本好きの下剋上　第一部～本がないなら打てばいい～

(おれにだってやりたいことはある！まいんがかんがえたものはぜんぶおれがつくるんだ！)

オレにだってやりたいことはある！マインが考えたものは全部オレが作るんだ！

ルッツ

(どうぶつのかわじゃないかみをつくってうりたいとかんがえています)

動物の皮じゃない紙を作って売りたいと考えています。

マイン

(るっつがまいんちゃんのようきゅうどおりのてあしになれたらかんせいするさ)

ルッツがマインちゃんの要求通りの手足になれたら、完成するさ

オットー

(かみをつくるんだよ？つくれるんだよ？かみがつくれたらほんもつくれるんだよいやっふぅ)

紙を作るんだよ？作れるんだよ？紙が作れたら、本も作れるんだよ。いやっふぅ

マイン

(どうぐをつくろうとしてこまったことどうぐをつくるためのどうぐがない)

道具を作ろうとして困ったこと。道具を作るための道具がない。

マイン

(かみのつやをだすもののつくりかたをおしえてくれたらくぎをゆうずうしてあげるよ？)

髪の艶を出す物の作り方を教えてくれたら、釘を融通してあげるよ？

オットー

(こりんなさんすごくきれいになったとおもいませんか？ほれなおしたでしょ？)

コリンナさん、すごく綺麗になったと思いませんか？惚れ直したでしょ？

マイン

(なぁまいんちゃんきゅうようをおもいださないか？)

なぁ、マインちゃん。急用を思い出さないか？

オットー

(かみをつくるけんりはわたしのものかみをうるけんりはるっつのものにしてください)

紙を作る権利はわたしのもの。紙を売る権利はルッツのものにしてください

マイン

(それってるっつにはわたしがまいんいがいにみえるってこと？)

それって…ルッツには、わたしがマイン以外に見えるってこと？

マイン

(よけいなことしなくていいからおとなしくしてろ)

余計なことしなくていいから、おとなしくしてろ

ベンノ

(ちからをつかうことはおれがするからたおれるようなことはするな)

力を使うことはオレがするから、倒れるようなことはするな

ルッツ

(はこばなくていいのでたいちょうかんりをしてくださいね)

運ばなくていいので、体調管理をしてくださいね

マルク

(まいんそのかおちゃんときいてるふりしてまったくきくきないだろ？)

マイン、その顔…ちゃんと聞いてるふりして、全く聞く気ないだろ？

ルッツ

(ふーんしたことあるからわかるのか？)

ふーん、したことあるから、わかるのか？

ルッツ

(おまえだれだよ？)

…お前、誰だよ？

ルッツ

(おれのまいんはおまえでいいよ)

オレのマインはお前でいいよ

ルッツ

(べんのさんにかえしきれないおんがあるんです)

ベンノさんに返しきれない恩があるんです

マイン

(おかねはとれるときにとれるところからとれるだけとっておくものだ)

お金は取れる時に、取れるところから、取れるだけ、取っておくものだ

ベンノ

(とぅーりはてんしだよわたしのいやし)

トゥーリは天使だよ。わたしの癒し。

マイン

(つくりかたをみいだしたということがとてもだいじなのよまいん)

作り方を見出したということが、とても大事なのよ、マイン

フリーダ

(じぶんがかせいだおかねをじぶんのためにためておくのはべつにわるいことじゃないよ)

自分が稼いだお金を自分のために貯めておくのは、別に悪いことじゃないよ。

マイン

(このはんとしほどでおれがそうぐうしたふかかいなもののでどころはぜんぶまいんのようだな)

この半年ほどで俺が遭遇した不可解な物の出所は全部マインのようだな

ベンノ

(うけとってためておけおまえのみぐいをなんとかできるのはかねだけだ)

受け取って貯めておけ。お前の身食いを何とかできるのは金だけだ

ベンノ

(おまえはもっているじょうほうをうってでもかねをためてくるべきひにそなえろ)

お前は持っている情報を売ってでも、金を貯めて、来るべき日に備えろ

ベンノ

(できなかったことをしっている？まいんおまえはなにものだ？)

できなかったことを知っている？…マイン、お前は何者だ？

ベンノ

(ひみつですこれはしょうきんかなんかじゃうれませんからね)

