千と千尋のタイピング

(だいじょうぶたべてもぶたにはならない)

大丈夫 食べてもブタにはならない

(ぐっどらっく)

グッドラック！

(きまぐれにてぇだしてひとのしごとをとっちゃならねぇ)

気まぐれに手ェ出して 人の仕事を取っちゃならねェ

(てぇだすならしまいまでやれ)

手ェ出すならしまいまでやれ！

(あんたねぇはいとかおせわになりますとかいえないの)

あんたねェ ハイとかお世話になりますとか言えないの！？

(わすれないでわたしはちひろのみかただからね)

忘れないで 私は千尋の味方だからね

(ゆだんするなよわかんないことはおれにきけな)

油断するなよ わかんないことはおれに聞け な？

(おたべごはんをたべてなかったろ)

お食べ ご飯を食べてなかったろ？

(ちなんかへいきだぞあそばないとないちゃうぞ)

血なんかへいきだぞ あそばないとないちゃうぞ

(あのかみのとりはいってしまったよもうだいじょうぶだよ)

あの紙の鳥は行ってしまったよ もう大丈夫だよ

(くうかっぱらってきた)

食う？かっぱらってきた

(でもふしぎだねちひろのことはおぼえていた)

でも不思議だね 千尋のことは覚えていた

(おじさんはくいきしてない)

おじさん ハク息してない！

(せーんおまえのことどんくさいっていったけどとりけすぞー)

セーン！おまえのことどんくさいって言ったけど 取り消すぞー！

(なをうばわれるとかえりみちがわからなくなるんだよ)

名を奪われると 帰り道が分からなくなるんだよ

(よきかな)

･･･佳きかな･･･

(あにやくどのおれははらがへったはらぺこだ)

兄役どの おれは腹が減った 腹ぺこだ

(あなたのほんとうのなはこはくがわ)

あなたの本当の名は 琥珀川

(やみのなかでちひろがなんどもわたしをよびました)

闇の中で千尋が何度も私を呼びました

(おんもにはわるいばいきんしかいないんだぞ)

おんもにはわるいばいきんしかいないんだぞ

(むかしはもどりのでんしゃがあったんだがちかごろはいきっぱなしだ)

昔は戻りの電車があったんだが 近頃は行きっぱなしだ

(おばあちゃんだめここにはおとうさんもおかあさんもいないもん)

おばあちゃんだめ ここにはお父さんもお母さんもいないもん

(へいきさほんとうのなをとりもどしたから)

平気さ 本当の名を取り戻したから

(わからんかあいだあい)

わからんか 愛だ 愛

(おばあちゃんはくいきてた)

おばあちゃん ハク生きてた！

(さあいきなふりむかないで)

さあ行きな 振り向かないで

(けっしてふりむいちゃいけないよとんねるをでるまではね)

決して振り向いちゃいけないよ トンネルを出るまではね

(せんほしいせんほしい)

千欲しい 千欲しい

(せんをなかしたらばぁばきらいになっちゃうからね)

千を泣かしたら ばぁば嫌いになっちゃうからね

(あのはんこについてたへんなむしあたしがふみつぶしちゃいました)

あのハンコに付いてたヘンな虫 あたしが踏みつぶしちゃいました！

(いいなああいのちからだなあ)

いいなあ 愛の力だなあ

(かおなしせんになにかしたらゆるさないからな)

カオナシ！千に何かしたら許さないからな！

(えーんがちょせんえーんがちょ)

えーんがちょ 千！えーんがちょ！！

(おまえなぜわらうわらったな)

･･･おまえ 何故笑う 笑ったな

(もうぼうはまたべっどでねないで)

もう坊はまたベッドで寝ないで～

(ちひろそんなにくっつかないでよあるきにくいわ)

千尋 そんなにくっつかないでよ 歩きにくいわ

(やれやれおかあさんとあたしのくべつもつかないのかい)

やれやれ お母さんとあたしの区別もつかないのかい

(ここではたらきたいんです)

ここで働きたいんです！！

(みえすいたいびりをしやがって)

見え透いたイビリをしやがって

(ほほほほほほきたないねぇ)

ホホホホホホ 汚いねぇ

(せんよくやったねぇおおもうけだよ)

千 よくやったねぇ 大もうけだよ

(ねぇかえろおみせのひとにおこられるよ)

ねぇ帰ろ お店の人に怒られるよ

(ここいやだもどろうおとうさん)

ここいやだ 戻ろうおとうさん！

(すみませーんどなたかいませんかー)

すみませーん どなたかいませんかー？

(もうあかりがはいったいそいで)

もう明かりが入った 急いで！

(もうだいじょうぶさわってごらん)

もう大丈夫 触ってごらん

(つらくてもたえてきかいをまつんだよ)

辛くても 耐えて機会を待つんだよ

(にんげんがいるじゃんやばいよさっきうえでおおさわぎしてたんだよ)

人間がいるじゃん！やばいよ さっき上で大騒ぎしてたんだよ？！

(わしのまごだ)

わしの･･･孫だ

(あんたかまじいにおれいいったのせわになったんだろ)

あんた 釜爺にお礼言ったの？世話になったんだろ？

(はながなくなるよ)

鼻がなくなるよ

(けいやくしょだよそこになまえをかきなはたらかせてやる)

契約書だよ そこに名前を書きな 働かせてやる

(おまえとろいからさしんぱいしてたんだ)

おまえトロイからさ 心配してたんだ

(おまえうまくやったなぁ)

おまえ うまくやったなぁ！

(ここにはくっていうひとふたりいるの)

ここにハクっていうひと二人いるの？

(はしのところへおいでおとうさんとおかあさんにあわせてあげる)

橋の所へおいで お父さんとお母さんに会わせてあげる

(うわさじゃさぁゆばーばにやばいことやらされてんだって)

噂じゃさぁ 湯婆婆にやばいことやらされてんだって

(まちがあるうみみたい)

街がある･･･海みたい

(これをひけばおゆがでる)

これを引けばお湯が出る

(わたしがじかんをかせぐかわのむこうへはしれ)

私が時間を稼ぐ 川の向こうへ走れ！！