スティーブ・ジョブズ伝説のスピーチ 前編

(さいしゅうてきにはむすこをりっぱにだいがくせいにしてもらうことをじょうけんにしょるいにさいんしました)

最終的には息子を立派に大学生にしてもらうことを条件に書類にサインしました

(これがわたしのじんせいのすたーとでした。)

これが私の人生のスタートでした。

(１７ねんご、わたしはぶじにだいがくせいになりました。)

１７年後、私は無事に大学生になりました。

(しかしせけんしらずなわたしは、とてもがくひのたかいだいがくをえらんだので、)

しかし世間知らずな私は、とても学費の高い大学を選んだので、

(りょうしんのきゅうりょうがすべてわたしのじゅぎょうりょうへときえていきました。)

両親の給料がすべて私の授業料へと消えていきました。

(そのはんとしご、わたしはそこにかちをかんじなくなりました。)

その半年後、私はそこに価値を感じなくなりました。

(わたしはじんせいのもくひょうがありませんでしたがだいがくがみちびいてくれるともおもえませんでした)

私は人生の目標がありませんでしたが大学が導いてくれるとも思えませんでした

(わたしはおやがひっしでかせいだおかねをたれながすだけだったのです。)

私は親が必死で稼いだお金を垂れ流すだけだったのです。

(なので、だいがくをたいがくすることにしました。それでもだいじょうぶだとしんじて。)

なので、大学を退学することにしました。それでも大丈夫だと信じて。

(そのときはとてもこわかったのですが、いまかんがえればさいりょうのせんたくでした。)

その時はとても怖かったのですが、今考えれば最良の選択でした。

(そのしゅんかんから、わたしはひっしゅうのじゅぎょうにでるひつようがなくなったので、)

その瞬間から、私は必修の授業に出る必要がなくなったので、

(もっとわたしのきょうみをひくじゅぎょうにもぐりこむようになりました。)

もっと私の興味をひく授業に潜り込むようになりました。

(すてきなはなしばかりではありません。)

素敵な話ばかりではありません。

(わたしにはりょうがなかったので、ともだちのへやのゆかでねていました。)

私には寮が無かったので、友達の部屋の床で寝ていました。

(こーらのあきびんをおみせにかえして５せんとをかせぎ、しょくひのたしにしたり、)

コーラの空き瓶をお店に返して5セントを稼ぎ、食費の足しにしたり、

(にちようびにはひんずーきょうかいのゆうしょくをたべるために、１１ｋｍもあるいたりしました。)

日曜日にはヒンズー教会の夕食を食べるために、11Ｋｍも歩いたりしました。

(さいこうのしょくじでした。)

最高の食事でした。

(ちゅうたいしてわたしがきょうみをもったものは、あとにひじょうにかちのあるものとなりました。)

中退して私が興味をもったものは、後に非常に価値のあるものとなりました。

(ひとつれいをあげましょう。)

ひとつ例を挙げましょう。

(とうじのりーどだいがくにはこくないさいこうのかりぐらふぃのじゅぎょうがありました。)

当時のリード大学には国内最高のカリグラフィの授業がありました。

(きゃんぱすないぽすたーやらべるまですべてうつくしいかりぐらふぃがなされていました)

キャンパス内ポスターやラベルまで全て美しいカリグラフィがなされていました

(わたしはちゅうたいしておりひっしゅうのじゅぎょうにでるひつようがなかったため、)

私は中退しており必修の授業に出る必要がなかったため、

(ぎほうをまなぶためかりぐらふぃのじゅぎょうにでることにしました。)

技法を学ぶためカリグラフィの授業に出ることにしました。

(そこでせりふとさんせりふしょたい、もじかんのちょうせい、)

そこでセリフとサンセリフ書体、文字間の調整、

(すばらしいたいぽぐらふぃなどをまなびました。それはうつくしく、れきしてきで、)

すばらしいタイポグラフィなどを学びました。それは美しく、歴史的で、

(かがくではとらえられないせんさいさがありました。)

科学では捉えられない繊細さがありました。

(それにわたしはみりょくをかんじたのです。)

