世界を見る目が変わる50の事実5

(ちょっとそうぞうしてみてほしい。すうじゅうまんにんものきれいにめいくをしたじょせいたちが、)

ちょっと想像してみてほしい。数十万人もの綺麗にメイクをした女性たちが、

(いままさにどあのちゃいむをおそうとしている。これはぶらじるのはなし。)

いままさにドアのチャイムを押そうとしている。これはブラジルの話。

(このくにには、けしょうひんがいしゃえいぼんのほうもんはんばいいん、えいぼん・れでぃが)

この国には、化粧品会社エイボンの訪問販売員、エイボン・レディが

(１００まんにんもいる！ぶらじるぐんのへいしが２８まん７０００にんだから、へいしのかずより)

100万人もいる！ブラジル軍の兵士が28万7000人だから、兵士の数より

(えいぼん・れでぃのほうがおおいんだね。)

エイボン・レディのほうが多いんだね。

(いませかいてきにびようぎょうかいはけいきがいい。せかいのけしょうひんのうりあげは)

いま世界的に美容業界は景気がいい。世界の化粧品の売上は

(９５０おくどる（やく１１ちょうえん）にもたっする。ひとびとがけしょうひんにおかねをかけるのは、)

950億ドル(約11兆円)にも達する。人びとが化粧品にお金をかけるのは、

(もちろんがいけんがいいほうがなにかととくをするからだ。さえないおとこは)

もちろん外見がいいほうがなにかと得をするからだ。さえない男は

(かっこいいおとこより１５％しゅうにゅうがすくないし、ふとったじょせいはふつうのじょせいより)

カッコいい男より15％収入が少ないし、太った女性はふつうの女性より

(しゅうにゅうが５％ひくいという。きみたちだってかんじることはあるよね。びじんやびなんしは)

収入が5％低いという。君たちだって感じることはあるよね。美人や美男子は

(とくだなって。でもひとがうつくしくなろうとするのはけいざいてきなりゆうだけではない。)

得だなって。でも人が美しくなろうとするのは経済的な理由だけではない。

(けしょうひんのこうこくには、じょせいのつよさやじりつがきょうちょうされ、「あなたにはそれだけの)

化粧品の広告には、女性の強さや自立が強調され、「あなたにはそれだけの

(かちがある」という「がーるず・ぱわー・めっせーじ」がこめられている。)

価値がある」という「ガールズ・パワー・メッセージ」がこめられている。

(じぶんをみがいて、さいこうのじぶんになりたい、ときみもおもっていないだろうか？)

自分をみがいて、最高の自分になりたい、と君も思っていないだろうか?

(そのためにけしょうをしようというめっせーじだ。)

そのために化粧をしようというメッセージだ。

(ぶらじるではがいけんがゆうせんされる。「みえっぱり」ということばはほめことばだという)

ブラジルでは外見が優先される。「見栄っぱり」という言葉はほめ言葉だという

(じぶんじしんをうつくしくみせるためにどりょくをおこたらないひとはりっぱだとみなされるから、)

自分自身を美しく見せるために努力を怠らない人は立派だとみなされるから、

(けしょうひんにもおかねをかける。それだけじゃない。えいぼんのけしょうひんで、ぶらじるの)

化粧品にもお金をかける。それだけじゃない。エイボンの化粧品で、ブラジルの

(じょせいたちのくらしもこうじょうした。ほうもんはんばいいんにはがくれきもしかくもいらない。)

女性たちのくらしも向上した。訪問販売員には学歴も資格もいらない。

(いままではおかねもちのいえでめいどとしてはたらくしかなかったじょせいたちが、)

いままではお金持ちの家でメイドとして働くしかなかった女性たちが、