【傾物語】忍野忍「傾物語か」

(よかったのかおまえさまあれでつもるはなしもあったのではないのか)

よかったのか、お前様。あれで。積もる話もあったのではないのか。

(ねえよこのせかいじゃあいつはぼくのことをしらないんだから)

ねえよ。この世界じゃ、あいつは僕のことを知らないんだから。

(おしののはからいでああしてあうことができたけれど)

忍野のはからいで、ああして会うことができたけれど、

(このるーとのぼくとこのるーとのはちくじさんはあわないままにおわったんだから)

このルートの僕と、このルートの八九寺さんは会わないままに終わったんだから

(でどうするのじゃ)

で、どうするのじゃ。

(どうするって)

どうするって？

(つまりせかいをすくいにいくのか)

つまり、世界を救いに行くのか？

(ちがうよおんなのこをすくいにいくんだきょうりょくしてくれるか)

違うよ。女の子を救いに行くんだ。協力してくれるか？

(ぜひもないしぬときはいっしょじゃといったろ)

是非もない。死ぬときは一緒じゃと言ったろ。

(やっぱしぬとおもうか)

やっぱ死ぬと思うか。

(かてるわけないじゃろぜんせいきのきゅうけつきあいてに)

勝てるわけないじゃろ。全盛期の吸血鬼相手に

(はんぱなきゅうけつきのわしとはんぱなにんげんのおまえさまのつーまんせるでは)

半端な吸血鬼の儂と半端な人間のお前様のツーマンセルでは。

(かもなけどおしのにたのまれたからってわけじゃねえはちくじがいきている)

かもな。けど、忍野に頼まれたからってわけじゃねえ。「八九寺が生きている」

(というかのうせいのるーとをせかいがほろんでいるるーとにしてたまるかよ)

という可能性のルートを「世界が滅んでいる」ルートにしてたまるかよ。

(あいつがいきているるーとはいいるーとであってほしいじゃねえか)

あいつが生きているルートは良いルートであってほしいじゃねえか。

(まあたしかにいきておるだけでせかいをほろぼしてしまうなぞ)

まあ、確かに生きておるだけで世界を滅ぼしてしまうなぞ、

(どんなけいこくのびじょじゃというようなはなしじゃろ)

どんな傾国の美女じゃというような話じゃろ。

(けいこくのびじょねえ)

「傾国の美女」ねえ。

(たったひとりのにんげんにはせかいをかえることはむずかしいが)

たったひとりの人間には世界を変えることは難しいが

(せかいをかたむけるくらいならできなくはないのかもしれんの)

世界を傾けるくらいならできなくはないのかもしれんの。