それに私は魅力を感じたのです。

(そんなことはわたしのじんせいにやくにたつとはおもっていませんでしたが、)

そんなことは私の人生に役に立つとは思っていませんでしたが、

(１０ねんごにさいしょのまっきんとっしゅをつくるときになってそれらがよみがえったのです。)

10年後に最初のマッキントッシュを作る時になってそれらが蘇ったのです。

(そののうはうをいかし、)

そのノウハウを活かし、

(ｍａｃはうつくしいかつじをあつかえるせかいはつのこんぴゅーたーになったのです。)

Macは美しい活字を扱える世界初のコンピューターになったのです。

(だいがくでかりぐらふぃのじゅぎょうにめぐりあっていなければ、ｍａｃにたくさんのふぉんとや)

大学でカリグラフィの授業に巡り会っていなければ、Macに沢山のフォントや

(うつくしいじかんちょうせいをとうさいすることはなかったでしょう。)

美しい字間調整を搭載することはなかったでしょう。

(そしてｗｉｎｄｏｗｓはｍａｃのたんなるこぴーですから、)

そしてWindowsはMacの単なるコピーですから、

(それらのきのうをもつぱそこんはなかったことになります。)

それらの機能を持つパソコンはなかったことになります。

(だいがくをちゅうたいしていなければ、かりぐらふぃのじゅぎょうにであわなかったでしょうし、)

大学を中退していなければ、カリグラフィの授業に出会わなかったでしょうし、

(うつくしいかつじをとうさいしたこんぴゅーたーもあらわれなったでしょう。)

美しい活字を搭載したコンピューターも現れなったでしょう。

(もちろん、そのできごとのつながりをだいがくじだいにはよそうしてはいませんでした。)

もちろん、その出来事の繋がりを大学時代には予想してはいませんでした。

(しかし１０ねんごにふりかえると、じつにはっきりとしているのです。)

しかし10年後に振り返ると、実にはっきりとしているのです。

(てんとてんのつながりはよそくできません。あとでふりかえって、てんのつながりにきづくのです)

点と点の繋がりは予測できません。後で振り返って、点の繋がりに気付くのです

(いまやっていることがどこかにつながるとしんじてください。)

今やっていることがどこかに繋がると信じてください。

(なにかをしんじてください。あなたのこんじょう、うんめい、ごう、なんでもかまいません。)

何かを信じてください。あなたの根性、運命、業、何でも構いません。

(そのてんがどこかにつながるとしんじていれば、)

その点がどこかに繋がると信じていれば、

(ほかのひととちがうみちをあるいててもじしんをもってあるきとおせるからです。)

他の人と違う道を歩いてても自信を持って歩き通せるからです。

(それがじんせいにちがいをもたらします。)

それが人生に違いをもたらします。

(２つめのはなしは、「あいとそうしつ」です。)

2つめの話は、「愛と喪失」です。

(わかいうちにあいするしごとがみつかったのはこううんでした。)

若いうちに愛する仕事が見つかったのは幸運でした。

(２０さいのとき、りょうしんのがれーじでゆうじんとａｐｐｌｅしゃをはじめました。)

20歳のとき、両親のガレージで友人とApple社を始めました。

(わたしたちはけんめいにはたらき、たった２にんだけだったかいしゃが)

私たちは懸命に働き、たった2人だけだった会社が

(４０００にんのじゅうぎょういんと２０おくどるをほこるだいきぎょうにせいちょうしたのです。)

4000人の従業員と20億ドルを誇る大企業に成長したのです。

(われわれはさいしょのまっきんとっしゅをそうりつの９ねんごにはつばいし、)

我々は最初のマッキントッシュを創立の9年後に発売し、

(つぎのとしにわたしは３０さいになりました。)

次の年に私は30歳になりました。

(そこでわたしはくびになりました。)

そこで私はクビになりました。

(じぶんがはじめたかいしゃをくびになったんです！)

自分が始めた会社をクビになったんです！

(わたしはａｐｐｌｅのせいちょうにしたがって、ゆうのうだとおもったじんぶつをまねき、)

