本好きの下剋上1,2巻～本がないなら打てばいい～

(ほんがひとつてにはいったことでここでもだいじにしたいものができた)

本が一つ手に入ったことで、ここでも大事にしたいものができた。

マイン

(ちゃんとこのせかいでいきていこうとおもえるじぶんのいきるみちをみつけたきがした)

ちゃんとこの世界で生きていこうと思える、自分の生きる道を見つけた気がした

マイン

(えがおだよわらってればとぅーりがいちばんかわいいほんとだよ？)

笑顔だよ。笑ってれば、トゥーリが一番可愛い。ホントだよ？

マイン

(そうだわらってなくてもとぅーりがいちばんかわいいだろう)

そうだ。笑ってなくてもトゥーリが一番可愛いだろう

ギュンター

(ゆうしゅうなじょしゅにじゅうようなにんむをめいじるこのはんちょうとすぐかえれ)

優秀な助手に重要な任務を命じる。この班長とすぐ帰れ。

オットー

(こうがぶんめい＆ごせんぞさますばらしいちえをありがとううまれるまえからあいしてます)

黄河文明＆ご先祖様、素晴らしい知恵をありがとう。生まれる前から愛してます

マイン

(とうさんかあさんすてきなないふをありがとうおかげでもっかんがつくれます)

父さん、母さん、素敵なナイフをありがとう。おかげで木簡が作れます。

マイン

(はぁ！？まいんちゃんたびしょうにんになりたいのか！？)

ハァ！？マインちゃん、旅商人になりたいのか！？

オットー

(いまげんきになっていくだけでじゅうぶんだ)

今元気になっていくだけで十分だ

ギュンター

(さきばらいしてるんだからまいんはぜったいにげんきにならないとだめだ！いいな？)

先払いしてるんだから、マインは絶対に元気にならないとダメだ！いいな？

ルッツ

(じぶんでできないならできるやつをやとえばいいだろ？なやみってそれだけ？)

自分でできないなら、できるヤツを雇えばいいだろ？悩みってそれだけ？

オットー

(おれならできるやつをゆうどうしてじしゅてきにやるようにしむける)

俺なら、できるヤツを誘導して、自主的にやるように仕向ける。

オットー

(おれにだってやりたいことはある！まいんがかんがえたものはぜんぶおれがつくるんだ！)

オレにだってやりたいことはある！マインが考えたものは全部オレが作るんだ！

ルッツ

(どうぶつのかわじゃないかみをつくってうりたいとかんがえています)

動物の皮じゃない紙を作って売りたいと考えています。

マイン

(まいんちゃんはいつだってへいしのむすめとはおもえないくらいこぎれいだ)

マインちゃんはいつだって兵士の娘とは思えないくらい小綺麗だ。

オットー

(きているふくじたいはつぎはぎだらけのぼろなのにはだとかみのつやがきれいすぎる)

着ている服自体は継ぎ接ぎだらけのぼろなのに、肌と髪の艶が綺麗すぎる。

オットー

(じぶんでできないならほかのやつにやらせろっておれがこのあいだたきつけた)

自分でできないなら、他の奴にやらせろって、オレがこの間焚き付けた。

オットー

(るっつがまいんちゃんのようきゅうどおりのてあしになれたらかんせいするさ)

ルッツがマインちゃんの要求通りの手足になれたら、完成するさ

オットー

(まいんががんばっているんだからそれでいいじゃない)

マインが頑張っているんだから、それでいいじゃない

エーファ

(すぐにたおれてねつをだすところはかわらないのにずるいってなかなくなった)

すぐに倒れて熱を出すところは変わらないのに、ずるいって泣かなくなった。

トゥーリ

(かみをつくるんだよ？つくれるんだよ？かみがつくれたらほんもつくれるんだよいやっふぅ)

紙を作るんだよ？作れるんだよ？紙が作れたら、本も作れるんだよ。いやっふぅ

マイン

(あたりまえだまいんがかんがえておれがつくるそういうやくそくだろ？)

当たり前だ。マインが考えて、オレが作る。そういう約束だろ？

ルッツ

(どうぐをつくろうとしてこまったことどうぐをつくるためのどうぐがない)

道具を作ろうとして困ったこと。道具を作るための道具がない。

マイン

(かみのつやをだすもののつくりかたをおしえてくれたらくぎをゆうずうしてあげるよ？)

