夏目漱石「こころ」３－３５

(はなしているうちに、)

話しているうちに、

(わたくしはいろいろのちしきをおくさんからえたようなきがしました。)

私は色々の知識を奥さんから得たような気がしました。

(しかしそれがために、わたくしはきかいをいっしたとどうようのけっかにおちいってしまいました。)

然しそれがために、私は機会を逸したと同様の結果に陥いってしまいました。

(わたくしはじぶんについて、ついにいちごんもくちをひらくことができませんでした。)

私は自分に就いて、ついに一言も口を開く事が出来ませんでした。

(わたくしはいいかげんなところではなしをきりあげて、じぶんのへやへかえろうとしました。)

私は好い加減なところで話を切り上げて、自分の室へ帰ろうとしました。

(さっきまでそばにいて、あんまりだわとかなんとかいってわらったおじょうさんは、)

さっきまで傍にいて、あんまりだわとか何とか云って笑った御嬢さんは、

(いつのまにかむこうのすみにいって、せなかをこっちへむけていました。)

何時の間にか向うの隅に行って、脊中を此方へ向けていました。

(わたくしはたとうとしてふりかえったとき、そのうしろすがたをみたのです。)

私は立とうとして振り返った時、その後姿を見たのです。

(うしろすがただけでにんげんのこころがよめるはずはありません。)

後姿だけで人間の心が読める筈はありません。

(おじょうさんがこのもんだいについてどうかんがえているか、)

御嬢さんがこの問題についてどう考えているか、

(わたくしにはけんとうがつきませんでした。)

私には見当が付きませんでした。

(おじょうさんはとだなをまえにしてすわっていました。)

御嬢さんは戸棚を前にして坐っていました。

(そのとだなのいっしゃくばかりあいているすきまから、)

その戸棚の一尺ばかり開いている隙間から、

(おじょうさんはなにかひきだしてひざのうえへおいてながめているらしかったのです。)

御嬢さんは何か引き出して膝の上へ置いて眺めているらしかったのです。

(わたくしのめはそのすきまのはじに、おとといかったたんものをみつけだしました。)

私の眼はその隙間の端に、一昨日買った反物を見付け出しました。

(わたくしのきものもおじょうさんのもおなじとだなのすみにかさねてあったのです。)

私の着物も御嬢さんのも同じ戸棚の隅に重ねてあったのです。

(わたくしがなんともいわずにせきをたちかけると、)

私が何とも云わずに席を立ち掛けると、

(おくさんはきゅうにあらたまったちょうしになって、わたくしにどうおもうかときくのです。)

奥さんは急に改たまった調子になって、私にどう思うかと聞くのです。

(そのききかたはなにをどうおもうのかとはんもんしなければわからないほどふいでした。)

その聞き方は何をどう思うのかと反問しなければ解らない程不意でした。

(それがおじょうさんをはやくかたづけたほうがとくさくだろうかといういみだとはっきりしたとき、)

それが御嬢さんを早く片付けた方が得策だろうかという意味だと判然した時、