ア・ベ・セーカフェ

(なかまはじゅんびできた)

仲間は準備できた

(だれにもとめられない)

誰にも止められない

(いまあふれだすかくめいのよるが もうとめられぬぱりはみかただ)

今溢れだす　革命の夜が もう止められぬ　パリは味方だ

(いまこそときちかづくちしおがわきたつ しかしこころせよ)

今こそ時近づく　血潮が湧きたつ しかし心せよ

(わがてきはせいふぐんども へいたいもぶきもほうふだ)

我が敵は政府軍ども 兵隊も武器も豊富だ

(われわれがなすべきことは みんしゅうのしきをたかめて)

我々がなすべきことは 民衆の士気を高めて

(そのてにぶきをもたせて たいれつをくますこと)

その手に武器を持たせて 隊列を組ますこと

(ちこくだぞ)

遅刻だぞ

(そのかおはどうしたまりうす)

その顔はどうしたマリウス

(わけをきかせろよ)

訳を聞かせろよ

(かのじょはまぼろしぼくにほほえんで ゆめのようにきえた)

彼女は幻　僕に微笑んで 夢のように消えた

(こいつはおどろき ついにこいをしたかたぶつまりうすが)

こいつは驚き ついに恋をした堅物マリウスが

(いくさというのにこいがうまれたか こいつあまるでおぺら)

戦というのに恋が生まれたか こいつあまるでオペラ

(いまがけつだんをするときだいきるけんり それともこのままか)

今が決断をする時だ　生きる権利？ それともこのままか

(いのちのかちかんがえたかいませかいのいろはかわる ひごとぬりかえされている)

命の価値考えたか　いま世界の色は変わる 日毎塗り替えされている

(れっどあつきちしお ぶらっくのろいのかこ)

レッド　熱き血潮 ブラック　呪いの過去

(れっどよあけのいろ ぶらっくよるのおわり)

レッド　夜明けの色 ブラック　夜の終わり

(きみがこんやいあわせたら ぼくのこのおもいがわかるだろう)

君が今夜居合わせたら 僕のこの思いが分かるだろう

(いきもとまるよろこびだ ただひとすじそのひかりでせかいまでがかわるだろう)

息も止まる歓びだ ただ一筋　その光で世界までが変わるだろう

(れっど)

レッド

(もえるたましい)

燃える魂

(ぶらっく)

ブラック

(こどくなよる)

孤独な夜

(れっど)

レッド

(きぼうのいろ)

希望の色

(ぶらっく)

ブラック

(ぜつぼうのいろ)

絶望の色

(まりうすわかるけれど ぼくらにゃおおきなしめいがあるのだ)

マリウスわかるけれど 僕らにゃ大きな使命があるのだ

(じぶんのことより みんしゅうのためにぜんしんするときだ)

自分のことより 民衆のために前進するときだ

(れっどあつきちしお)

レッド　熱き血潮

(ぶらっくのろいのかこ)

ブラック　呪いの過去

(れっどよあけのいろ)

レッド　夜明けの色

(ぶらっくよるのおわり)

ブラック　夜の終わり

(さあくーるふぇらっくてにはぶきを)

さあ　クールフェラック手には武器を

(ふいいこんぶふぇーるじかんはない)

フイイ　コンブフェール　時間はない

(ぐらんてーるさけをおけじゅうはたりるな)

グランテール酒を置け　銃は足りるな

(ぶらんでーかけてやれみなひだるまさ)

ブランデーかけてやれ　みな火だるまさ

(まわりはみんなみかただ)

周りは皆味方だ

(がくせいてにはいしを)

学生　手には石を

(らいふるはとどいた)

ライフルは届いた

(ひとりにじゅっぱつ)

ひとりニ十発

(もっとあつめろよ)

もっと集めろよ

(おれにまかせろ)

俺に任せろ

(だまれ)

黙れ！

(らまるくしょうぐんはしんだ)

ラマルク将軍は死んだ

(らまるくのし このしをむだにしてはならない)

ラマルクの死... この死を無駄にしてはならない

(さあたちあがろう そうぎのひそのなたたえよ)

さあ立ち上がろう 葬儀の日　その名讃えよ

(ときのこえそらにとどこうかれのしにもえるほのお みんしゅうがたちあがるとき)

鬨の声　空に届こう　彼の死に燃える炎 民衆が立ち上がる時

(いまこそよろこびのこえでむかえよう さあみんなまちへでてゆこうしみんはたつ)

今こそ歓びの声で迎えよう！ さあみんな街へ出て行こう　市民は立つ！

(こえをきいてむれとなりて)

声を聞いて　群となりて！