REAL WORLD

(いくつもときをまたぎあおくにごりゆくそら)

いくつも時をまたぎ　蒼く濁りゆく空

(とぎれてはつながるきょうかいせん)

途切れては繋がる境界線

(そのめにうつされてくとざされていくみらい)

その目に映されてく　閉ざされていく未来

(てをのばしてはむりょくをしった)

手を伸ばしては無力を知った

(いまうごきいくこのせかいのわへ)

今動き行く この世界の輪へ

(またそらへととびたつ)

また空へと飛び立つ

(このそらをうめゆくｄａｒｋｂｌｕｅｓｋｙ)

この空を埋めゆく　Dark blue sky

(せかいをくろくそめるｒａｖｅｎ’ｓｗｉｎｇ)

（世界を黒く染める Raven's wing）

(きみのこえめがけとんではばたくつばさ)

君の声めがけ飛んで羽ばたく翼

(そうそれはりそうをもこわすはなになる)

そう　それは理想をも壊す花になる

(なんどでもとんでくだけちったなくなるせかいを)

何度でも飛んでくだけ散ったなくなる世界を

(つかみたいよこのむねにかくす)

掴みたいよ　この胸に隠す

(ｉｋｎｏｗｙｏｕ’ｌｌｌｏｓｅｒｅａｌｗｏｒｌｄ．)

I know you'll lose REAL WORLD.

(かすかにきおくにあるくうそうにのこるそれは)

かすかに記憶にある　空想に残るそれは

(かつてそらをそめてたあお)

かつて空を染めてた蒼

(なんどもうまれてゆくやみにけされるひかり)

何度も生まれてゆく　闇に消される光

(こうしてせかいはうまれかわる)

こうして世界は生まれ変わる

(ａｎｄ，ｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓｃｈａｎｇｉｎｇ．)

"And, the world is changing.

(ｉｄｅａｌｓｃｌａｓｈｗｉｔｈｒｅａｌｉｔｙ．)

Ideals clash with reality.

(ｔｈｅｗｏｒｌｄｉｓｇｏｉｎｇｔｏｔｈｅｅｎｄ．)

the world is going to the end.

(ｗｉｎｇｓｄａｎｃｉｎｇｉｎ)

Wings dancing in

(ｔｈｅｄｅｅｐｄａｒｋｎｅｓｓｓｋｙ．)

the deep darkness sky."

(このせかいをおりなすｄｅａｄｅｎｄｓｋｙ)

この世界を織り成す Dead end sky

(せかいがつくりだしたｒａｖｅｎ’ｓｎｉｇｈｔ)

（世界が造り出した Raven's night）

(きみのこえうしなえばちぎれるつばさ)

君の声失えばちぎれる翼

(そうなればりそうをいだいてはなとちる)

そうなれば理想を抱いて花と散る

(それでもまたとんでやぶれきったつばさをいだいて)

それでもまた飛んで　破れきった翼を抱いて

(うつしたいよおわりなくつづく)

映したいよ　終わりなく続く

(ｙｏｕ’ｌｌｋｉｌｌｍｙｄｅａｒｒｅａｌｗｏｒｌｄ．)

You'll kill my dear REAL WORLD.

(このおおぞらをさかさまにとれば)

この大空を逆さまに撮れば

(わたしもみたこともないそんなはなになって)

私も見たこともないそんな花になって

(そして、はなばなはそらとかぜにゆられ)

そして、花々は空と風に揺られ

(めぶいたせかいをうつしたｌａｓｔｂｌｕｅｓｋｙ)

芽吹いた世界を映した　Last blue sky

(せかいをしろくてらすｌｉｇｈｔｏｆｔｈｅｅｎｄ)

（世界を白く照らす Light of the end）

(きみのこえめがけとんではばたくつばさ)

君の声めがけ飛んで羽ばたく翼

(そうそれはりそうをもこわすはなになる)

そう　それは理想をも壊す花になる

(なんどでもとんでくだけちったなくなるせかいを)

何度でも飛んでくだけ散ったなくなる世界を

(つかみたいよこのむねにかくす)

掴みたいよ　この胸に隠す

(ｉｋｎｏｗｙｏｕ’ｌｌｌｏｓｅｒｅａｌｗｏｒｌｄ．)

I know you'll lose REAL WORLD.

(うごきだすやぶれきったつばさせに)

動き出す　破れきった　翼背に

(そしていま、こわすｍｙｒｅａｌｗｏｒｌｄ)

そして今、　壊す　My REAL WORLD

(ｔｈｅｆｌｏｗｅｒｗｉｌｌｂｅｃｏｍｅ)

The Flower will become

(ｔｈｅｔｈｉｎｇｂｒｅａｋｉｎｇａｎｉｄｅａｌ．)

the thing breaking an ideal.

(ｓｈｅｉｓａｇｉｒｌ，ｂｅｌｏｖｅｄｂｙｆｕｊｉｎ)

She is a girl, beloved by Fujin