出会いのノート

(じゅうぶんなきょりとぷらいべーとくうかんがひつようなの。)

十分な距離とプライベート空間が必要なの。

(わたしはじぶんがほかのだれかとたえずいっしょにいることをそうぞうするのはむずかしいけど、)

私は自分が他の誰かと絶えず一緒にいることを想像するのは難しいけど、

(ぴぴしじんはだれかにこころをよせると、ほかのひとやものがめにはいらなくなる。)

ピピシ人は誰かに心を寄せると、他の人や物が目に入らなくなる。

(これはわたしにとって・・・すこしおもい。)

これは私にとって…少し重い。

(かれはいずれすべてをささげるにあたいするあいてをみつけるでしょう。)

彼はいずれすべてを捧げるに値する相手を見つけるでしょう。

(でも、それはわたしではない。)

でも、それは私ではない。

(ろくがつとおか)

六月十日

(きょうはきねんすべきひかもしれない)

今日は記念すべき日かもしれない

(なんとてんかんぞくとおおいにかたりあった。)

なんと天環族と大いに語り合った。

(きゃっかんてきにいって、このしゅぞくはやはりめぐまれている。)

客観的に言って、この種族はやはり恵まれている。

(かれらをかみのけんぞくまたはてんしとよぶひとがいるのもむりはないでしょう。)

彼らを神の眷属または天使と呼ぶ人がいるのも無理はないでしょう。

(そのゆうがでしんぴてきなほほえみ、こころをゆさぶるこえ、みりょくてきでうつくしいようし・・・)

その優雅で神秘的なほほ笑み、心を揺さぶる声、魅力的で美しい容姿…

(かれらはうまれながらにしてちゅうもくをあびるべきそんざいね。)

彼らは生まれながらにして注目を浴びるべき存在ね。

(れすりーさんはわたしがそうぞうしていたよりもずっとしたしみやすいひとだった。)

レスリーさんは私が想像していたよりもずっと親しみやすい人だった。

(わたしたちはいっしょにえいがをみて、そのあとゆうしょくをともにした。)

私たちは一緒に映画を見て、その後夕食を共にした。

(そのあいだ、わたしたちはたくさんはなした。)

その間、私たちはたくさん話した。

(かれはぴのこにーがききにひんしたときに「ふぁみりー」のししゃがあらわれ、)

彼はピノコニーが危機に瀕したときに「ファミリー」の使者が現れ、

(いかにしてじょうきょうをひっくりかえしたか、)

いかにして状況をひっくり返したか、

(てんかんぞくがしんこうする「ちょうわ」のかみのためにいかにせかいじゅうをかけめぐり、)

天環族が信仰する「調和」の神のためにいかに世界中を駆け巡り、

(このうつくしいゆめのまちをきずきあげたかについてはなしてくれた。)

この美しい夢の街を築き上げたかについて話してくれた。

(かれのはなしはすばらしく、)

彼の話は素晴らしく、

(わたしたちのふんいきもとてもりらっくすしてたのしいものだった。)

私たちの雰囲気もとてもリラックスして楽しいものだった。

(さいごにかれはれいぎただしくわたしをほてるまでおくってくれた。)

最後に彼は礼儀正しく私をホテルまで送ってくれた。

(わたしはこのゆうじょうとやさしさにかんしゃし、)

私はこの友情と優しさに感謝し、

(かれのみりょくてきな「うつくしさ」にみりょうされてしまった。)

彼の魅力的な「美しさ」に魅了されてしまった。

(でも、かれにはなにかこえることのできないような・・・きょりかんがしゅうしかんじられた)

でも、彼には何か超えることのできないような…距離感が終始感じられた

(わたしがびんかんすぎるだけなのかもしれない。)

私が敏感すぎるだけなのかもしれない。

(ただ、れいせいになってかんがえてみると、)

ただ、冷静になって考えてみると、

(このであいにはとくにつづけていくかちはなさそうね。)

この出会いには特に続けていく価値はなさそうね。

(なにしろ、てんかんぞくのこころのこえはどうぞくかんにしかつたわらないといわれているから。)

なにしろ、天環族の心の声は同族間にしか伝わらないと言われているから。

(ろくがつさんじゅうにち)

