試作2号

(べいこくのたからくじじじょうについて、おもしろいちょうさを)

米国の宝くじ事情について、面白い調査を

(いんようしているぶろぐをみつけた。)

引用しているブログを見つけた。

(「べいしょうひしゃれんめいによれば、べいこくじんのよにんに)

「米消費者連盟によれば、米国人の四人に

(ひとりは、ろうごのそなえとしてちょちくよりたからくじを)

一人は、老後の備えとして貯蓄より宝くじを

(かったほうがいいとかんがえている。たからくじを)

買った方がいいと考えている。宝くじを

(いっしゅうかんににじゅうごどるよんじゅうねんかうとする。)

一週間に二十五ドル四十年買うとする。

(これをちょちくしたばあい、ねんりが７％だとしても)

これを貯蓄した場合、年利が7％だとしても

(にじゅうきゅうまんどるじゃくにすぎない。これにたいして、)

二十九万ドル弱にすぎない。これに対して、

(たからくじをいっぱつあてれば、すくなくともごじゅうまんどるだから、)

宝くじを一発当てれば、少なくとも五十万ドルだから、

(こっちのほうがずっとわりがいい」というものだ。)

こっちのほうがずっとわりがいい」というものだ。

(すべてのにほんじんじょせいがこうではないと)

すべての日本人女性がこうではないと

(さきにべんめいしておくが、このちょうさにさんかしたおんなたちは)

先に弁明しておくが、この調査に参加した女たちは

(「ほわいとでーはさんばいがえし」とさもとうぜんのごとく)

「ホワイトデーは三倍返し」とさも当然のごとく

(くちにするおんなとどうようで「おとこがやすいものを)

口にする女と同様で「男が安いものを

(おくるのは、わたしをそのていどのおんなにしか)

送るのは、私をその程度の女にしか

(おもっていないせいだ」とのたまう。)

思っていないせいだ」とのたまう。

(ここではきんがくのたしょうがあいてのあいをはかるきじゅんとなっている。)

ここでは金額の多少が相手の愛を図る基準となっている。

(きょくろんすれば、けいざいりょくがないものはそのあいもちいさいということだ。)

極論すれば、経済力が無いものはその愛も小さいということだ。

(げっしゅうにじゅうまんえんのおとこがおくったさんまんえんのぷれぜんとにしつぼうし、)

月収二十万円の男が贈った三万円のプレゼントに失望し、

(げっしゅうひゃくまんのおとこがおくったろくまんえんのものに)

月収百万の男が贈った六万円の物に