夏目漱石「草枕」２

(いしはきりくだいても、いわはしまつがつかぬ。)

石は切り砕いても、岩は始末がつかぬ。

(ほりくずしたつちのうえにゆうぜんとそばだって、われらのためにみちをゆずるけしきはない。)

掘崩した土の上に悠然と峙だって、吾らのために道を譲る景色はない。

(むこうできかぬうえはのりこすか、まわらなければならん。)

向うで聞かぬ上は乗り越すか、廻らなければならん。

(いわのないところでさえあるきよくはない。)

巌のない所でさえ歩きよくはない。

(さゆうがたかくって、ちゅうしんがくぼんで、まるでひとまはばをさんかくにえぐって、)

左右が高くって、中心が窪んで、まるで一間幅を三角に穿くって、

(そのちょうてんがまんなかをつらぬいているとひょうしてもよい。)

その頂点が真中を貫ぬいていると評してもよい。

(みちをいくといわんよりかわぞこをわたるというほうがてきとうだ。)

路を行くと云わんより川底を渉と云う方が適当だ。

(もとよりいそぐたびでないから、ぶらぶらとななまがりへかかる。)

固より急ぐ旅でないから、ぶらぶらと七曲へかかる。

(たちまちあしのしたでひばりのこえがしだした。)

たちまち足の下で雲雀の声がし出した。

(たにをみおろしたが、どこでないてるかかげもかたちもみえぬ。)

谷を見下したが、どこで鳴いてるか影も形も見えぬ。

(ただこえだけがあきらかにきこえる。せっせといそがしく、たえまなくないている。)

ただ声だけが明らかに聞える。せっせと忙しく、絶間なく鳴いている。

(ほういくりのくうきがいちめんにのみにさされていたたまれないようなきがする。)

方幾里の空気が一面に蚤に刺されていたたまれないような気がする。

(あのとりのなくおとにはしゅんじのよゆうもない。のどかなはるのひをなきつくし、)

あの鳥の鳴く音には瞬時の余裕もない。のどかな春の日を鳴き尽くし、

(なきあかし、またなきくらさなければきがすまんとみえる。)

鳴きあかし、また鳴き暮らさなければ気が済まんと見える。

(そのうえどこまでものぼっていく、いつまでものぼっていく。)

その上どこまでも登って行く、いつまでも登って行く。

(ひばりはきっとくものなかでしぬにそういない。)

雲雀はきっと雲の中で死ぬに相違ない。

(のぼりつめたあげくは、ながれてくもにはいって、ただようているうちにかたちはきえてなくなって)

登り詰めた揚句は、流れて雲に入って、漂うているうちに形は消えてなくなって

(ただこえだけがそらのうちにのこるのかもしれない。)

ただ声だけが空の裡に残るのかも知れない。

(いわかどをするどくまわって、あんまならまっさかさまにおつるところを、)

巌角を鋭どく廻って、按摩なら真逆様に落つるところを、

(きわどくみぎへきれて、よこにみおろすと、なのはながいちめんにみえる。)

際どく右へ切れて、横に見下すと、菜の花が一面に見える。

(ひばりはあすこへおちるのかとおもった。)

雲雀はあすこへ落ちるのかと思った。

(いいや、あのこだねのはらからとびあがってくるのかとおもった。)

いいや、あの黄金の原から飛び上がってくるのかと思った。

(つぎにはおちるひばりと、のぼるひばりがじゅうもんじにすれちがうのかとおもった。)

次には落ちる雲雀と、上る雲雀が十文字にすれ違うのかと思った。

(さいごに、おちるときも、あげるときも、またじゅうもんじにすれちがうときにも)

最後に、落ちる時も、上る時も、また十文字に擦れ違うときにも

(げんきよくなきつづけるだろうとおもった。)

元気よく鳴きつづけるだろうと思った。