王子とこじき　2

(そこにいるおまえは、だいじんにしてやる。いいな、おいらはおうじさまだ。)

そこにいるおまえは、大臣にしてやる。いいな、おいらは王子様だ。

(うそっこにいまはよるだ。おうじさまはきぞくのえんかいへおでましだぞ」)

うそっこに今は夜だ。王子様は貴族の宴会へお出ましだぞ」

(つまりとむは、おうじさまごっこのおうじになって、)

つまりトムは、王子様ごっこの王子になって、

(せめてまんぞくすることをおぼえたのだった。)

せめて満足することを覚えたのだった。

(ふしぎなもので、うそっこのおうじでもなんべんもそのつもりであそんでいるうちに)

不思議なもので、うそっこの王子でも何遍もそのつもりで遊んでいるうちに

(とむには、どことなくひんのいいぎょうぎのいいところがでてきたのだった。)

トムには、どことなく品のいい行儀のいいところがでてきたのだった。

(「そちたちが、さばききれないさいばんはわたしのところへもってくるがよい」)

「そちたちが、さばききれない裁判は私のところへ持ってくるがよい」

(くちのききかたまで、ほんもののおうじらしくいえるようになった。)

口の利き方まで、本物の王子らしく言えるようになった。

(だが、くらしのほうはとてもおうじさまどころか、むかしどおりで)

だが、暮らしのほうはとても王子様どころか、昔どおりで

(あめがふってもかぜがふいても、はだしのまんま、まちからまちへものをもらってあるくのだ。)

雨が降っても風が吹いても、裸足のまんま、町から町へ物をもらって歩くのだ。

(もらいがすくないといっては、まいにちのようにちちおやからなぐりとばされた。)

もらいが少ないと言っては、毎日のように父親から殴り飛ばされた。

(そして、なきねいりするのはべっどどころかゆかのうえへばらまいた)

そして、泣き寝入りするのはベッドどころか床の上へばらまいた

(わらのうえだったのである。)

わらの上だったのである。

(それにしても、ねているあいだはたのしかった。)

それにしても、寝ている間は楽しかった。

(ゆめのなかで、ほんもののおうじになれたからである。)

夢の中で、本物の王子になれたからである。

(ゆったりとした、びろーどのかーてんがたれているきゅうでんのひろまで)

ゆったりとした、ビロードのカーテンが垂れている宮殿の広間で

(とむはまっしろなからーをつけたおうじさまになっていた。)

トムは真っ白なカラーをつけた王子様になっていた。

(ひざまづいて、とむのめいれいをまつたくさんのけらいたち。)

ひざまづいて、トムの命令を待つたくさんの家来たち。

(いいにおいをまきちらすうつくしいきふじんたち。)

いい匂いをまきちらす美しい貴婦人たち。

(そして、みみをくすぐるようなしずかなおんがく。)

そして、耳をくすぐるような静かな音楽。

(（ああ、どこまでもこのゆめがおわらないでほしいなあ）)

（ああ、どこまでもこの夢が終わらないでほしいなあ）

(ゆめがさめかけると、わらのうえのとむはいつもこうおもうのだった。)

夢がさめかけると、わらの上のトムはいつもこう思うのだった。

(しかし「いつまでねてやがるんだ。あさはやくとびだしていきゃ、)

しかし「いつまで寝てやがるんだ。朝早く飛び出していきゃ、

(それだけいいものがみちにおちているんだ。とっととでてゆけっ」)

それだけいいものが道に落ちているんだ。とっとと出て行けっ」

(ちちおやのわめくこえが、あたまのうえでばくはつした。)

父親の喚く声が、頭の上で爆発した。

(もちろん、とむのゆめにでてくるきゅうでんやおうじさまのくらしぶりは)

もちろん、トムの夢に出てくる宮殿や王子様の暮らしぶりは

(ものがたりのはなしや、ほんのなかでよんだことばかりだった。)

物語の話や、本の中で読んだことばかりだった。

(（ほんもののおうじさまって、どんなひとなんだろう。いっぺんみてみると)

（本物の王子様って、どんな人なんだろう。いっぺん見てみると

(ゆめももっとほんとうらしくなるなあ）)

夢ももっと本当らしくなるなあ）

(こうとむがおもいはじめたのは、あたりまえのこと。)

こうトムが思い始めたのは、当たり前のこと。

(あるさむいひだった。ぼろをきたはだしのとむは、まちからまちへ、だいどころからうらぐちへと)

ある寒い日だった。ぼろを着た裸足のトムは、町から町へ、台所から裏口へと

(もらいあるいていた。ぱんのきれはしひとつもらえなかった。)

もらい歩いていた。パンの切れはし一つもらえなかった。

(うちへかえれば、なぐられるだけだ。)

うちへ帰れば、殴られるだけだ。

(くらいきもちになって、あてどもなくあるくとむは)

暗い気持ちになって、あてどもなく歩くトムは

(じぶんできをひきたてなければならなかった。)

自分で気を引き立てなければならなかった。

(（そうだ。こんなときこそ、おうじさまになったつもりになろう。)

（そうだ。こんな時こそ、王子様になったつもりになろう。

(そこらをあるいているのは、みんなけらいだとおもえばいいし・・・。)

そこらを歩いているのは、みんな家来だと思えばいいし・・・。

(あのれすとらんのまどにかざってあるりょうりも、みんなおいらのきゅうでんの)

あのレストランの窓に飾ってある料理も、みんなおいらの宮殿の

(りょうりにんがつくったものとおもえばいいんだ。）とはおもったものの、とむははらがへって)

料理人が作ったものと思えばいいんだ。）とは思ったものの、トムは腹が減って

(よろよろとやっぱりあてもなくあるくばかりだった。)

よろよろとやっぱり当てもなく歩くばかりだった。

(そのうち、きゅうにまわりがひろびろとしたみちになって、ひとどおりもすくなくなり)

そのうち、急に周りが広々とした道になって、人通りも少なくなり

(しずかになったのにきがついた。（おや、ここはどこだ？)

静かになったのに気がついた。（おや、ここはどこだ？

(いままで、きたことがないところだぞ。）)

今まで、来たことがないところだぞ。）

(いしでできたおおきなたかいもんがあった。)

石でできた大きな高い門があった。

(もんのりょうがわは、ふといてつのぼうがはまっていて、なかがのぞけるようになっている。)

門の両側は、太い鉄の棒がはまっていて、中がのぞけるようになっている。

(（なんてひろいにわなんだろう。おや、あのどっしりとしたたてものは)

（なんて広い庭なんだろう。おや、あのどっしりとした建物は

(ほんのえでみたことがあるぞ。）)

本の絵で見たことがあるぞ。）

(とむは、いそいでもんのうえをみた。そこには、いぎりすのおうしつのもんしょうが)

トムは、急いで門の上を見た。そこには、イギリスの王室の紋章が

(はっきりとうきぼりになっている。)

はっきりと浮き彫りになっている。

(（ここだ。ここがうぇすとみんすたーきゅうでんなんだ。）)

（ここだ。ここがウェストミンスター宮殿なんだ。）