クワトロ・バジーナタイピング

(まだだ、まだおわらんよ！)

まだだ、まだ終わらんよ！

(きみをわらいにきた。そういえばきみのきがすむのだろう？)

君を笑いに来た。そう言えば君の気が済むのだろう？

(いまのわたしはくわとろ・ばじーなたいいだ。それいじょうでもそれいかでもない。)

今の私はクワトロ・バジーナ大尉だ。それ以上でもそれ以下でもない。

(ならばせめて、わたしのてでそのごうをはらわせてもらう！)

ならばせめて、私の手でその業を払わせてもらう！

(かごのなかのとりはかんしょうされるどうぐでしかないとおぼえておいてくれ)

籠の中の鳥は観賞される道具でしかないと覚えておいてくれ

(まよいはじぶんをころすことになる！)

迷いは自分を殺すことになる！

(ええい！うちどころがわるいとこんなものか！)

ええい！打ち所が悪いとこんなものか！

(しゃあ・あずなぶるというひとのことをしっているかな？)

シャア・アズナブルという人の事を知っているかな？

(あたらしいじだいをつくるのはろうじんではない)

新しい時代を創るのは老人ではない

(かみーゆにはもうちちおややくはいらないでしょう)

カミーユにはもう父親役は要らないでしょう

(いくつになっても、そういうことにきづかずに、ひとをきずつけるものさ)

いくつになっても、そういう事に気付かずに、人を傷つけるものさ

(れんぽうぐんはいつになったら、ここがちきゅうとじつづきでないってことがわかるんだ！)

連邦軍はいつになったら、ここが地球と地続きでないってことがわかるんだ！

(ちきゅうれんぽうがだいにのざびけになろうとしているのがわからないのか！)

地球連邦が第二のザビ家になろうとしているのがわからないのか！

(ちきゅうにすむひとびとはたましいをじゅうりょくにひかれてとぶことができない)

地球に住む人々は魂を重力に引かれて飛ぶことができない

(せんしは、いきているかぎりたたかわなければならんのだ。)

戦士は、生きている限り戦わなければならんのだ。

(ひとのこころのなかにふみこむには、それそうおうのしかくがいる)

人の心の中に踏み込むには、それ相応の資格がいる

(じぶんたちのころにーのなかでばるかんをつかう！？しょうきか！)

自分たちのコロニーの中でバルカンを使う！？正気か！

(わたしがてをくださなくとも、にゅーたいぷのかくせいでじんるいはかわる。)

私が手を下さなくとも、ニュータイプの覚醒で人類は変わる。

(きょうのつごうでたましいをうったひとびとのけっていなどは、あすにもくずれるものさ。)

今日の都合で魂を売った人々の決定などは、明日にも崩れるものさ。

(きのせいか・・・あのころにーにあむろがいるようなかんじがある。)

気のせいか・・・あのコロニーにアムロがいるような感じがある。