夏目漱石「こころ」３－６７

(わたくしはそれまでちゅうちょしていたじぶんのこころを、)

私はそれまで躊躇していた自分の心を、

(ひとおもいにあいてのむねへたたきつけようかとかんがえだしました。)

一思いに相手の胸へ擲き付けようかと考え出しました。

(わたくしのあいてというのはおじょうさんではありません。)

私の相手というのは御嬢さんではありません。

(おくさんのことです。)

奥さんの事です。

(おくさんにおじょうさんをくれろとめいはくなだんぱんをひらこうかとかんがえたのです。)

奥さんに御嬢さんをくれろと明白な談判を開こうかと考えたのです。

(しかしそうけっしんしながら、いちにちいちにちとわたくしはだんこうのひをのばしていったのです。)

然しそう決心しながら、一日一日と私は断行の日を延ばして行ったのです。

(そういうとわたくしはいかにもゆうじゅうなおとこのようにみえます。)

そういうと私はいかにも優柔な男のように見えます。

(またみえてもかまいませんが、じっさいわたくしのすすみかねたのは、)

又見えても構いませんが、実際私の進みかねたのは、

(いしのちからにふそくがあったためではありません。)

意志の力に不足があった為ではありません。

(けいのこないうちは、ひとのてにのるのがいやだというがまんがわたくしをおさえつけて、)

Kの来ないうちは、他の手に乗るのが厭だという我慢が私を抑え付けて、

(いっぽもうごけないようにしていました。)

一歩も動けないようにしていました。

(けいのきたのちは、もしかするとおじょうさんがけいのほうにいがあるのではなかろうか)

Kの来た後は、もしかすると御嬢さんがKの方に意があるのではなかろうか

(というぎねんがたえずわたくしをせいするようになったのです。)

という疑念が絶えず私を制するようになったのです。

(はたしておじょうさんがわたくしよりもけいにこころをかたむけているならば、)

果して御嬢さんが私よりもKに心を傾むけているならば、

(このこいはくちへいいだすかちのないものとわたくしはけっしんしていたのです。)

この恋は口へ云い出す価値のないものと私は決心していたのです。

(はじをかかせられるのがつらいなどというのとはすこしわけがちがいます。)

耻を搔かせられるのが辛いなどと云うのとは少し訳が違ます。

(こっちでいくらおもっても、むこうがないしんほかのひとにあいのまなこをそそいでいるならば、)

此方でいくら思っても、向うが内心他の人に愛の眼を注いでいるならば、

(わたくしはそんなおんなといっしょになるのはいやなのです。)

私はそんな女と一所になるのは厭なのです。

(よのなかではいやおうなしにじぶんのすいたおんなをよめにもらって)

世の中では否応なしに自分の好いた女を嫁に貰って

(うれしがっているひともありますが、それはわたくしたちよりよっぽどせけんずれのしたおとこか、)

嬉しがっている人もありますが、それは私達より余っ程世間ずれのした男か、