性格悪くてすみません。

(いちなんさってはまたいちなん。いじょうにそれだけにあいされてる。)

一難去ってはまた一難。異常にそれだけに愛されてる。

(たちばじょう、あきらめないていどにはわきまえてるつもり。)

立場上、諦めない程度には弁えてるつもり。

(ほっといて。だいじょうぶ。なんでもない。とか、いいあきた。)

放っといて。大丈夫。なんでもない。とか、言い飽きた。

(そのうちあきるときがくるのなら、いまのうちにあきらめてしまおう。)

その内飽きる時がくるのなら、今の内に諦めてしまおう。

(みんながまえをむいてすすむなら、ぼくはうしろをむいてすすみます。)

皆が前を向いて進むなら、僕は後ろを向いて進みます。

(きみをしんじなかったんじゃなく、きみがうらぎるとしんじてたのさ。)

君を信じなかったんじゃなく、君が裏切ると信じてたのさ。

(いまはただすなおにひねくれたい。まあ、わからないのもむりはない。)

今はただ素直にひねくれたい。まあ、分からないのも無理はない。

(しってるか？じてんしゃにのれるだけで、やつらよりこうとうになれるらしい。)

知ってるか？自転車に乗れるだけで、奴らより高等になれるらしい。

(きっといぬもねこも、ぶたとうしとおなじあじがする。)

きっと犬も猫も、豚と牛と同じ味がする。

(ほっといて？だいじょうぶ？なわけない。とか、しらじらしい。)

放っといて？大丈夫？な訳ない。とか、しらじらしい。

(いらっとしたときこそ、いちばんたのしそうにわらうのさ。)

イラッとしたときこそ、一番楽しそうに笑うのさ。

(だれもへやをかたづけられないなら、ぼくがたいせつなものごとすててあげます。)

誰も部屋を片づけられないなら、僕が大切なものごと捨ててあげます。

(「ろぼのくせしてひとをめざすよりは、ろぼをきわめたらいいのにね？」)

「ロボのくせしてヒトを目指すよりは、ロボを極めたらいいのにね？」

(ぐずでのろまであほなぼくのはなしは、きくひつようないけどね？)

愚図で鈍間で阿呆な僕の話は、聞く必要ないけどね？

(ぱずるがかんせいしないよう、さいごのぴーすをいにかくす。)

パズルが完成しないよう、最後のピースを胃に隠す。

(どろけたぴーすをつめつづけ、ふくらむはらをおさえつけるんだ。)

どろけたピースを詰め続け、膨らむ腹を押さえつけるんだ。

(せっかくすなおなことばをくれても、ぼくのなかでねじまげてしまう。)

折角素直な言葉をくれても、僕の中で捻じ曲げてしまう。

(まあ、ほんとうのぼくなんてぼくだけがしっていればじゅうぶんなのだ。)

まあ、本当の僕なんて僕だけが知っていれば十分なのだ。

(きみは「そのうちこわれてしんでしまう」とぼくをしんぱいしたんだ。)

君は「その内壊れて死んでしまう」と僕を心配したんだ。

(だいじょうぶ。きっかりしんでからこわれてやるから、あんしんしてよ。)

大丈夫。きっかり死んでから壊れてやるから、安心してよ。

(わざわざぼくなんかに、ありがとうございます！)

わざわざ僕なんかに、ありがとうございます！