RIIZE Honestly（和訳）

(いくらがんばってみてもはねないはーと)

いくら頑張ってみても跳ねないハート

(いくらがんばってみてもそのままなんだ)

いくら頑張ってみてもそのままなんだ

(むしろうまくいっているみたいだ)

むしろうまくいっているみたいだ

(あいをじぶんにささげる)

愛を自分に捧げる

(ぼくはかわるから)

僕は変わるから

(さいぜんをつくしたからこうかいはないぼくは)

最善を尽くしたから後悔はない　僕は

(ぼくのゆうせんじゅんいのなかきみはいないこれいじょう)

僕の優先順位の中　君はいない　これ以上

(もうはっきりしている)

もうはっきりしている

(きみはぼくにけいしょうをならした)

君は僕に警鐘を鳴らした

(ぼくのすべてだったきみにいうよ、さよなら)

僕の全てだった君に言うよ、さよなら

(きみはぼくのてんしだった)

君は僕の天使だった

(えいえんだといったあのときのぼくをわすれて)

永遠だと言ったあの時の僕を忘れて

(こんなざんこくなおわりかた)

こんな残酷な終わり方

(もうひいてしなったわかれというとりがー)

もう引いてしなった別れと言うトリガー

(しょうじきなところ、ぼくさえいればいい)

正直なところ、僕さえいればいい

(きみがいないほうが、ぼくはもっとじゆうになれるんだよ)

君がいない方が、僕はもっと自由になれるんだよ

(しょうじきにいうと、きみにはわからなかったんだね)

正直に言うと、君にはわからなかったんだね

(いま、やっとじぶんのなりたいものになれるんだ)

今、やっと自分のなりたいものになれるんだ

(きみがぼくにれんらくをとろうとしているのはわかっている)

君が僕に連絡を取ろうとしているのはわかっている

(ゆうじんをつうじてね)

友人を通じてね

(２どはだまされない)

2度は騙されない

(これでおしまい)

これでお終い

(「ただのみすだった」といういいわけはもういらない)

「ただのミスだった」という言い訳はもういらない

(なぜきみがじぶんのきもちをひていしなきゃいけないのか、ぼくにはわからない)

なぜ君が自分の気持ちを否定しなきゃいけないのか、僕にはわからない

(でも、いつかきみもきっとそのきずをいやせるはずだよ)

でも、いつか君もきっとその傷を癒せるはずだよ

(もうこれいじょう、かんがえすぎてじぶんをくるしめないで)

もうこれ以上、考えすぎて自分を苦しめないで

(なんできみはそんなにまよって、さきにすすもうとしないの？)

なんで君はそんなに迷って、先に進もうとしないの？

(うつくしかったぼくたちのおもいでだけは、こころにしまっておいて)

美しかった僕たちの思い出だけは、心にしまっておいて

(きみはぼくのてんしだった)

君は僕の天使だった

(きみでいっぱいだったぼくをすべてけして)

君でいっぱいだった僕をすべて消して

(こんなざんこくなおわりかた)

こんな残酷な終わり方

(もうひいてしまったわかれというとりがー)

もう引いてしまった別れというトリガー

(しょうじきなところ、ぼくさえいればいい)

正直なところ、僕さえいればいい

(きみがいないほうが、ぼくはもっとじゆうになれるんだよ。)

君がいない方が、僕はもっと自由になれるんだよ。

(しょうじきにいうと、きみにはわからなかったんだね)

正直に言うと、君にはわからなかったんだね

(いま、やっとじぶんのなりたいものになれるんだ)

今、やっと自分のなりたいものになれるんだ

(ただ、じぶんらしくありたい)

ただ、自分らしくありたい

(なにがあっても、じぶんらしくありたい)

何があっても、自分らしくありたい

(ひつようなのはじぶんだけ、そう)

必要なのは自分だけ、そう

(じぶんのためにいきるよ、そう)

自分のために生きるよ、そう

(さとったんだきみのおかげでいま)

悟ったんだ　君のおかげで今

(きみはぼくのまちのおうだった)

君は僕の街の王だった

(ぼくはじぶんのまちをもやしてきた)

僕は自分の街を燃やしてきた

(きみだけをみつめていたぼくのめが)

君だけを見つめていた僕の目が

(いまはもっととおいばしょをみている)

今はもっと遠い場所を見ている

(もうぼくのせかいにきみはいないんだ)

もう僕の世界に君はいないんだ

(だから、しょうじきにきみにつたえなきゃいけないんだ)

だから、正直に君に伝えなきゃいけないんだ

(しょうじきなところ、ぼくさえいればいい)

正直なところ、僕さえいればいい

(きみがいないほうが、ぼくはもっとじゆうになれるんだよ。)

君がいない方が、僕はもっと自由になれるんだよ。

(しょうじきにいうと、きみにはわからなかったんだね)

正直に言うと、君にはわからなかったんだね

(いま、やっとじぶんのなりたいものになれるんだ)

今、やっと自分のなりたいものになれるんだ

(ただじぶんらしくありたいんだ、じぶんをかんじたい)

ただ自分らしくありたいんだ、自分を感じたい

(ただじぶんらしくありたいんだ、じぶんをかんじたい)

ただ自分らしくありたいんだ、自分を感じたい