六月三十日

(すくりゅーぷるさんはとてもじょうひんでれいぎただしいしんしだった。)

スクリュープルさんはとても上品で礼儀正しい紳士だった。

(あるいはふうりゅうじんともいえるでしょう。)

あるいは風流人とも言えるでしょう。

(はずかしながら、ぴのこにーにくるまえ、わたしはさまざまなうわさから、)

恥ずかしながら、ピノコニーに来る前、私はさまざまなうわさから、

(おむにっくというしゅぞくにたいしてすこしへんけんをいだいていた)

オムニックという種族に対して少し偏見を抱いていた

(こうてい「るぱーと」のかがやかしいこうせきはうちゅうでしらないひとはいないから。)

皇帝「ルパート」の輝かしい功績は宇宙で知らない人はいないから。

(でも、ここのおむにっくは・・・かれらはおしゃれでれいぎただしい。)

でも、ここのオムニックは…彼らはおしゃれで礼儀正しい。

(そして、すくりゅーぷるさんとのかいわのなかで、)

そして、スクリュープルさんとの会話の中で、

(かれがゆうきせいめいたいにたいして)

彼が有機生命体に対して

(こうきしんとそんけいのまなざしをいだいているのだとめいかくにかんじられた。)

好奇心と尊敬のまなざしを抱いているのだと明確に感じられた。

(かれのはなしかたはいつもかしこくゆーもあがあり、しつもんのかんてんがふしぎというか、)

彼の話し方はいつも賢くユーモアがあり、質問の観点が不思議というか、

(こうかつだとおもうことはあるけど、しつれいにはかんじない。)

狡猾だと思うことはあるけど、失礼には感じない。

(そして、かれのくちから「むきせいめいちたい」のふしぎなえぴそーどや)

そして、彼の口から「無機生命地帯」の不思議なエピソードや

(かれらのふうしゅう、ぶんか、しんこう、かちかんについておおくのことをきけた。)

彼らの風習、文化、信仰、価値観について多くのことを聞けた。

(わたしはこのりせいてきなこみゅにけーしょんををたのしみ、)

私はこの理性的なコミュニケーションをを楽しみ、

(ちしきのぶつかりあいからかれのたましいのかがやきをかいまみることができた。)

知識のぶつかり合いから彼の魂の輝きを垣間見ることが出来た。

(わたしはこのふしぎなしゅぞくにみりょうされている。)

私はこの不思議な種族に魅了されている。

(かれらのりせいとじゅんすいさは、わたしにとってむしできないみりょくになっている。)

彼らの理性と純粋さは、私にとって無視できない魅力になっている。

(だから、わたしはこのしゅぞくについてもっとりかいするために、)

だから、私はこの種族についてもっと理解するために、

(さらなるどりょくをおしまないつもり)

さらなる努力を惜しまないつもり

(おそらくかれらのなかで、わたしのたましいにみあうはんりょをみつけられるでしょう。)

おそらく彼らの中で、私の魂に見合う伴侶を見つけられるでしょう。

(しちがつついたち)

七月一日

(わたしは)

私は

(こいにおちた！)

恋に落ちた！

(ひとごみのなかでそのおんなのこをみたしゅんかん、びびっときた！)

人混みの中でその女の子を見た瞬間、ビビっときた！

(かのじょがわたしにほほえんだとき、しこうはいみをなさなくなり、)

彼女が私にほほ笑んだとき、思考は意味をなさなくなり、

(かのじょがわたしにはなしかけてきたとき、りせいはむかちになった。)

彼女が私に話しかけてきたとき、理性は無価値になった。

(そのほうせきのようにかがやくめは、わたしのよくぼうのひであり、わたしのいのちのひかりにちがいないわ！)

その宝石のように輝く目は、私の欲望の日であり、私の命の光に違いないわ！

(ざんねんながら、すういいかわしたあと、かのじょはわたしにきょうみをもたなくなってしまった。)

残念ながら、数言交わした後、彼女は私に興味を持たなくなってしまった。

(でもだいじょうぶ、かのじょはいつかわたしにふりむいてくれるはず。)

でも大丈夫、彼女はいつか私に振り向いてくれるはず。

(いつかわたしをみつめつづけてくれるはず。)

いつか私を見つめ続けてくれるはず。