秘密です。これは小金貨なんかじゃ売れませんからね

マイン

(がたりとたちあがったべんのがぐしゃぐしゃとわたしのあたまをなでた)

ガタリと立ち上がったベンノが、ぐしゃぐしゃとわたしの頭を撫でた。

マイン

(え？はぁ！？ばたー！？なんでだよ！？なににつかうんだよ！？)

え？はぁ！？バター！？なんでだよ！？何に使うんだよ！？

ルッツ

(きょうはるっつのいえにまほうをかけにいこうか？)

今日はルッツの家に魔法をかけに行こうか？

マイン

(やさしすぎるんだよるっつは)

…優しすぎるんだよ、ルッツは。

マイン

(おとこならまいんのしんぱいのたねをこれいじょうふやすな)

男ならマインの心配の種をこれ以上増やすな。

ベンノ

(こりんなさんにひとめぼれしましたいもうとさんとのけっこんをゆるしてください！)

コリンナさんに一目惚れしました。妹さんとの結婚を許してください！

オットー

(ほんとうにもっていたなんてまいんをもらいそこねちゃったわ)

本当に持っていたなんて…マインをもらい損ねちゃったわ

フリーダ

(しょうきんかにまいをおことわりしたわたしぐっじょぶ！)

…小金貨二枚をお断りしたわたし、グッジョブ！

マイン

(じょうほうりょうをぎりぎりまであげたべんのさんまじえいだんでした！)

情報料をギリギリまで上げたベンノさん、マジ英断でした！

マイン

(あぁいつのまにかわたしのうちってここになっていたんだなぁ)

…あぁ、いつの間にか、わたしのウチってここになっていたんだなぁ。

マイン

(きぞくあいてにうれそうなもんをむしょうでやるなんてばかだろう？)

貴族相手に売れそうなもんを無償でやるなんて、馬鹿だろう？

ベンノ

(そのしたたかさはむこうにつかえ)

その強かさは向こうに使え

ベンノ

(そのしごとをまいんがいっしょうけんめいできるならわたしははんたいなんてしないわ)

その仕事をマインが一生懸命できるなら、わたしは反対なんてしないわ

エーファ

(まいんがいるからさむくないむしろあったかいぞ)

マインがいるから、寒くない。むしろ、あったかいぞ

ギュンター

(とうさんはなしがあるのわたしのびょうきのことで)

父さん、話があるの。わたしの病気のことで

マイン

(きぞくとけいやくしてかいごろされるかかぞくとくらしてこのままくちるかふたつにひとつ)

貴族と契約して飼い殺されるか、家族と暮らしてこのまま朽ちるか、二つに一つ

(それはいきているとはいえんだろう)

…それは、生きているとは言えんだろう

ギュンター

(もうしんじゃってたなんていわないで！たったいちねんなんて！そんなのいや！)

…もう死んじゃってたなんて言わないで！たった一年なんて！そんなの嫌！

トゥーリ

(しんじゃうからいきができないとみぐいじゃなくてもしんじゃうから)

…死んじゃうから。息ができないと身食いじゃなくても死んじゃうから。

マイン

(ゆきどけにしゅくふくをはるのめがみがおおいなるめぐみをもたらしますように)

雪解けに祝福を。春の女神が大いなる恵みをもたらしますように

(え？うりませんよじぶんでよむんですけど？)

え？売りませんよ。自分で読むんですけど？

マイン

(たいきんがこわいならおれがてすうりょうをうわのせしてやろうか？)

大金が怖いなら、俺が手数料を上乗せしてやろうか？

ベンノ

(ねぇるっつおかねいらないならわたしがもらってあげようか？)

ねぇ、ルッツ。お金いらないなら、わたしがもらってあげようか？

マイン

(まいんがじぶんのきもちをごまかしたいときははやくちになるんだ)

マインが自分の気持ちを誤魔化したい時は、早口になるんだ

ルッツ

(べんのみずのめがみのとうちゃくだよ)

ベンノ、水の女神の到着だよ

オットー

(だまれおっとーこりんなとりえんさせられたいのか？)

黙れ、オットー。コリンナと離縁させられたいのか？

ベンノ

(ぎるどちょうがらすぼすかまさかきとくけんえきがべんのさんにとってざこだったとは)

…ギルド長がラスボスか。まさか既得権益がベンノさんにとって雑魚だったとは

マイン

(まるくさんはぴしっとしたふくがにあうすてきしんしだからだめです)

