読書子に寄す―岩波文庫発刊に際して―

(しんりはばんじんによってもとめられることをみずからほっし、)

真理は万人によって求められることを自ら欲し、

(げいじゅつはばんじんによってあいされることをみずからのぞむ。)

芸術は万人によって愛されることを自ら望む。

(かつてはたみをぐまいならしめるために)

かつては民を愚昧ならしめるために

(がくげいがもっともせまきどううにへいさされたことがあった。)

学芸が最も狭き堂宇に閉鎖されたことがあった。

(いまやちしきとびとをとっけんかいきゅうのどくせんよりうばいかえすことは)

今や知識と美とを特権階級の独占より奪い返すことは

(つねにしんしゅてきなるみんしゅうのせつじつなるようきゅうである。)

つねに進取的なる民衆の切実なる要求である。

(いわなみぶんこはこのようきゅうにおうじそれにはげまされてうまれた。)

岩波文庫はこの要求に応じそれに励まされて生まれた。

(それはせいめいあるふきゅうのしょをしょうすうしゃのしょさいとけんきゅうしつとよりときはなして)

それは生命ある不朽の書を少数者の書斎と研究室とより解放して

(がいとうにくまなくたたしめみんしゅうにごせしめるであろう。)

街頭にくまなく立たしめ民衆に伍せしめるであろう。

(きんじたいりょうせいさんよやくしゅっぱんのりゅうこうをみる。)

近時大量生産予約出版の流行を見る。

(こうだいにのこすとこしょうするぜんしゅうがそのへんしゅうにばんぜんのよういをなしたるか。)

後代にのこすと誇称する全集がその編集に万全の用意をなしたるか。

(せんこのてんせきのほんやくきとにけいけんのたいどをかかざりしか。)

千古の典籍の翻訳企図に敬虔の態度を欠かざりしか。

(さらにぶんばいをゆるさずどくしゃをけばくしてすうじっさつをしうるがごとき、)

さらに分売を許さず読者を繋縛して数十冊を強うるがごとき、

(はたしてそのようげんするがくげいかいほうのゆえんなりや。)

はたしてその揚言する学芸解放のゆえんなりや。

(ごじんはてんかのめいしのこえにわしてこれをすいきょするにちゅうちょするものである。)

吾人は天下の名士の声に和してこれを推挙するに躊躇するものである。

(このときにあたって、いわなみしょてんはじこのせきむのいよいよじゅうだいなるをおもい、)

このときにあたって、岩波書店は自己の責務のいよいよ重大なるを思い、

(じゅうらいのほうしんのてっていをきするため、すでにじゅうすうねんいぜんよりこころざしてきたけいかくを)

従来の方針の徹底を期するため、すでに十数年以前より志して来た計画を

(しんちょうしんぎこのさいだんぜんじっこうすることにした。ごじんははんをかのれくらむぶんこにとり)

慎重審議この際断然実行することにした。吾人は範をかのレクラム文庫にとり

(ここんとうざいにわたってぶんげいてつがくしゃかいかがくしぜんかがくとうしゅるいのいかんをとわず、)

古今東西にわたって文芸・哲学・社会科学・自然科学等種類のいかんを問わず、

(いやしくもばんじんのひつどくすべきしんにこてんてきかちあるしょをきわめてかんいなる)

いやしくも万人の必読すべき真に古典的価値ある書をきわめて簡易なる