夏目漱石「こころ」３－９５

(わたくしはわたくしにとってどんなにつらいもんくがそのなかにかきつらねてあるだろうと)

私は私に取ってどんなに辛い文句がその中に書き列ねてあるだろうと

(よきしたのです。)

予期したのです。

(そうして、もしそれがおくさんやおじょうさんのめにふれたら、)

そうして、もしそれが奥さんや御嬢さんの眼に触れたら、

(どんなにけいべつされるかもしれないというきょうふがあったのです。)

どんなに軽蔑されるかも知れないという恐怖があったのです。

(わたくしはちょっとめをとおしただけで、まずたすかったとおもいました。)

私は一寸眼を通しただけで、まず助かったと思いました。

(（もとよりせけんていのうえだけでたすかったのですが、)

（固より世間体の上だけで助かったのですが、

(そのせけんていがこのばあい、わたくしにとってはひじょうなじゅうだいじけんにみえたのです。）)

その世間体がこの場合、私にとっては非常な重大事件に見えたのです。）

(てがみのないようはかんたんでした。そうしてむしろちゅうしょうてきでした。)

手紙の内容は簡単でした。そうして寧ろ抽象的でした。

(じぶんははくしじゃっこうでとうていゆくさきののぞみがないから、じさつするというだけなのです。)

自分は薄志弱行で到底行先の望みがないから、自殺するというだけなのです。

(それからいままでわたくしにせわになったれいが、)

それから今まで私に世話になった礼が、

(ごくあっさりしたもんくでそのあとにつけくわえてありました。)

極あっさりした文句でその後に付け加えてありました。

(せわついでにしごのかたづけがたもたのみたいということばもありました。)

世話序に死後の片付方も頼みたいという言葉もありました。

(おくさんにめいわくをかけてすまんからよろしくわびをしてくれというくもありました。)

奥さんに迷惑を掛けて済まんから宜しく詫をしてくれという句もありました。

(ひつようなことはみんなひとくちずつかいてあるなかに)

必要な事はみんな一口ずつ書いてある中に

(おじょうさんのなまえだけはどこにもみえません。)

御嬢さんの名前だけは何処にも見えません。

(わたくしはしまいまでよんで、すぐけいがわざとかいひしたのだということにきがつきました。)

私は仕舞まで読んで、すぐKがわざと回避したのだという事に気が付きました。

(しかしわたくしのもっともつうせつにかんじたのは、さいごにすみのあまりでかきそえたらしくみえる、)

然し私の尤も痛切に感じたのは、最後に墨の余りで書き添えたらしく見える、

(もっとはやくしぬべきだのになぜいままでいきていたのだろう)

もっと早く死ぬべきだのに何故今まで生きていたのだろう

(といういみのもんくでした。)

という意味の文句でした。

(わたくしはふるえるてで、てがみをまきおさめて、ふたたびふうのなかへいれました。)

私は顫える手で、手紙を巻き収めて、再び封の中へ入れました。

(わたくしはわざとそれをみんなのめにつくように、もとのとおりつくえのうえにおきました。)

私はわざとそれを皆なの眼に着くように、元の通り机の上に置きました。

(そうしてふりかえって、ふすまにほとばしっているちしおをはじめてみたのです。)

そうして振り返って、襖に逬ばしっている血潮を始めて見たのです。