マルクさんはピシッとした服が似合う素敵紳士だからダメです。

マイン

(あいついじょうのおんながいないからけっこんしないそれだけだ)

アイツ以上の女がいないから結婚しない。それだけだ

ベンノ

(しょだながわたしをよんでいるんです)

…書棚がわたしを呼んでいるんです

マイン

(わたしじぶんなりにかんがえたけっかかぞくといっしょにいてくちるほうをえらんだの)

わたし、自分なりに考えた結果、家族と一緒にいて、朽ちる方を選んだの

マイン

(ほんとうにどこのおじょうさまだ？きょうのせんれいしきではまいんがいちばんかわいいぞ)

本当にどこのお嬢様だ？今日の洗礼式ではマインが一番可愛いぞ

ギュンター

(そのふくもかみかざりもすっげぇにあうかわいくてびっくりした)

その服も髪飾りもすっげぇ似合う。可愛くてビックリした

ルッツ

(まぁかわいいちいさなけっこんしきみたいね)

まぁ、可愛い。小さな結婚式みたいね

(だだいじょうぶまだだいじょうぶたえられるこれはかみがわたしにあたえたしれんだから)

だ、大丈夫。…まだ大丈夫。耐えられる。これは神がわたしに与えた試練だから

マイン

(まさにこのとしょしつこそかみがつくりたまいしらくえんわたしのかみはここにいる！)

まさに、この図書室こそ神が作り給いし楽園。わたしの神はここにいる！

マイン

(すみませんこうふんしすぎましたうごけないのでもうしばらくおまちください)

すみません、興奮しすぎました。動けないので、もうしばらくお待ちください

マイン

(かみがつくりたまいしこのよのらくえんつまりほんがいっぱいあるへや)

神が作り給いし、この世の楽園。…つまり、本がいっぱいある部屋

マイン

(いつのまにかかぞくがほんとおなじくらいだいじになっていたようだ)

いつの間にか家族が本と同じくらい大事になっていたようだ。

マイン

(すこしはあたまをつかえ！このかんがえなし！)

少しは頭を使え！この考え無し！

ベンノ

(さくしゅされるだけでなくりようしあえるあいてをさがせ)

搾取されるだけでなく、利用し合える相手を探せ。

ベンノ

(よくみてえらべかんがえろぼんやりながされるないきるためにあがけ)

よく見て、選べ。考えろ。ぼんやり流されるな。生きるためにあがけ

ベンノ

(じぶんのことをたにんにまるなげするなきっちりあいだにはいってじぶんのりえきをかくほしろ)

自分のことを他人に丸投げするな。きっちり間に入って自分の利益を確保しろ。

ベンノ

(いきるためにあがけかかんがえようによってはこうきということだな？)

生きるためにあがけ、か。考えようによっては好機ということだな？

ギュンター

(わかったやってやろうおれはこのまちごとかぞくをまもるためにへいしになったんだ)

わかった。やってやろう。俺はこの街ごと家族を守るために兵士になったんだ。

ギュンター

(とうさんわたしをまもってね)

父さん、わたしを守ってね

マイン

(まいんをまもるときめたときからそれくらいのかくごはできている)

マインを守ると决めた時から、それくらいの覚悟はできている

ギュンター

(ふざけるなはこっちのせりふわたしのとうさんとかあさんにさわらないで)

ふざけるなはこっちのセリフ。わたしの父さんと母さんに触らないで

マイン

(おはなしあい？にくたいげんごで？それともまりょくで？)

オハナシアイ？肉体言語で？それとも、魔力で？

マイン

(まいんわたしはしょうじきここまでおやにだいじにされあいされているきみがうらやましいとおもう)

マイン、私は正直、ここまで親に大事にされ、愛されている君が羨ましいと思う

神官長

(じぶんのいきたいようにいきられないのではいきていてもしんでいるのとおなじ)

自分の生きたいように生きられないのでは、生きていても死んでいるのと同じ

マイン

(だいしょうりだねとうさんもかあさんもわたしをまもってくれてありがとう)

大勝利だね。父さんも母さんも、わたしを守ってくれてありがとう

マイン

(まいんはきっとけいかいしんというものをどこかにおとしてきたにちがいない)

マインはきっと警戒心というものをどこかに落としてきたに違いない。

ベンノ