夏目漱石「草枕」１

(やまみちをのぼりながら、こうかんがえた。)

山路を登りながら、こう考えた。

(ちにはたらけばかどがたつ。)

智に働けばが角が立つ。

(じょうにさおさせばながされる。いじをとおせばきゅうくつだ。とかくにひとのよはすみにくい)

情に棹させば流される。意地を通せば窮屈だ。とかくに人の世は住みにくい

(すみにくさがこうじると、やすいところへひきこしたくなる。)

住みにくさが高じると、安い所へ引き越したくなる。

(どこへこしてもすみにくいとさとったとき、しがうまれて、えができる。)

どこへ越しても住みにくいと悟った時、詩が生れて、画が出来る。

(ひとのよをつくったものはかみでもなければおにでもない。)

人の世を作ったものは神でもなければ鬼でもない。

(やはりむこうさんげんりょうどなりにちらちらするただのひとである。)

やはり向う三軒両隣にちらちらするただの人である。

(ただのひとがつくったひとのよがすみにくいからとて、こすくにはあるまい。)

ただの人が作った人の世が住みにくいからとて、越す国はあるまい。

(あればひとでなしのくにへいくばかりだ。)

あれば人でなしの国へ行くばかりだ。

(ひとでなしのくにはひとのよよりもなおすみにくかろう。)

人でなしの国は人の世よりもなお住みにくかろう。

(こすことのならぬよがすみにくければ、すみにくいところをどれほどか、)

越す事のならぬ世が住みにくければ、住みにくい所をどれほどか、

(かんようて、つかのまのいのちを、つかのまでもすみよくせねばならぬ。)

寛容て、束の間の命を、束の間でも住みよくせねばならぬ。

(ここにしじんというてんしょくができて、ここにがかというしめいがくだる。)

ここに詩人という天職が出来て、ここに画家という使命が降る。

(すみにくきよから、すみにくきわずらいをひきぬいて、ありがたいせかいを)

住みにくき世から、住みにくきわずらいを引き抜いて、ありがたい世界を

(まのあたりにうつすのがしである、えである。あるはおんがくとちょうこくである。)

まのあたりに写すのが詩である、画である。あるは音楽と彫刻である。

(こまかにいえばうつさないでもよい。)

こまかに云えば写さないでもよい。

(ただまのあたりにみれば、そこにしもいき、うたもわく。)

ただまのあたりに見れば、そこに詩も生き、歌も湧く。

(ちゃくそうをかみにおとさぬともきゅうそうのおんはきょうりにおこる。たんせいはがかにむかってとまつせんでも)

着想を紙に落さぬとも璆鏘の音は胸裏に起る。丹青は画架に向って塗抹せんでも

(ごさいのけんらんはおのずからしんがんにうつる。ただおのがすむよを、かくかんじえて、)

五彩の絢爛は自から心眼に映る。ただおのが住む世を、かく観じ得て、

(れいだいほうすんのかめらにぎょうきこんだくのぞっかいをきよくうららかにおさめえればたる。)

霊台方寸のカメラに澆季溷濁の俗界を清くうららかに収め得れば足る。