夏目漱石「こころ」３ー１０３

(わたくしはいっそおもいきって、ありのままをさいにうちあけようとしたことがなんどもあります。)

私は一層思い切って、有のままを妻に打ち明けようとした事が何度もあります。

(しかしいざというまぎわになると)

然しいざという間際になると

(じぶんいがいのあるちからがふいにきてわたくしをおさえつけるのです。)

自分以外のある力が不意に来て私を抑え付けるのです。

(わたくしをりかいしてくれるあなたのことだから、せつめいするひつようもあるまいとおもいますが、)

私を理解してくれる貴方の事だから、説明する必要もあるまいと思いますが、

(はなすべきすじだからはなしておきます。)

話すべき筋だから話して置きます。

(そのじぶんのわたくしはさいにたいしておのれをかざるきはまるでなかったのです。)

その時分の私は妻に対して己を飾る気はまるでなかったのです。

(もしわたくしがなきともにたいするとおなじようなぜんりょうなこころで、)

もし私が亡友に対すると同じような善良な心で、

(さいのまえにざんげのことばをならべたなら、)

妻の前に懺悔の言葉を並べたなら、

(さいはうれしなみだをこぼしてもわたくしのつみをゆるしてくれたにちがいないのです。)

妻は嬉し涙をこぼしても私の罪を許してくれたに違ないのです。

(それをあえてしないわたくしにりがいのださんがあるはずはありません。)

それを敢てしない私に利害の打算がある筈はありません。

(わたくしはたださいのきおくにあんこくないってんをいんするにしのびなかったから)

私はただ妻の記憶に暗黒な一点を印するに忍びなかったから

(うちあけなかったのです。)

打ち明けなかったのです。

(じゅんぱくなものにひとしずくのいんきでもようしゃなくふりかけるのは、)

純白なものに一雫の印気でも容赦なく振り掛けるのは、

(わたくしにとってたいへんなくつうだったのだとかいしゃくしてください。)

私にとって大変な苦痛だったのだと解釈して下さい。

(いちねんたってもけいをわすれることのできないわたくしのこころはつねにふあんでした。)

一年経ってもKを忘れる事の出来ない私の心は常に不安でした。

(わたくしはこのふあんをくちくするためにしょもつにおぼれようとつとめました。)

私はこの不安を駆逐するために書物に溺れようと力めました。

(わたくしはもうれつないきおいをもってべんきょうしはじめたのです。)

私は猛烈な勢をもって勉強し始めたのです。

(そうしてそのけっかをよのなかにおおやけにするひのくるのをまちました。)

そうしてその結果を世の中に公けにする日の来るのを待ちました。

(けれどもむりにもくてきをこしらえて、)

けれども無理に目的を拵えて、

(むりにそのもくてきのたっせられるひをまつのはうそですからふゆかいです。)

無理にその目的の達せられる日を待つのは噓ですから不愉快です。