夏目漱石「こころ」３－３９

(すましたかおでまたもどってきました。)

澄ました顔で又戻って来ました。

(くにをたつときはわたくしもいっしょでしたから、)

国を立つ時は私も一所でしたから、

(きしゃへのるやいなやすぐどうだったとけいにといました。)

汽車へ乗るや否やすぐどうだったとKに問いました。

(けいはどうでもなかったとこたえたのです。)

Kはどうでもなかったと答えたのです。

(さんどめのなつはちょうどわたくしがえいきゅうにふぼのふんぼのちをさろうとけっしんしたとしです。)

三度目の夏は丁度私が永久に父母の墳墓の地を去ろうと決心した年です。

(わたくしはそのときけいにきこくをすすめましたが、けいはおうじませんでした。)

私はその時Kに帰国を勧めましたが、Kは応じませんでした。

(そうまいとしうちへかえってなにをするのだというのです。)

そう毎年家へ帰って何をするのだと云うのです。

(かれはまたふみとどまってべんきょうするつもりらしかったのです。)

彼はまた踏み留まって勉強する積りらしかったのです。

(わたくしはしかたなしにひとりでとうきょうをたつことにしました。)

私は仕方なしに一人で東京を立つ事にしました。

(わたくしのきょうりでくらしたそのにかげつかんが、わたくしのうんめいにとって、)

私の郷里で暮らしたその二か月間が、私の運命にとって、

(いかにはらんにとんだものかは、まえにかいたとおりですからくりかえしません。)

如何に波瀾に富んだものかは、前に書いた通りですから繰り返しません。

(わたくしはふへいとゆううつとこどくのさびしさをひとつむねにいだいて、)

私は不平と幽鬱と孤独の淋しさを一つ胸に抱いて、

(くがつにいってまたけいにあいました。)

九月に入って又Kに逢いました。

(するとかれのうんめいもまたわたくしとどうようにへんちょうをしめしていました。)

すると彼の運命もまた私と同様に変調を示していました。

(かれはわたくしのしらないうちに、ようけさきへてがみをだして、)

彼は私の知らないうちに、養家先へ手紙を出して、

(こっちからじぶんのいつわりをはくじょうしてしまったのです。)

此方から自分の許を白状してしまったのです。

(かれはさいしょからそのかくごでいたのだそうです。)

彼は最初からその覚悟でいたのだそうです。

(いまさらしかたがないから、おまえのすきなものをやるよりほかにみちはあるまいと、)

今更仕方がないから、御前の好きなものを遣るより外に途はあるまいと、

(むこうにいわせるつもりもあったのでしょうか。)

向うに云わせる積りもあったのでしょうか。

(とにかくだいがくへはいってまでもようふぼをあざむきとおすきはなかったらしいのです。)

とにかく大学へ入ってまでも養父母を欺むき通す気はなかったらしいのです。

(またあざむこうとしても、)

又欺むこうとしても、

(そうながくつづくものではないとみぬいたのかもしれません。)

そう長く続くものではないと見抜いたのかも知れません。