戦国無双４　夫婦台詞集

(いざとなったらおまえだけでもいきのこれ)

いざとなったら……お前だけでも生き残れ

(そなたのみはいのちにかえてもまもる)

そなたの身は、命に代えても守る

(はやいとこおわらせてあんたのひざまくらでやすみたいね)

早いとこ終わらせて、あんたの膝枕で休みたいね

(いくさがついわらばたっぷりなでてやろう)

戦が終わらば、たっぷり撫でてやろう

(わたしのみなどあんじるな！だがありがとう)

私の身など案じるな！だが……ありがとう

(はずかしがりやめさっさとわたしによりそうといい)

恥ずかしがり屋め。さっさと私に寄り添うといい

(おまえさましっかり！かえったらごちそうだからね)

お前様、しっかり！帰ったらご馳走だからね

(おいでこのばであいをささやいてやろう)

おいで……この場で愛を囁いてやろう

(きをつけろ！かわいいやつはねらわれんだぞ)

気をつけろ！可愛い奴は狙われんだぞ

(しんぱいすんなおまえはおれがまもるからよ！)

心配すんな、お前は俺が守るからよ！

(すきにかけろどこへいこうとおれはおまえをはなさない)

好きに駆けろ……。どこへ行こうと、俺はお前を離さない

(むこどのきょうもかっこいいのじゃ！)

婿殿、今日もかっこいいのじゃ！

(みんなきってあげるからあんしんしてね)

みんな斬ってあげるから、安心してね

(わしのせなかからはなれるな)

わしの背中から離れるな

(いくさなのにおまえのしせんがきになってくたばれぼんのう！)

戦なのにお前の視線が気になって……くたばれ、煩悩！

(けいはわがみちをてらすひかりきえてくれるな)

卿は我が道を照らす光……消えてくれるな

(おまえのたたかうかおもいいものだな)

お前の戦う顔も、いいものだな

(くまもとい！つまはつよしってとこみせたる！)

くま……もとい！妻は強しってとこ見せたる！

(いとしのかみさんはだれにもやらせねえ！)

愛しのかみさんは、誰にもやらせねえ！

(おれがついてるしんぱいしないで)

俺がついてる。心配しないで

(わがおっとをねらうげどうはほねすらのこしません)

我が夫を狙う外道は骨すら残しません

(きょうもかわいいなあっていってるばあいじゃねえし！)

今日も可愛いなあ……って言ってる場合じゃねえし！

(なにがあってもおまえだけはしなせない)

何があっても、お前だけは死なせない

(つまあばれます！はずかしいからみないで！)

妻、暴れます！恥ずかしいから見ないで……！

(おっとのはれすがたたまにはみせようかぁ)

夫の晴れ姿、たまには見せようかァ

(わがみがくちてもおまえはちらせない)

わが身が朽ちても、お前は散らせない

(しなないでくれたのむ)

……死なないでくれ。頼む

(ゆうれいのつまなどじつにつまらん！だからしなせん！しなせんよ！)

幽霊の妻など実につまらん！だから死なせん！死なせんよ！

(あなたにしゅうたいをさらすことはできませんいえでもせんじょうでも！)

貴方に醜態を晒すことはできません。家でも、戦場でも！

(むりはするな)

……無理はするな

(たいへいがこようとあなたがいなければいみはありませんわすれないでください)

泰平が来ようと、貴方がいなければ意味はありません。忘れないで下さい。

(あたしをちゃんとまもってねふこうになんてなったらゆるさないんだから)

あたしをちゃんと守ってね♥不幸になんてなったら許さないんだから

(そういやけさのめしうまかった！いまいうことじゃないか！)

そういや今朝の飯、うまかった！今、言うことじゃないか！

(やくそくしてかならずいっしょにかえるって)

約束して……必ず一緒に帰るって

(あまりはなれるなまもりにくくなる)

あまり離れるな。守りにくくなる