銀河英雄伝説セリフ２

(じんせいのしゅしょくはさけとおんな、せんそうはまあさんじのおやつだな)

人生の主食は酒と女、戦争はまあ三時のおやつだな

(しぬかくごがあれば、どんなおろかなこと、どんなひどいこともやっていいというの)

死ぬ覚悟があれば、どんな愚かなこと、どんな酷いこともやっていいというの？

(ちゅうせいしんですか、うつくしひびきのことばです。)

忠誠心ですか、美しいひびきの言葉です。

(しかし、つごうのよいときにらんようされているようですな。)

しかし、つごうのよいときに濫用されているようですな。

(ろいえんたーるのやつ、おれにしゅくだいをおしつけたな)

ロイエンタールの奴、おれに宿題をおしつけたな

(みたか、ばかむすこども。たたかいとはこうゆうふうにやるものだ。)

見たか、ばか息子ども。戦いとはこうゆうふうにやるものだ。

(めるかっつめ、だてにとしはくっていないな。たっしゃなものだ)

メルカッツめ、だてに年齢はくっていないな。たっしゃなものだ

(あまりおこるな。ぶらうんしゅヴぁいくこうはびょうにんなのだ)

あまり怒るな。ブラウンシュヴァイク公は病人なのだ

(われわれはまだまけてはいないのだ)

吾々はまだ負けてはいないのだ

(われわれはまだかってはいない)

吾々はまだ勝ってはいない

(ぎんがていこくげんすい、らいんはるとふぉんろーえんぐらむこうしゃく)

銀河帝国元帥、ラインハルト・フォン・ローエングラム侯爵

(かまわない、ぜんぶこわしてしまおう)

かまわない、全部こわしてしまおう

(すべてはおわった。ぐんじかくめいはしっぱいした。われわれはまけたのだ。それをみとめよう)

すべては終わった。軍事革命は失敗した。吾々は負けたのだ。それを認めよう

(ひとそれぞれのせいぎさ)

人それぞれの正義さ

(そうか、またろうじんがいきのこってしまったか)

そうか、また老人が生き残ってしまったか

(なまえをきくのもいやでしょうが、さいこうひょうぎかいぎちょうですよ)

名前を聞くのもいやでしょうが、最高評議会議長ですよ

(やれやれ、いちなんさってまたいちなんか)

やれやれ、一難さってまた一難か

(わたしのじょうかんはていとくおひとりときめております。どうぞ、かっか、ごけっしんください)

私の上官は提督おひとりと決めております。どうぞ、閣下、ご決心ください

(うちゅうをてにおいれください)

宇宙を手にお入れください

(それと、あんねろーぜさまにおつたえください。じーくはむかしのちかいをまもったと)

それと、アンネローゼさまにお伝えください。ジークは昔の誓いをまもったと

(うそをつくな、みったーまいやー。けいはうそをついている。)

嘘をつくな、ミッターマイヤー。卿は嘘をついている。

(きるひあいすが、わたしをおいてさきにしぬわけはないんだ)

キルヒアイスが、私をおいてさきに死ぬわけはないんだ

(おれやけいがしんでも、ああおなりではあるまいよ。)

おれや卿が死んでも、ああおなりではあるまいよ。

(けいをてきにまわしたくはないものだ。かてるはずがないからな)

卿を敵にまわしたくはないものだ。勝てるはずがないからな

(とどうじに、ふていきわまるいんぼうかでもいらっしゃいますな)

と同時に、不逞きわまる陰謀家でもいらっしゃいますな

(わたしにはかこがあるだけ。でもあなたにはみらいがあるわ)

私には過去があるだけ。でもあなたには未来があるわ

(つかれたら、わたしのところへいらっしゃい。でも、まだあなたはつかれてはいけません)

疲れたら、私のところへいらっしゃい。でも、まだあなたは疲れてはいけません