HOME SWEET HOME 和訳

(かわったななんておまえはいうけど)

You say, It’s changed

(しょーはつづくからしっかりしな)

Show must go on, Behave

(ひさしぶりにむかしのうたをうたうよ)

오랜만에 옛 노래해

(もうかえりたくないきぶんだ)

I’m feelin’ like I never left

(そうだおれはいちどもはなれたことはない)

(That’s right) I never left

(しらなかったんだ？ｏｋらいと、かめら)

But you ain’t know, O.K then lights

(しってるふりしとけよ)

camera, Act like you know

(おれをみくびるな)

Don’t play on me no we’re

(おれたちはａｉｒｂｎｂおまえらはほーむれす)

Air B&B, You’re ‘Home-less’

(こんとんのなかでのみざんせーぬ)

혼비백산-해진-미-장센 (mise-en-scène)

(どれみふぁそらしどもうわかっただろ)

도레미파시도 (Now you know it)

(なかまをつれてとうじょう)

두껍아 두껍아 Came with the troops

(はかいしてあじわってたのしんで、おれがうつときはｂｉｇｂａｎｇだ)

뜯고 맛보고 즐기고 big bang when I shoot

(ｋｉｎｇのどうぶつえんでおまえらはおれにしたがうだけ)

‘King’ in the Zoo, He gotta do what

(おれはゆいいつむに、やつらのなかのだれでもないかがみをみろ)

1 of 1, not of them (mirror)

(”ｖｉｅｗｓ”のなかのだれかがおまえをねらってる？！)

Man in the ‘Views’ Aimin’ at you?!

(そうだよ、おれはだれかをねらってるのさ)

Yea, I’m aiming at a man & Amen

(みんなにしゅくふくをそうじがおわったぜ)

Bless you all ‘Cleaned house’ Foo

(おうごんのひびはｓｔｉｌｌａｌｉｖｅ)

Golden days are still alive

(さびしいなんていうなよ)

외롭다는 말하지 마

(おれがいるばしょはおまえのいるばしょだから)

내가 있는 곳, 네가 있을 곳

(ここがおれのかえるばしょだ)

The place that I belong

(ｈｏｍｅｓｗｅｅｔｈｏｍｅ)

HOME SWEET HOME

(ｈｏｍｅｓｉｃｋｈｏｍｅ)

HOME SICK HOME

(もどってくるっていったじゃん)

Well I said, I would be back

(おまえをぜったいにはなさないって)

And I’d never let you go

(はなびらをいちまいつんで)

Pick a petal off a flower

(おれのことすきなんだろ？ちがうの？)

Daze you love me Nope?

(もどってくるっていったじゃん)

Well I said, I would be back

(おまえをぜったいにはなさないって)

And I’d never let you go

(はなびらをいちまいつんで)

Pick a petal off a flower

(おれのことすきなんだろ？それとも．．)

Do you love me or (STOP!)

(ｗｉｎｎｅｒｗｉｎｎｅｒｃｈｉｃｋｅｎｋｉｌｌｅｒ)

Winner winner chicken killer,

(さむげたんｄｉｎｎｅｒ)

삼계탕 dinner

(１，２でｓｅｔｄｏｗｎ)

하나 둘 set down (1, 2 step)

(”ｆａｎｔａｓｔｉｃ”なちーむわーく)

‘Fantastic’한 팀워크

(みにじゃだめだろ、もっともっと)

Not mini, 많이. ‘More’

(じゃんけんぽいで”かんぱい”)

Rock, scissors, paper. ‘Toast’

(これがおれたちのやりかただ)

This is how we do it just do it

(やるだけやってみようぜ)

let’s do it y’all

(しごと、しごと、げつかすいもくきんどにち)

Work- work- 월화수목금토- 일

(やつらはおれがきえるのをまってるから)

They gon’ wait til’ I’m gone

(だからおれはきて、みて、かった)

So I came, I saw, I won

(”ｇｊｕｓｔｄ”これがおれのきずなだ)

‘G just D’ Word is my bond

(おれはすてーじにあがるｃｏｕｐｄ‘ｅｓｈｈ)

나 무대로 올라, Coup d’e shh

(そのしゅんかんにこきゅうこんなん)

단숨에 호흡곤란, Hook catch this

(あ、”むだい”もしらねえのかよ？くそったれ)

아 ‘무제’ 도 몰라? Bull as shh

(どうでもいいさいましかないんだ)

Whatever?! ‘Now or Never’

(おうごんのひびはｓｔｉｌｌａｌｉｖｅ)

Golden days are still alive

(さびしいなんていうなよ)

외롭다는 말하지 마

(おれがいるばしょはおまえのいるばしょだから)

네가 있을 곳에 내가 있는 걸

(ここがおれのかえるばしょだ)

The place that I belong

(ｈｏｍｅｓｗｅｅｔｈｏｍｅ)

HOME SWEET HOME

(ｈｏｍｅｓｉｃｋｈｏｍｅ)

HOME SICK HOME

(もどってくるっていったじゃん)

Well I said, I would be back

(おまえをぜったいにはなさないって)

And I’d never let you go

(はなびらをいちまいつんで)

Pick a petal off a flower

(おれのことすきなんだろ？ちがうの？)

Daze you love me Nope?

(もどってくるっていったじゃん)

Well I said, I would be back

(おまえをぜったいにはなさないって)

And I’d never let you go

(はなびらをいちまいつんで)

Pick a petal off a flower

(おれのことすきなんだろ？それとも．．)

Do you love me or (STOP!)

(いきてようがしんでようがおれたちにてるよな)

We alike dead or alive,

(おまえのじんせい？”ｓｔｉｌｌ－ｌｉｆｅ”だよ)

Your life? Still-life

(さいこうだおまえがこいしくてたまらなかった)

It’s so nice, I missed u a lot,

(かえってきてくれてありがとうおまえがどこにいたとしても)

You’rewelcomeBackhome,Whereveryouare

(いきてようがしんでようが)

We alike dead or alive, Your life is

(いまでもおれがおまえのじんせいのそばにいるから)

still with me Livin’ good-life, Day

(さいこうのじんせいをいきてるよ、ひるもよるも)

or Nights,

(さあ、はいらいとだそろそろ)

The high-light, It’s about time to

(”ｒｏｃｋ－ｏｎ”のじかんだ)

‘ROCK-ON’

(ｈｏｍｅｓｗｅｅｔｈｏｍｅ)

HOME SWEET HOME

(ｈｏｍｅｓｉｃｋｈｏｍｅ)

HOME SICK HOME

(もどってくるっていったじゃん)

Well I said, I would be back

(おまえをぜったいにはなさないって)

And I’d never let you go

(はなびらをいちまいつんで)

Pick a petal off a flower

(おれのことすきなんだろ？ちがうの？)

Daze you love me Nope?

(もどってくるっていったじゃん)

Well I said, I would be back

(おまえをぜったいにはなさないって)

And I’d never let you go

(はなびらをいちまいつんで)

Pick a petal off a flower

(おれのことすきなんだろ？それとも．．)

Do you love me or (STOP!)