私はAppleの成長にしたがって、有能だと思った人物を招き、

(じゅうやくにおいたのです。はじめはうまくいきましたが、しょうらいへのびじょんがくいちがい)

重役に置いたのです。初めは上手くいきましたが、将来へのビジョンが食い違い

(ぶんれつするようになりました。そのときにとりしまりやくかいがかれのみかたについたのです。)

分裂するようになりました。その時に取締役会が彼の味方についたのです。

(そして３０さいでくびです。とてもゆうめいなしつぎょうでした。)

そして30歳でクビです。とても有名な失業でした。

(じんせいのしょうてんだったものがきえぜつぼうしました。はじめのすうかげつはとほうにくれました)

人生の焦点だったものが消え絶望しました。はじめの数ヶ月は途方に暮れました

(このぶんやのせんじんたちのきたいにそえずわたされたばとんをおとしてしまったとかんじた)

この分野の先人たちの期待に添えず渡されたバトンを落としてしまったと感じた

(わたしはでびっどぱっかーどやぼぶのいすにあい、)

私はデビッド・パッカードやボブ・ノイスに会い、

(だいなしにしたことをわびようとしました。)

台無しにしたことを詫びようとしました。

(わたしのしつぎょうはゆうめいだったので、しりこんばれーからにげようかともおもいました。)

私の失業は有名だったので、シリコンバレーから逃げようかとも思いました。

(しかしじょじょにあることにきがつきました。じぶんのしごとをまだすきだったのです。)

しかし徐々にあることに気が付きました。自分の仕事をまだ好きだったのです。

(ａｐｐｌｅをたいしょくしても、そのあいはすこしもかわりませんでした。)

Appleを退職しても、その愛は少しも変わりませんでした。

(おいだされはしましたが、まだあいしていたのです。)

追い出されはしましたが、まだ愛していたのです。

(だからさいしゅっぱつすることにしました。)

だから再出発することにしました。

(そのときはわかりませんでしたが、)

その時は分かりませんでしたが、

(ａｐｐｌｅからのついほうはじんせいでさいりょうのできごとでした。)

Appleからの追放は人生で最良の出来事でした。

(せいこうしゃとしてのじゅうあつがしょしんしゃのきがるさにかわりました。)

成功者としての重圧が初心者の気軽さに変わりました。

(じしんはうしないましたが、もっともくりえいてぃぶなじんせいへみちびかれました。)

自信は失いましたが、最もクリエイティブな人生へ導かれました。

(５ねんかんのうちにｎｅｘｔしゃとｐｉｘａｒしゃをたちあげ、)

5年間のうちにNeXT社とPixar社を立ち上げ、

(そしてあとにつまとなるすばらしいじょせいにであいました。)

そして後に妻となる素晴らしい女性に出会いました。

(ｐｉｘａｒはせかいはつのｃｇあにめである「ｔｏｙｓｔｏｒｙ」でせいこうし、)

Pixarは世界初のCGアニメである「Toy Story」で成功し、

(せかいさいこうのあにめすたじおとなりました。そしていがいなことに、)

世界最高のアニメスタジオとなりました。そして意外なことに、

(ａｐｐｌｅがｎｅｘｔをばいしゅうしたのです！わたしはａｐｐｌｅにもどり、)

AppleがNeXTを買収したのです！私はAppleに戻り、

(ｎｅｘｔでつちかったぎじゅつはａｐｐｌｅさいけんをささえることになりました。)

NeXTで培った技術はApple再建を支えることになりました。

(そしてろりーんとわたしはしあわせなかていをきずいています。)

そしてロリーンと私は幸せな家庭を築いています。

(ずっとａｐｐｌｅにいたのなら、ぜったいにどれもおこらなかったでしょう。)

ずっとAppleにいたのなら、絶対にどれも起こらなかったでしょう。

(とてもにがいくすりでしたが、わたしにはひつようだったんでしょうね。)

とても苦い薬でしたが、私には必要だったんでしょうね。