髪の艶を出す物の作り方を教えてくれたら、釘を融通してあげるよ？

オットー

(じょせいのおしゃれのかていをみるなんてやぼなことはしないでくださいね)

女性のオシャレの過程を見るなんて野暮なことはしないでくださいね

マイン

(ふふっまいんちゃんにはおっとーがしょうにんにみえるのね)

ふふっ、マインちゃんにはオットーが商人に見えるのね。

コリンナ

(こりんなさんすごくきれいになったとおもいませんか？ほれなおしたでしょ？)

コリンナさん、すごく綺麗になったと思いませんか？惚れ直したでしょ？

マイン

(なぁまいんちゃんきゅうようをおもいださないか？)

なぁ、マインちゃん。急用を思い出さないか？

オットー

(かみをつくるけんりはわたしのものかみをうるけんりはるっつのものにしてください)

紙を作る権利はわたしのもの。紙を売る権利はルッツのものにしてください

マイン

(ほんばかりかまりょくまでもっているなんておきぞくさまめ)

本ばかりか魔力まで持っているなんて、お貴族様め。

マイン

(おまえほんとうにまいんだよな？)

お前、本当にマインだよな？

ルッツ

(それってるっつにはわたしがまいんいがいにみえるってこと？)

それって…ルッツには、わたしがマイン以外に見えるってこと？

マイン

(ぼうずをつれずにひとりでのにゅうてんはきんしだ！きおくりょくがあるならきっちりおぼえろ！)

坊主を連れずに一人での入店は禁止だ！記憶力があるなら、きっちり覚えろ！

ベンノ

(そんなわけでみんなにめいわくかけておこられたのできょうはいっしょにいってください)

そんなわけで、皆に迷惑かけて怒られたので、今日は一緒に行ってください

マイン

(よけいなことしなくていいからおとなしくしてろ)

余計なことしなくていいから、おとなしくしてろ

ベンノ

(ちからをつかうことはおれがするからたおれるようなことはするな)

力を使うことはオレがするから、倒れるようなことはするな

ルッツ

(はこばなくていいのでたいちょうかんりをしてくださいね)

運ばなくていいので、体調管理をしてくださいね

マルク

(まいんそのかおちゃんときいてるふりしてまったくきくきないだろ？)

マイン、その顔…ちゃんと聞いてるふりして、全く聞く気ないだろ？

ルッツ

(るっつはまいんがかりとしてべんののみせでちょうほうされるようになった)

ルッツは「マイン係」として、ベンノの店で重宝されるようになった。

(せんばつしけんをじゃまするのはこどもたちにとってぜったいにしてはならないことだそうだ)

選抜試験を邪魔するのは、子供達にとって絶対にしてはならないことだそうだ。

マイン

(まいんおまえそんなぼうでよくまぜれるな)

…マイン、お前、そんな棒でよく混ぜれるな

ルッツ

(ふーんしたことあるからわかるのか？)

ふーん、したことあるから、わかるのか？

ルッツ

(へぇよくしってるなやったことがあるんだっけ？)

へぇ…。よく知ってるな。やったことがあるんだっけ？

ルッツ

(るっつはあのじばくからわたしのことをまいんとよばなくなった)

ルッツはあの自爆から、わたしのことを「マイン」と呼ばなくなった。

マイン

(おれかみができたらはなしがあるっていったよな？)

オレ、紙ができたら、話があるって言ったよな？

ルッツ

(おまえだれだよ？)

…お前、誰だよ？

ルッツ

(でもわたしがそのねつじゃないしねつにはわたしもたべられそうなんだよね)

でも、わたしがその熱じゃないし、熱にはわたしも食べられそうなんだよね

マイン

(おれのまいんはおまえでいいよ)

オレのマインはお前でいいよ

ルッツ

(このおりづるのげんかっていくらよ？)

…この折り鶴の原価っていくらよ？

マイン

(べんのさんにかえしきれないおんがあるんです)

ベンノさんに返しきれない恩があるんです

マイン

(まいんぎるどちょうにはっきりとこたえてやれおことわりだとな)

マイン、ギルド長にハッキリと答えてやれ。お断りだ、とな

ベンノ

(おれまいんといっしょにほんやをするんならいいぞ)

