけていると思っているから別段気を廻すでもないが、このニヤリとやる

(うすわらいがすくなからずしゃくにさわる。なんだかぶじょくしている、とまではおもわないが、)

薄笑いが少なからず癪に触る。何だか侮辱している、と迄は思わないが、

(このうすのろのあたまでなんとかひはんされているとおもうのがしゃくにさわる。)

この薄野呂の頭脳で何とか批判されていると思うのが癪に触る。

(なまいきなとおもうとむかむかしてくる。いきなりはのねにちからをいれておいて、)

「生意気な」と思うとむかむかしてくる。いきなり歯の根に力を入れておいて、

(あまりひどくないように、ちょっとそのみみのあたりでもひっぱってみたくなる。)

あまりひどくないように、一寸その耳の辺りでも引張ってみたくなる。

(ひっぱってみるとまたきゅうにふらふらとしたきにさそわれて、)

引張ってみると又急にフラフラとした気に誘われて、

(はじめはそんなきもなかったものが、つい、それはほんとについなんだが、)

初めはそんな気もなかったものが、つい、それはほんとについなんだが、

(ぐっとひとおもいに、ざんこくにひっぱってもやりたくなる。)

ぐっと一思いに、惨酷に引張ってもやりたくなる。

(ああつ、ああっとどんたはかすかなこえで、さもいたそうなかおして、)

「ああツ、ああッ」と鈍太は微かな声で、さも痛そうな顔して、

(ひっぱられるほうに、からだごとななめになってついてくる。)

引張られる方に、身体ごと斜になってついて来る。