オレ、マインと一緒に本屋をするんなら、いいぞ。

ルッツ

(おかねはとれるときにとれるところからとれるだけとっておくものだ)

お金は取れる時に、取れるところから、取れるだけ、取っておくものだ

ベンノ

(おかねはとれるときにとれるところからとれるだけとっておくものよ？)

お金は取れる時に、取れるところから、取れるだけ、取っておくものよ？

フリーダ

(とぅーりはてんしだよわたしのいやし)

トゥーリは天使だよ。わたしの癒し。

マイン

(もののかちをよくべんきょうしろおまえがもちこんだものはすべてぜいたくひんだ)

物の価値をよく勉強しろ。お前が持ち込んだ物は全て贅沢品だ。

ベンノ

(つくりかたをみいだしたということがとてもだいじなのよまいん)

作り方を見出したということが、とても大事なのよ、マイン

フリーダ

(じぶんがかせいだおかねをじぶんのためにためておくのはべつにわるいことじゃないよ)

自分が稼いだお金を自分のために貯めておくのは、別に悪いことじゃないよ。

マイン

(おれがいちばんにしなきゃいけないしごとはまいんのたいちょうかんりだからな)

オレが一番にしなきゃいけない仕事は、マインの体調管理だからな

ルッツ

(このはんとしほどでおれがそうぐうしたふかかいなもののでどころはぜんぶまいんのようだな)

この半年ほどで俺が遭遇した不可解な物の出所は全部マインのようだな

ベンノ

(おしえてもらったぶんはぜんぶおぼえてるけど？)

教えてもらった分は全部覚えてるけど？

ルッツ

(うけとってためておけおまえのみぐいをなんとかできるのはかねだけだ)

受け取って貯めておけ。お前の身食いを何とかできるのは金だけだ

ベンノ

(おまえはもっているじょうほうをうってでもかねをためてくるべきひにそなえろ)

お前は持っている情報を売ってでも、金を貯めて、来るべき日に備えろ

ベンノ

(できなかったことをしっている？まいんおまえはなにものだ？)

できなかったことを知っている？…マイン、お前は何者だ？

ベンノ

(ひみつですこれはしょうきんかなんかじゃうれませんからね)

秘密です。これは小金貨なんかじゃ売れませんからね

マイン

(がたりとたちあがったべんのがぐしゃぐしゃとわたしのあたまをなでた)

ガタリと立ち上がったベンノが、ぐしゃぐしゃとわたしの頭を撫でた。

(いそいでしあげるのでとっきゅうりょうきんいただけますか？)

急いで仕上げるので、特急料金いただけますか？

マイン

(え？はぁ！？ばたー！？なんでだよ！？なににつかうんだよ！？)

え？はぁ！？バター！？なんでだよ！？何に使うんだよ！？

ルッツ

(きょうはるっつのいえにまほうをかけにいこうか？)

今日はルッツの家に魔法をかけに行こうか？

マイン

(みせまでせおってやるおれにはそれくらいしかできないから)

店まで背負ってやる。…オレにはそれくらいしかできないから

ルッツ

(やさしすぎるんだよるっつは)

…優しすぎるんだよ、ルッツは。

マイン

(はるはゆきどけのみずのきせつでめがいぶくなつはたいようがいちばんちかいひのきせつではがしげる)

春は雪解けの水の季節で芽が息吹く。夏は太陽が一番近い火の季節で葉が茂る。

(あきはひやりとしてくるかぜのきせつでみがみのるふゆはいのちがねむるつちのきせつだ)

秋はひやりとしてくる風の季節で実が実る。冬は命が眠る土の季節だ。

(だったらまいんにしんぱいさせるなきをつかわせるな)

だったら、マインに心配させるな。気を遣わせるな

ベンノ

(おとこならまいんのしんぱいのたねをこれいじょうふやすな)

男ならマインの心配の種をこれ以上増やすな。

ベンノ

(こりんなさんにひとめぼれしましたいもうとさんとのけっこんをゆるしてください！)

コリンナさんに一目惚れしました。妹さんとの結婚を許してください！

オットー

(わたしがたびしょうにんとしていきてきたからこそこりんなさんにであえた)

私が旅商人として生きてきたからこそ、コリンナさんに出会えた。

オットー